Geschichte-Podcasts

Gab es Versuche, den französischsprachigen preußischen Orden Pour le Mérite umzubenennen, warum wurde er nie eingedeutscht?

Gab es Versuche, den französischsprachigen preußischen Orden Pour le Mérite umzubenennen, warum wurde er nie eingedeutscht?

Gab es Versuche, die französische Sprache umzubenennen, aber preußische Ordnung? Gießen Sie le Mérite, warum wurde es nie germanisiert? Wenn es Versuche gab, wie argumentierten die Gegner?


Höchstes Verdienstorden der Preußen, Gießen Sie le Mérite, wurde 1740 von Friedrich dem Großen gegründet und in seiner militärischen Form bis 1918 verliehen Französisch eher, als Deutsch, wie man es erwarten könnte.

Nun ist es wahr, der deutsche Adel sprach damals so gerne Französisch – und insbesondere Friedrich, der auch sein Lieblingsschloss nannte Ohne Sorge (Französisch für 'ohne Sorgen', deutsch wäre ~'Ohnesorge'/'Sorgenfrei') - dass zum Beispiel einer seiner Freunde schrieb:

Dennoch war die deutsche Sprache jetzt in schlechtem Ruf, denn die Aristokratie übernahm das Französische. Voltaire schrieb aus Berlin (24. November 1750):

„Ich befinde mich hier in Frankreich; Niemand spricht etwas anderes als Französisch. Deutsch ist für die Soldaten und die Pferde; es wird nur auf der Straße benötigt.

- Zitat von Will und Ariel Durant: "The Age of Voltaire: A History of Civilization in Western Europe from 1715 to 1756", Seite 70 (Hervorhebung hinzugefügt, LLC)

Dies könnte einen Teil der warum es wurde ursprünglich eher auf Französisch als auf Hochdeutsch oder sogar auf einen preußisch-niederdeutschen Dialekt benannt.

Es gab jedoch mehrere Ereignisse und Bewegungen zwischen 1740-1918, die zu Feindseligkeiten und Feindseligkeiten zwischen Frankreich und deutschen Staaten führten, insbesondere nachdem Napoleon beschlossen hatte, die Gebiete östlich des Rheins zu besuchen und seinen Teil dazu beitrug, nationalistische Gefühle in deutschen Ländern zu entfachen.

Dies spiegelte sich auf der sprachlichen Ebene wider, da schon früh an einem deutschen Hof vor allem Französisch zu sprechen aus der Mode kam und Gallizismen im Allgemeinen zunehmend nicht als Zeichen, sondern als Verletzung des guten Stils und zudem politisch wirksam gegen die „Reinheit“ gewertet wurden “ der deutschen Sprache und ein Hindernis für die angestrebte Verwirklichung der nationalen Einheit. Seltsamerweise wurde dieser Trend noch stärker, nach nationale Einheit in Form einer „kleindeutschen Lösung“ war erreicht.

Beispiele für diese Bewegung finden sich schon vor Friedrich, nahmen aber nach den napoleonischen Kriegen Fahrt auf: Frühere Autoren argumentierten nur mit "Stil und Schönheit", aber nach 1800 Menschen wie Ernst Moritz Arndt in seinem "Über Volkshaß und über den Gebrauch einer fremden" Sprache" (1813) Friedrich Ludwig Jahn in "Über die Beförderung des Patriotismus im Preußischen Reiche" verband diese Debatte mit einer dezidiert politischen Motivation.

Dies wurde immer stärker und nationalistischer und gipfelte in der Gründung von dezidiert antifranzösischen Vereinen und Vereinen wie dem ADSV (Allgemeiner Deutscher Sprachverein). Der heutige Nachfolgeverband schreibt:

Der deutsche Sprachpurismus während des Zweiten Kaiserreichs und der Weimarer Republik manifestierte sich nicht nur in den Aktivitäten des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins. Um die Bewegung richtig einzuschätzen, muss sie in eine breitere Sichtweise betrachtet werden, die die Arbeit von Behörden und Institutionen (Militär, Postwesen, Eisenbahnsystem, Regierungsgesetzgebung und Justiz) umfasst.

Der ADSV plädierte sogar dafür, das Wort "Militär" selbst zu vermeiden oder zu ersetzen.

und vielleicht in Schriftstellern wie dem Sprachpuristen Eduard Engel gipfelte, der sich 1917 auf dem Höhepunkt des Ersten Weltkriegs für eine radikale Säuberung der deutschen Sprache von allen fremden Einflüssen und insbesondere von jeglichen Spuren des Französischen einsetzte, wiederum mit Nachdruck auf der andauernde Krieg zwischen den 'erblichen Erzfeinden' Frankreich und Deutschland: "Sprich Deutsch!" "Deutsch sprechen!":

Wir sind das Volk ohne fest verankerte Muttersprache, das Volk ohne Schatten: Peter Schlemihl unter den Völkern. So oft ich mit einem Welscher über die Frage gesprochen habe: In welcher Sprache wird das siegreiche Deutschland mit den Besiegten verhandeln, so oft wurde ich mit meiner Forderung belächelt, dass der deutsche Frieden nur auf Deutsch verhandelt werden soll. Der siegreiche Boche wird die edlere Sprache des besiegten „ritterlichen Franzosen“ stammeln. Ich lasse das stehen und werde gerne das Risiko eingehen, eines Tages Unrecht zu erleiden.

Kein Fürst oder auch nur Professor wird so hochgeschätzt, dass er nicht durch reines Deutsch wahren Adel gewinnen oder durch den vornehmsten und prächtigsten Waliser verlieren würde. Walisisch ist durch und durch niedrig, gemein, unedel oder, um von den Walisern besser zu verstehen, in ihrer Sprache: subaltern, minderwertig, vulgär, gewöhnlich, kommunal, kommissarisch, vulgär, plebejisch.

- Schrecklicher Versuch von LLC, diese Broschüre zu übersetzen, Verbesserungsvorschläge willkommen. Beachten Sie, dass "Welsch" gleichzeitig verschiedene Bedeutungen hat: "die Franzosen", "die Engländer", "der Feind", die "schlechten Leute".

Eine Antwort auf "warum wurde der 'Puhrlemäritt' nie umbenannt" (onomatopoetischer Versuch, einen Preußen wiederzugeben, der ihn ausspricht) ruft sicherlich eine Art von Antwort hervor wie "Militärversuche, seine Traditionen zu bewahren". Das stimmt, braucht aber für diese spezielle Anfrage noch eine Referenz. Und auf der anderen Seite ist es sicherlich nicht so einfach Hier.

Der ursprüngliche Name ist im Französischen für einen einsprachigen Deutschen nicht so einfach richtig auszusprechen. Während Gießen Sie le Mérite noch heute in seiner zivilen Version für die Wissenschaften ausgegeben wird, trat ein anderer Orden in Konkurrenz, hat aber genau die gleiche Wortbedeutung, diesmal ganz germanisiert zu einem schön bürokratischen und scheinbar exakten zusammengesetzten Wort: pour le mérite ~ for merit ~ Verdienstorden.

Verdienstorden zufällig war nach seiner Gründung im Jahr 1901 auch als hoch angesehener preußischer Orden angesehen. Sieht dem höherrangigen Blue Max ziemlich ähnlich:

Oder im Fall des „Blauen Max für gemeine Soldaten“, der Militär-Verdienst-Kreuz seit 1864.

Im neugegründeten Kaiserreich zum Beispiel wurde der Generalpostmeister Heinrich von Stephan 1886 das erste Ehrenmitglied des ADSV, denn seit 1874 war er in seinem Gewerbe für die vorgeschriebene und erzwungene Germanisierung von 760 ehemaligen französischen Ausdrücken und Fachbegriffen verantwortlich:

einschreiben für recommandieren, Fernsprecher für Telefon, postlagernd für postrestante usw.). Auch im Verkehrswesen ist in den folgenden Jahren viel verdeutscht worden (B. Bahnsteig / Perron, Abteil / Coupé, Fahrgast / Passagier, Fahrkarte / Billet, Bahnhof / Station).
- Peter von Polenz: "Geschichte der deutschen Sprache", Walter de Gruyter: Berlin, New York, 102009, S.153.

Und selbst das Militär selbst war einfach nicht so widerspenstig und daran interessiert, jeden existierenden französischen Begriff nur „aus Tradition“ beizubehalten. Zum Beispiel wurde der Begriff "Leutnant" mit einer Militärreform 1899 in "Leutnant" geändert. Vergleichen Sie auch andere Dienstgrade wie Fähnrich/Fähnrich änderten sich gleichzeitig mit der ausdrücklichen Absicht, französische Begriffe zu vermeiden:

Kabinettsbeschluss Kaiser Wilhelms II., veröffentlicht im Heeresverordnungsanzeiger am 1. Januar 1899. Ziel war es, Fremdwörter durch deutsche Ausdrücke zu ersetzen.
- UA: Fähnrich, fn15, meine Übersetzung

Diese Tatsache der Germanisierung im Heer und die daraus resultierende Zustimmung dazu Schritt in die seit langem geforderte „richtige Richtung“ in Zeitungen:

Trotz wiederholter Versuche hatten sie in diesem Bereich nur sehr wenig erreicht [vor 1817, LLC]: 1841 führte Friedrich Wilhelm IV. Kapitän statt Kapitän in die preußische Armee ein. Nach 1871 wurden beide Militärliteraturblatt und der Militär-Wochenblatt arbeitete einige Zeit daran, die Sprache zu reinigen. Nach dem Vorbild der Generalstabswerk über den Krieg von 1870-71, wo ab dem zweiten Buch Fremdwörter systematisch ersetzt wurden, druckte die Redaktion mögliche Germanisierungen ab und bat ihre Kollegen um möglichst fremdwortfreie Beiträge: Die Felddienstordnung und die Feuerordnung für die Infanterie (1887) sind beide zeichneten sich durch ihre sprachliche Reinheit aus, und sogar der Kaiser unterstützte diese Bemühungen: Ein erster Erlass vom 13. Februar 1887 ersetzte Terrain und Abteilungen mit Gelände und Abteilungen
- Alan Kirkness: "Zur Sprachreinigung im Deutschen 1789-1871", Forschungsberichte Des Instituts Für Deutsche Sprache Mannheim, Bd. 26.2, TBL Verlag Gunler Narr· Tübingen Tübingen 1975. PDF. Eigene Übersetzung.

- Zu Neujahr Sind im Bereich des Militärwesens Eine ganze Anzahl von fremdländischen Ausdrücken verdeutscht worden. Das ist eine sehr lebhafte zu begrüßende That. Die Seconde- und Premier-Lieutenants haben ihr Dasein eingebüßt, an ihre Stelle ist der „Leutnant“ und „Oberleutnant“ getreten, an die Stelle des Offizieraspiranten oder Avantageurs im aktiven Dienststand ist der „Fahnenjunker“ gesetzt worden und recht nur „Fähnrich“, es gibt keine Funktion mehr, sondern nur noch eine „Dienststellung.“ An die Stelle des Avancements ist die „Beförderung“ getreten und endlich hat man das schreckliche Wort Anciennetät durch das für Jedermann leichtverständliche Wort Es ist also auch mit diesem Schritt wieder erreicht ein tüchtiges Stück Verdeutschung unserer Heeressprache folgender Wortlaut:

Um die Reinheit der Sprache in Meinem Heere zu fördern, will Ich bei voller Schonung der Ueberlieferungen auf den Mir gehaltenen Vortrag bestimmen, dass von heute auf Fremdausdrücke durch die nebenangeführten deutschen Wörter zu ersetzen sind: Offizier-Anwärter (im aktiven Dienststande): Fahnenjunker, Portepee-Fähnrich: Fähnrich. Sekonde-Leutnant: Leutnant. Premier-Leutnant: Oberleutnant. Oberstleutnant, Generalleutnant: Oberstleutnant, Generalleutnant. Aufladen: Dienstgrad. Funktion: Dienststellung. Vorschuss: Beförderung. Anciennetät: Dienstalter. Eine Stelle der Bezeichnung „etats-mäßiger Stabsoffizier" sind künftig dem Dienstgrade die Worte „im Stabe" hinzufügen, [… ] - Berlin, den 1. Januar 1899, -Wilhelm,

- Heidelberger Zeitung, 3. Januar 1899 Hervorhebung: GmbH zur Hervorhebung von Autor, Ziel und Wörtern französischen Ursprungs geändert

Die Medaille selbst war im Laufe ihrer Geschichte nicht immun gegen Veränderungen, mit großen Schwankungen von 1740 bis 1810 und einigen Ergänzungen in späteren Jahren, wie bei anderen Rängen:

[… ] ursprünglich kursiv, aber 1832 in den römischen Stil geändert. [… ]Die Medaille wies zwischen 1740 und 1800 viele Unstimmigkeiten in Aussehen und Konstruktion auf.
- Kevin Brazier: "The Complete Blue Max- A Chronological Record of the Holders of the Pour le Mérite, Preußens höchster Militärorden, von 1740 bis 1918", Pen & Sword Military: Barnsley, 2013,

Eine ältere Version dieser Medaille, das war ganz ersetzen die Bestellung "De la Générosité":


Das äußere Erscheinungsbild des Ordens ist geprägt von zahlreichen Veränderungen…
- Orden Pour le Mérite, LeMo, Deutsches Historisches Museum, Berlin, Inv.-Nr.: o 16; mit weiteren Beispielen für diese kleinen Änderungen auf dieser Seite.e

Und mindestens schon 1801 sehen wir ein Beispiel für einen einflussreichen Schulbuch Autor, der ausdrücklich auf diese fremd klingende Formulierung ruft pour le mérite darauf, da sie nicht geeignet ist, bei Soldaten Mut zu wecken:

Meriten - Verdienste
Ich bemerkte bei Gelegenheit dieses Wortes in dem Nachtrage: dass wir auszeichnende Belohnungen pour le merite, aber keine für das Verdienst hätte; gleichsam als wenn alles verdienstliche etwas ausländisches, dem Deutschen, wie seiner Sprache, fremdes wäre! Wie soll ein Volk Muth und Lust sich zu heben bekommen, if ihm bei jeder Gelegenheit, und zwar von oben herab, nicht undeutlich zu gegeben wird, dass das Gute und Lobenswürdige, was es etwa an sich Haben oder thun mag, nicht etwas Einheimisches , sondern etwas undeutsches, etwas - Fränzösisches sei! Ist es zu verwundern, dass sich in our language die seltsame R.a. es nicht weit her, für, es ist nicht vorzüglich, findet, da sogar unsere Verdienste erst zu Französischen Meriten, umgetauft werden müssen, um geschätzt und belohnt zu werden! Und welcher seltsame Widerspruch, dass man sogar noch jetzt, bei dem so tiefgefühlten Abscheu gegen das Beginnen und die Vorschritte der Neufränkischen Völkerschaft, noch immer fortfährt, diesem Volke kindlich nachzuplappern, und der Geistesoberherrschaft derselben durch nachahmende Sprache, nachahmende Sitten und Moden zu huldigen! If wir doch Eins von diesen angestaunten Fremdlingen lernen wollten - folgerecht zu handeln!

- Joachim Heinrich Campe: "Wörterbuch zur Erklärung und Verdeutschung der unserer Sprache aufgedrungenen fremden Ausdrücke", Schulbuchhandlung: Braunschweig, 1801. (S. 464, gBücher)

Übersetzung des relevantesten ersten Teils:

dass wir ausgezeichnete Belohnungen hatten pour le merite, aber keine für Verdienst (Verdienst); als ob alles Verdienstvolle etwas Fremdes wäre, dem Deutschen in seiner Sprache fremd.

(Man beachte, dass Campe selbst kein Anti-Franzose war, sondern wie George Washington seit 1792 Ehrenbürger der Französischen Republik. Auch seine schlicht pro-deutsche Argumentation ist im Vergleich dazu recht schwach und nicht wirklich offensichtlich mit einer Kampagne für einen Wechsel der Medaille verbunden Es liest sich eher wie eine allgemeine Beschwerde, daher ist er nur ein Vorläufer für das, was ich suche.)

Ein kryptischer Hinweis auf diese Diskussion und ihr offensichtliches Ende findet sich dann in dieser satirischen Analyse der Sprachreinheit in 'Berlinfranzösisch und Parisberlinisch' a "Le superflu, wählte très-nécessaire":

Auch der Orden "Pour le mérite" gehört als historisches Zeichen noch zu den erteilten Fehlerspezifikationen und sonst noch vielfältiger, der sich durch eigene Ehrfurcht vor offenem Angriff aber nicht vor Vorwurf im Geheimen zu schützen vermag.
- Alexander Moszkowski: "Das Geheimnis der Sprache", erschienen 1920. (eigene Übersetzung)

Um ein bisschen näher zu kommen, um zu wissen, warum das? Gießen Sie le Mérite nie in deutscher umbenannt?', interessiert es mich zu erfahren, ob es dafür Versuche oder gar nur mehr Aufrufe gab? In Moszkowskis Worten: Was war dieser Vorwurf oder Tadel dagegen?

Es gibt unzählige Beispiele für erfolgreiche und erfolglose Versuche, französische Wörter durch deutsche zu ersetzen. Aber Diskussionen darüber, dies auch auf diese eine Art nicht-deutscher militärischer Auszeichnungen anzuwenden, scheinen schwer zu finden.

Wurde jemals vorgeschlagen, das umzubenennen? Gießen Sie le Mérite und wenn ja, wie wurde diese Änderung für und gegen wen argumentiert?


Durch den Hugenotten-Einfluss (ab 1685) in Berlin und Preußen (es gibt keine 'preußische' Sprache) , die französische Sprache und Kultur (unbeeinflusst von Napoleons 'Besuch', wie Sie es nennen, und dem Krieg von 1870/71) waren bis zum Ende des 19. Jahrhunderts sehr stark.

Im Gegensatz zu anderen Ländern (in denen nur die Aristokraten Französisch sprachen) wurde es in Preußen von einem Teil der Bevölkerung im Alltag gesprochen.
- Der Einfluss der Hugenotten in Deutschland | Böser Wolf - Grenzen Überwinden

Der Berliner Dialekt ist auch heute noch stark vom Französischen geprägt.
- Den Hugenotten zugehört: Wie der Berliner französelt - WELT

Es ist unwahrscheinlich, dass jemand aus den vom OP angegebenen Gründen die Notwendigkeit sah, einen bestehenden Merit umzubenennen (vorausgesetzt, jemand wollte ihn überhaupt ändern).

Der Pour le mérite für Wissenschaften und Künste ist ein Ehrenzeichen und nicht a Verdienstorden.


Gründe für die Nichtumbenennung Verdienstorden

Einer der offensichtlicheren Gründe ist, dass der französische Text in das Metall selbst integriert ist:

  • Preußisches Militär Pour le Mérite
    (Verdienstorden)

  • mit Eichenlaub

Auch das Wappen von König Friedrich II. von Preußen, der die Ehrung 1740 begründete, ist in das Metall eingearbeitet.

Da der König noch immer sehr respektiert wurde, ist es unwahrscheinlich, dass seine ursprünglichen Absichten dessen, wofür die Ehre stand, allein aufgrund des französischen Textes geändert werden sollte.

Die formale Einführung als a militärische Auszeichnung 1810 und Erweiterung (mit Eichenlaub) 1813 während die Napoleonischen Kriege (bei denen man annehmen würde, dass die antifranzösische Stimmung am höchsten war) widerspricht der Vorstellung, dass der französische Name des Ordens an sich Anlass zur Besorgnis war. Bis 1816 wurden rund 1000 vergeben (11 mit Eichenlaub).

Wenn die anti-französische Stimmung nach den napoleonischen Kriegen so groß war, warum gaben sie dann der neu geschaffenen zivilen Version im Jahr 1842 nicht einen anderen Namen, lange nach "anti-französisches Ding" (wie das OP es nennt)?

Zwischen 1914 und 1918 wurde die Medaille 687 Mal und das Eichenlaub für den Pour le Mérite 122 Mal verliehen.

  • Quelle: Liste von Rittern des Ordens Pour le Mérite (Militärorden)

Der jetzige Verein beabsichtigt in seinem PDF zur Ordensgeschichte (Pour le Mérite - Über die Sichtbarmachung von Verdiensten) keine Namensänderung. Es gab auch keinen Hinweis darauf, dass es keinen Widerstand gegen die Verwendung eines französischen Namens gab. Darin heißt es nur, dass die Nazis (1934) den Verein, der den Zivilbefehl erteilte, loswerden, nicht umbenennen wollten.

Der einzige "Hinweis", den wir hier haben, ist, dass nein Gießen Sie le Mérite wurden (weder zivil noch militärisch) zwischen 1934 und seiner Wiedereinführung 1952 erlassen. Es wurde kein Versuch unternommen, den Militärorden 1934 wieder einzuführen. Ein Entwurf zur Aufhebung des (zivilen) Ordens wurde im Juni 1939 erstellt, aber nicht von der preußischen Ministerpräsident Hermann Göring (der am 2. Mai 1918 den militärischen Pour le Mérite erhielt).

Das OP zitiert das Wikipedia-Zitat der Kabinettsverordnung von 1899, die auf die Ersetzung ausländischer abzielt Wörter mit deutschen Ausdrücken, als Grundlage für seine Annahme, dass dies auch für Französische gelten würde/sollte Namen von Objekten.

Wäre dies der Fall gewesen, hätten sie es dann getan. Aber sie taten es nicht.

Die Hugenotten, die keinen Grund hatten, Frankreich (königlich oder revolutionär) zu lieben, aber dennoch ihre französische Identität behielten, wurden in Preußen respektiert und einflussreich. Es ist daher fraglich, ob sie eine solche generelle Umbenennung bestehender Namen oder Objekte allein deshalb unterstützt hätten, weil sie auf dem Französischen beruhte.

Wenn dies wirklich der Fall war, dann hätten Pommes frites (die die Hugenotts möglicherweise mitgebracht haben, als sie Ende der 1680er Jahre in Preußen Zuflucht suchten) das gleiche Schicksal erleiden müssen wie Pommes Frites im Jahr 2003, als sie in Freedom frites umbenannt wurden ( ebenso wie die vorgeschlagene Umbenennung von Sauerkraut zu Freiheitskohl 1918) in den USA. Aber es ist nicht passiert.

Diese Aspekte des Hintergrunds fehlen in der OP-Frage vollständig, wodurch die Hintergrundinformationen zu einseitig sind. Es erweckt den Eindruck, dass das OP ist nur interessiert an Antworten, die mit seinen vorgezogenen Schlussfolgerungen übereinstimmen.

Aus diesen Gründen habe ich die zweite Stimme abgegeben, um diese Frage zu schließen, da Meinungsbasiert.


Der Orden Pour le Mérite, Stiftung Deutsches Historisches Museum
Nach der Niederlage Preußens gegen die von Napoleon Bonaparte (1769-1821) geführten Truppen wurde der Charakter des "Pour le Mérite" als Auszeichnung 1810 in den Ordensstatuten verankert. Die mit dem Verdienstorden geehrten Offiziere bildeten eine Ritterschaft und erhielten einen lebenslangen monatlichen Ehrensold. Da der Orden nur einmal verliehen werden konnte, führte Friedrich Wilhelm III. (1770-1840) für zusätzliche Verdienste der Ordensträger das gesondert anzubringende Eichenlaub als weitere Auszeichnungsstufe [1813] ein.

Nach der Niederlage Preußens gegen die Truppen unter Napoleon Bonaparte (1769-1821) wurde der Charakter des "Pour le Mérite" wurde 1810 als militärische Auszeichnung in den Statuten des Ordens verankert. Die mit dem Verdienstorden geehrten Offiziere bildeten eine Ritterschaft und erhielten ein lebenslanges monatliches Ehrengehalt. Da der Orden nur einmal verliehen werden konnte, wurde Friedrich Wilhelm III. (1770-1840) führte [1813] das separat anzubringende Eichenlaub als weitere Auszeichnungsstufe ein für zusätzliche Verdienste der Ordensträger.


Gab es 1816 rund 1.000 Träger des "Pour le Mérite", so erhöht sich deren Zahl im Laufe des 19. Jahrhunderts.

Von den 704 Verleihungen unter Kaiser Wilhelm II. Felden 687 in der Zeit des Ersten Weltkriegs.

Gab es 1816 noch rund 1.000 „Pour le Mérite“-Träger, so stieg ihre Zahl im Laufe des 19. Jahrhunderts stark an.

Von den 704 Auszeichnungen unter Kaiser Wilhelm II. fielen 687 im Ersten Weltkrieg.


Quellen:

  • LeMO Kapitel - Kaiserreich - Innenpolitik - Der Orden Pour le Mérite
    • Stiftung Deutsches Historisches Museum
  • Hugenotten in Berlin – Wikipedia
    • Französisches Gymnasium Berlin (Collège Français de Berlin) (Englisch)
    • Der Einfluss der Hugenotten in Deutschland | Böser Wolf - Grenzen Überwinden
    • Den Hugenotten zugehört: Wie der Berliner französelt - WELT
  • Pour le Mérite – Wikipedia (Deutsch)
    • Liste von Rittern des Ordens Pour le Mérite (Militärorden) – Wikipedia
    • Pour le Mérite (Englisch)
    • König Friedrich II. von Preußen
    • Pour le Mérite - Über die Sichtbarmachung von Verdiensten
  • Pommes frites – Wikipedia
    • Pommes frites – Wikipedia
      • Freiheitspommes – Wikipedia
      • NYT 1918-04-25: "Sauerkraut kann 'Liberty Cabbage' sein" (PDF)
  • Missbrauch der Bearbeitungsberechtigung, wenn OP die Antwort mit Inline-Kommentaren füllt, mit denen sie nicht einverstanden sind? - Geschichte Meta Diese Site