Geschichte Podcasts

Rezension: Band 26

Rezension: Band 26

  • Biografie
  • Antike Welt
  • Philosophie
  • Erster Weltkrieg
  • Militärgeschichte
  • Ermordung von John F. Kennedy

Jetzt downloaden!

Wir haben es Ihnen leicht gemacht, ein PDF-Ebook zu finden, ohne zu graben. Und indem Sie online auf unsere E-Books zugreifen oder sie auf Ihrem Computer speichern, haben Sie bequeme Antworten mit Time Of The Picts A Time Travel Romance Dunskey Castle Book 5 . Um mit der Suche nach Time Of The Picts A Time Travel Romance Dunskey Castle Book 5 zu beginnen, finden Sie auf unserer Website eine umfassende Sammlung von Handbüchern.
Unsere Bibliothek ist die größte davon, die buchstäblich Hunderttausende verschiedener Produkte enthält.

Endlich bekomme ich dieses E-Book, danke für all diese Time Of The Picts A Time Travel Romance Dunskey Castle Book 5, die ich jetzt bekommen kann!

Ich hätte nicht gedacht, dass das funktionieren würde, mein bester Freund hat mir diese Website gezeigt und sie tut es! Ich bekomme mein meistgesuchtes eBook

wtf dieses tolle ebook kostenlos?!

Meine Freunde sind so sauer, dass sie nicht wissen, wie ich all die hochwertigen E-Books habe, die sie nicht haben!

Es ist sehr einfach, qualitativ hochwertige E-Books zu erhalten.)

so viele gefälschte Seiten. das ist das erste was funktioniert hat! Vielen Dank

wtffff ich verstehe das nicht!

Wählen Sie einfach Ihren Klick-dann-Download-Button und füllen Sie ein Angebot aus, um mit dem Herunterladen des E-Books zu beginnen. Wenn es eine Umfrage gibt, dauert es nur 5 Minuten, probieren Sie jede Umfrage aus, die für Sie funktioniert.


Teilen

Abstrakt

Windhoek ist die Hauptstadt Namibias mit 223.000 Einwohnern, von denen 26 Prozent in informellen Siedlungen leben. Trotz dieses Ausmaßes des Bedarfs haben die Erfahrungen der letzten zehn Jahre den städtischen Armen, städtischen Beamten und Politikern gezeigt, dass Verbesserungen möglich sind. Windhoeks neue Richtlinie für den Zugang zu Land und Wohnraum wird nun von einem Netzwerk von NGOs und Basisorganisationen im gesamten südlichen Afrika gefördert. Dieses Papier diskutiert die Politik und die Prozesse, durch die sie entstanden ist. Das Papier befasst sich auch kurz mit einigen aufkommenden Problemen in den ersten beiden Jahren der Umsetzung.

BAHAROGLU, D. (2002), World Bank Experience in Land Management and the Debate on Tenure Security (Urban and Local Government Background Series No. 16), Washington, Weltbank.

BECKER, F. und BERGDOLT, A. (2001), 'Managing urban sprawl in Windhoek: problem formations of Trinkwasserversorgung und Wohnungsbau' in MC Mulenga (Hrsg.), Proceedings of the International Symposium on Government, Governance and Urban Territories im südlichen Afrika, Lusaka, Sambia, Lusaka, University of Sambia, 135–54. „Managing Urban Sprawl in Windhoek: Problemformationen der Trinkwasserversorgung und Wohnungsentwicklung“ Proceedings of the International Symposium on Government, Governance and Urban Territories in Southern Africa, Lusaka, Sambia 135 54

CHRISTENSEN, S. F. mit WERNER, W. und DAHL HOJGAARD, P. (1999), Innovative Land Surveying and Land Registration in Namibia (DPU Working Paper No. 93), London, Development Planning Unit, University College.

CITY OF WINDHOEK (2000), Zugang zu Land und Wohnungspolitik, Windhoek, Stadt Wndhoek.

CITY OF WINDHOEK (2001), Entwicklungs- und Modernisierungsstrategie, Windhoek, Stadt Windhoek.

CITY OF WINDHOEK (2004a), Stadtentwicklung und -planung http://www.windhoekcc.org.na

CITY OF WINDHOEK (2004b), Useful Statistics from the 1995 Residents' Survey, Windhoek, City Development and Planning http://www.windhoekcc.org.na

DURAND-LASSERVE, A. in Zusammenarbeit mit BAGRE, A., GUEYE, M. und TONATO, J. (2002), 'Current changes and trends: Benin, Burkina Faso and Senegal' in G. Payne (Hrsg.), Land Rechte und Innovationen: Improving Tenure Security for the Urban Poor, London, ITDG Publishing, 114–35. „Aktuelle Veränderungen und Trends: Benin, Burkina Faso und Senegal“ Landrechte und Innovationen: Verbesserung der Besitzsicherheit für die Armen in den Städten 114 35

DURAND-LASSERVE, A. und ROYSTON, L. (2002a) (Hrsg.), Holding Their Ground: Secure Tenure for the Urban Poor in Developing Countries, London, Earthscan.

DURAND-LASSERVE, A. und ROYSTON, L. (2002b), 'International trends and country contexts: from tenure regularization to tenure security' in Durand-Lasserve und Royston (Hrsg.), 1–35. Internationale Trends und Länderkontexte: Von der Tenure-Regularisierung zur Tenure-Security 1 35

KANJI, N., BRAGA, C. und MITULLAH, W. (2002), Förderung von Landrechten in Afrika: Wie machen NGOs einen Unterschied? , London, Internationales Institut für Umwelt und Entwicklung. Förderung von Landrechten in Afrika: Wie können NGOs etwas bewirken?

KIOE-SHENG, Y. (1994), The Million Houses Program in Sri Lanka (RRA Notes No. 21, Special Issue on Participatory Tools and Methods in Urban Areas), London, International Institute for Environment and Development.

LINCOLN INSTITUTE OF LAND POLIGY (2002), Access to Land by the Urban Poor (2002 Annual Roundtable), Cambridge, MA, Lincoln Institute of Land Policy.

MITLIN, D. (1996) (Hrsg.), Housing Finance and Resource Mobilization: Recent Innovations (Workshop report), London, International Institute for Environment and Development/Habitat International Coalition.

MRLGH (MINISTERIUM FÜR REGIONALE UND LOKALE REGIERUNG UND WOHNUNGSBAU) (1998), Gemeinsames Nationales Wohnungsbauprogramm: Umsetzungsrichtlinien (Überarbeitung Juli 1998), Windhoek, MRLGH.

NHAG (NAMIBIA HOUSING ACTION GROUP) (2001), Informationen gesammelt in 15 städtischen Gebieten in Namibia von der Shack Dwellers' Federation of Namibia, Windhoek, NHAG.

NHAG (NAMIBIA HOUSING ACTION GROUP) (2003), Jährlicher Tätigkeitsbericht, Windhoek, NHAG.

NHC (NATIONALER HABITAT COMMITTEE) (2002), Nationaler Aktionsplan November 2002, Windhoek, MRLGH.

PATEL, S., BURRA, S. UND D'CRUZ, C. (2001), 'Shack/Slum Dwellers International Foundations to Treetops', Environment and Urbanization, 13, 45–60. Shack/Slum Dwellers Internationale Stiftungen für Baumkronen Umwelt und Urbanisierung 13 45 60

PAYNE, G. (2002a), 'Einleitung' in Payne (Hrsg.), 3–22. Einführung 3 22

PAYNE, G. (2002b) (Hrsg.), Land Rights and Innovations: Improving Tenure Security for the Urban Poor, London, ITDG.

PEYROUX, E. (2001), 'Political logic and territorial change in Windhoek (Namibia)' in MC Mulenga (Hrsg.), Proceedings of the International Symposium on Government, Governance and Urban Territories in Southern Africa, Lusaka, Sambia , Lusaka, Universität Sambia, 195-210. 'Political logic and territorial change in Windhoek (Namibia)' Proceedings of the International Symposium on Government, Governance and Urban Territories in Southern Africa, Lusaka, Sambia 195 210

SIMON, D. (1985), „Unabhängigkeit und soziale Transformation: Planung, Probleme und Prioritäten für Namibia“, Third World Planning Review, 7, 99–118. Unabhängigkeit und soziale Transformation: Planung, Probleme und Prioritäten für Namibia Third World Planning Review 7 99 118

SIMON, D. (1991), 'Windhoek: Desegregation and change in the capital of South Africa's ehemalige Colony' in A. Lemon (Hrsg.), South Africa's Segregated Cities, Bloomington, Indianapolis und Cape Town, Paul Chapman und David Philip. Windhoek: Aufhebung und Veränderung in der Hauptstadt von Südafrikas ehemaliger Kolonie South Africa’s Segregated Cities

SIVAM, A. und EVANS, D. (2001), „Improving the flow of service land in the formal Housing Markets of weniger entwickelten Ländern“, Third World Planning Review, 23, 367–86. Verbesserung des Flusses von Dienstleistungsland auf den formellen Wohnungsmärkten weniger entwickelter Länder Third World Planning Review 23 367 86

VEREINTE NATIONEN (1998), Human Development Report 1998, Oxford, Oxford University Press.

UNITED NATIONS (2001), World Urbanization Prospects: The 1999 Revision, New York, Vereinte Nationen.

VEREINTE NATIONEN (2002), Bericht über die menschliche Entwicklung 2002, Oxford, Oxford University Press.

URBAN DYNAMICS (2001), Entwicklungsplan und Machbarkeitsstudie für das vorgeschlagene Otjomuise-Entwicklungsprojekt, Windhoek, Urban Dynamics.


Rezension: Band 26 - Geschichte

In Kiribati wurden im Gegensatz zu den meisten Ländern trotz der Verfügbarkeit von Mehrfachtherapien und der Bemühungen zur Verbesserung der Fallfindung und -behandlung hohe und steigende Zahlen von Leprafällen gemeldet. Historische Aufzeichnungen zeigen, dass bis 1925 28 Fälle identifiziert wurden. Eine systematische Bevölkerungsumfrage im Jahr 1997 identifizierte 135 neue Fälle, die mittlere Inzidenzrate für 1993-1997 betrug 7,4/10.000 Einwohner. Nach einer Massenchemoprophylaxe erreichte das Land die Eliminationsschwelle (Prävalenz <1/10.000), die Fallzahlen sind jedoch wieder angestiegen. Die durchschnittliche jährliche Neuerkrankungsrate im Zeitraum 2013–2017 betrug 15/10.000 Einwohner, wobei die höchsten Neuerkrankungen (>20/10.000 Einwohner) in den Hauptbevölkerungszentren von South Tarawa und Betio verzeichnet wurden. Es wird erwartet, dass sich die Ausbreitung in Gebieten, in denen Menschenmassen und schlechte sozioökonomische Bedingungen fortbestehen, fortsetzt und sich beschleunigen kann, wenn der Meeresspiegel aufgrund des Klimawandels ansteigt. Es sind neue Initiativen zur Verbesserung der sozialen Bedingungen erforderlich, und es sollten Anstrengungen wie die Chemoprophylaxe nach Exposition unternommen werden, um eine Ausbreitung zu verhindern.

EID Chambers ST, Ioteba N, Timeon E, Rimon E, Murdoch H, Green J, et al. Überwachung der Lepra in Kiribati, 1935–2017. Emerg Infect Dis. 202026(5):833-840. https://doi.org/10.3201/eid2605.181746
AMA Chambers ST, Ioteba N, Timeon E, et al. Überwachung der Lepra in Kiribati, 1935–2017. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):833-840. doi:10.3201/eid2605.181746.
APA Chambers, S.T., Ioteba, N., Timeon, E., Rimon, E., Murdoch, H., Green, J. Priest, P. (2020). Überwachung der Lepra in Kiribati, 1935–2017. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 833-840. https://doi.org/10.3201/eid2605.181746.

Ein 3-monatiger Ausbruch der invasiven Gruppe A Streptokokken Krankheit in einer Altenpflegeeinrichtung, bei der 5 Personen starben, war zweiphasig. Obwohl die gezielte Chemoprophylaxe den ersten Ausbruch eindämmte, trat eine zweite Phase des Ausbruchs auf, nachdem die Verfahren zur Infektionskontrolle beendet waren. Um retrospektiv die genomische Epidemiologie des biphasischen Ausbruchs zu untersuchen, verwendeten wir die Sequenzierung des gesamten Genoms und mehrere bioinformatische Ansätze. Die Analyse von Isolaten aus dem Ausbruch und prospektiv gesammelten Isolaten während der Ausbruchsreaktion zeigte ein einzelnes S. pyogenes emm81 Klon unter Bewohnern und Mitarbeitern. Ausbruchsisolate unterschieden sich von Nichtausbruchsisolaten emm81 Isolate, die ein integratives konjugatives genomisches Element enthalten, das die Makrolidresistenzdeterminante enthielt ähm(TR). Diese Studie zeigt, wie retrospektive hochauflösende genomische Untersuchungen die schnelle Ausbreitung eines klonalen Ausbruchs in geschlossenen Einrichtungen identifizierten, der durch Verfahren zur Infektionskontrolle kontrolliert, aber nicht ohne weiteres beseitigt wurde.

EID Worthing KA, Werno A, Pink R, McIntyre L, Carter GP, Williamson DA, et al. Zweiphasiger Ausbruch der invasiven Streptokokken-Krankheit der Gruppe A in einer Altenpflegeeinrichtung, Neuseeland. Emerg Infect Dis. 202026(5):841-848. https://doi.org/10.3201/eid2605.190131
AMA Worthing KA, Werno A, Pink R, et al. Zweiphasiger Ausbruch der invasiven Streptokokken-Krankheit der Gruppe A in einer Altenpflegeeinrichtung, Neuseeland. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):841-848. doi:10.3201/eid2605.190131.
APA Worthing, K. A., Werno, A., Pink, R., McIntyre, L., Carter, G. P., Williamson, D. A. Davies, M. R. (2020). Zweiphasiger Ausbruch der invasiven Streptokokken-Krankheit der Gruppe A in einer Altenpflegeeinrichtung, Neuseeland. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 841-848. https://doi.org/10.3201/eid2605.190131.

Das durch Zecken übertragene Rückfallfieber (TBRF) wird durch Spirochäten von . verursacht Borrelien Bakterien. Wir haben von 1994 bis 2016 Daten zu allen TBRF-Fällen in einem TBRF-Endemiegebiet im Südwesten Spaniens gesammelt. Wir analysierten Daten von 98 Patienten, bei denen TBRF durch Lichtmikroskopie diagnostiziert wurde, und analysierten die Beziehung zwischen Klimadaten und TBRF-Inzidenz. Die meisten Fälle traten im Sommer und Herbst in ländlicher Umgebung auf. Wir beschreiben demografische, epidemiologische, klinische und analytische Merkmale, Behandlung und Auftreten der Jarisch-Herxheimer-Reaktion. Die meisten Patienten hatten Fieber und Kopfschmerzen, und Labortestergebnisse umfassten erhöhtes C-reaktives Protein, Thrombozytopenie und Neutrophilie. Es starben keine Patienten, aber 10,1 % hatten eine Jarisch-Herxheimer-Reaktion. B. hispanica war in 12 Fällen mit PCR-Ergebnissen die infizierende Spezies. Kliniker vermuten TBRF oft nicht, da die klinischen Anzeichen und Symptome variieren, daher wird es wahrscheinlich selbst in endemischen Gebieten unterdiagnostiziert.

EID Domínguez M, Vergara S, Gómez M, Roldán M. Epidemiologie des durch Zecken übertragenen Rückfallfiebers in Endemiegebieten, Spanien. Emerg Infect Dis. 202026(5):849-856. https://doi.org/10.3201/eid2605.190745
AMA Domínguez M, Vergara S, Gómez M, et al. Epidemiologie des durch Zecken übertragenen Rückfallfiebers in Endemiegebieten, Spanien. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):849-856. doi:10.3201/eid2605.190745.
APA Domínguez, M., Vergara, S., Gómez, M., & Roldán, M. (2020). Epidemiologie des durch Zecken übertragenen Rückfallfiebers in Endemiegebieten, Spanien. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 849-856. https://doi.org/10.3201/eid2605.190745.

Angreifend Cronobacter Infektionen bei Säuglingen sind mit schweren neurologischen Behinderungen und dem Tod verbunden. Früh Cronobacter Berichte berichteten typischerweise von hospitalisierten und Frühgeborenen und erkannten kontaminierte pulverisierte Säuglingsnahrung (PIF) als Übertragungsträger. Um die aktuelle Epidemiologie zu klären, haben wir alle Fälle von Blutbahninfektionen oder Meningitis bei Säuglingen überprüft, die den Centers for Disease Control and Prevention und in der Literatur gemeldet wurden (1961–2018 n = 183). Die meisten Säuglinge waren Neugeborene (100/150 [67 %]), 38 % (42/112) starben und 79 % (81/102) hatten vor kurzem PIF-Konsum gemeldet. Im letzten Quartal des Studienzeitraums (2004–2018) waren die Fallzahlen bei den US-Fällen signifikant höher (globaler Durchschnitt 8,7 Fälle/Jahr), signifikant höhere Anteile traten bei Vollzeit (56% [27/48]) und Nicht-Krankenhauspatienten auf (78% [42/54]) Säuglinge. In 30 % (21/71) der Untersuchungen wurde eine PIF-Kontamination, am häufigsten durch geöffnete Behälter, festgestellt. Unsere Ergebnisse bekräftigen die Notwendigkeit, sicherere Alternativen für die Säuglingsernährung zu fördern, insbesondere bei Neugeborenen.

EID J. Strysko, J. R. Cope, H. Martin, C. Tarr, K. Hise, S. Collier et al. Lebensmittelsicherheit und invasive Cronobacter-Infektionen im frühen Säuglingsalter, 1961–2018. Emerg Infect Dis. 202026(5):857-865. https://doi.org/10.3201/eid2605.190858
AMA J. Strysko, JR. Cope, H. Martin et al. Lebensmittelsicherheit und invasive Cronobacter-Infektionen im frühen Säuglingsalter, 1961–2018. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):857-865. doi:10.3201/eid2605.190858.
APA Strysko, J., Cope, J. R., Martin, H., Tarr, C., Hise, K., Collier, S. Bowen, A. (2020). Lebensmittelsicherheit und invasive Cronobacter-Infektionen im frühen Säuglingsalter, 1961–2018. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 857-865. https://doi.org/10.3201/eid2605.190858.

Candida auris ist ein neu auftretender Pilzerreger, der typischerweise gegen Fluconazol resistent ist und bekanntermaßen Krankheitsausbrüche verursacht. Wir überprüften retrospektiv 28 Patienten, die > 1 positive Kultur hatten für C. auris innerhalb eines Gesundheitssystems mit mehreren Standorten in Illinois, USA, von Mai 2018 bis April 2019. Zwölf dieser Patienten wurden stationär behandelt für C. auris Infektionen 10 (83%) erfüllten die Kriterien für den klinischen Erfolg, definiert als Abwesenheit von Gesamtmortalität, C. auris Rezidiv und infektionsbedingte Wiederaufnahme 30 Tage nach der ersten positiven Kultur. Die anderen 2 Patienten (17 %) starben innerhalb von 30 Tagen. Die meisten Patienten (92%) wurden empirisch mit Micafungin behandelt. Vier (14 %) von insgesamt 28 Isolaten waren resistent gegen Fluconazol, 1 (3,6 %) war resistent gegen Amphotericin B und 1 (3,6 %) war resistent gegen Echinocandine. Unsere Ergebnisse beschreiben niedrige Raten von Antimykotika-Resistenz und günstige klinische Ergebnisse für die meisten C. auris Patienten.

EID Arensman K, Miller JL, Chiang A, Mai N, Levato J, LaChance E, et al. Klinische Ergebnisse von Patienten, die wegen Candida auris-Infektionen in einem Gesundheitssystem mit mehreren Standorten, Illinois, USA, behandelt wurden. Emerg Infect Dis. 202026(5):876-880. https://doi.org/10.3201/eid2605.191588
AMA Arensman K, Miller JL, Chiang A, et al. Klinische Ergebnisse von Patienten, die wegen Candida auris-Infektionen in einem Gesundheitssystem mit mehreren Standorten, Illinois, USA, behandelt wurden. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):876-880. doi:10.3201/eid2605.191588.
APA Arensman, K., Miller, J. L., Chiang, A., Mai, N., Levato, J., LaChance, E. Dela Pena, J. (2020). Klinische Ergebnisse von Patienten, die wegen Candida auris-Infektionen in einem Gesundheitssystem mit mehreren Standorten, Illinois, USA, behandelt wurden. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 876-880. https://doi.org/10.3201/eid2605.191588.

Im Jahr 2016 wurden in Miami-Dade County, Florida, USA, vier Cluster der lokalen Übertragung des Zika-Virus durch Mücken identifiziert, die „rote Zonen“ erzeugten (Gebiete, in die schwangeren Frauen von Reisen abgeraten wurde). Die Abteilung für Mosquito Control in Miami-Dade County leitete intensive Kontrollaktivitäten ein, darunter Grundstücksinspektionen, Gemeindeschulungen und das Ausbringen von Larviziden und Adultiziden mit Handsprühgeräten. Zum ersten Mal verwendete die Abteilung für Mosquito Control eine Kombination aus flächendeckendem Sprühen von Adultiziden mit extrem geringem Volumen und Larviziden mit geringem Volumen, um eine effektive Bekämpfung zu erreichen Aedes aegypti Mücken, der wichtigste Vektor des Zika-Virus im Landkreis. Die Zahl der Mücken nahm schnell ab, und die Übertragung des Zika-Virus wurde innerhalb der roten Zonen unmittelbar nach der Kombination von Adultizid- und Larvizid-Spritzen unterbrochen.

EID McAllister JC, Porcelli M., Medina JM, Delorey MJ, Connelly C, Godsey MS, et al. Mückenbekämpfungsaktivitäten während der lokalen Übertragung des Zika-Virus, Miami-Dade County, Florida, USA, 2016. Emerg Infect Dis. 202026(5):881-890. https://doi.org/10.3201/eid2605.191606
AMA McAllister JC, Porcelli M., Medina JM, et al. Mückenbekämpfungsaktivitäten während der lokalen Übertragung des Zika-Virus, Miami-Dade County, Florida, USA, 2016. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):881-890. doi:10.3201/eid2605.191606.
APA McAllister, J. C., Porcelli, M., Medina, J. M., Delorey, M. J., Connelly, C., Godsey, M. S. Vasquez, C. (2020). Mückenbekämpfungsaktivitäten während der lokalen Übertragung des Zika-Virus, Miami-Dade County, Florida, USA, 2016. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 881-890.https://doi.org/10.3201/eid2605.191606.
Forschung

Blastomykose ist eine systemische Erkrankung, die verursacht wird durch Blastomyces spp. Pilze. Um die Epidemiologie im Blastomykose-endemischen Minnesota, USA, zu bestimmen, haben wir alle Fälle ausgewertet, die den Beamten des öffentlichen Gesundheitswesens von 1999 bis 2018 gemeldet wurden. Wir konzentrierten uns auf die Zeit bis zur Diagnose, die Expositionsaktivitäten und den Expositionsort. Insgesamt wurden 671 Fälle und ein Median von 34 Fällen/Jahr gemeldet. Die mediane Zeit bis zur Diagnose betrug 31 Tage. 61 % der Patienten wurden bis zum Krankenhausaufenthalt nicht auf Blastomykose getestet. Die Sterblichkeitsrate lag bei 10 %, und bei Patienten, die starben, war die Wahrscheinlichkeit einer gleichzeitigen Erkrankung 5,3-mal höher. Viele Patienten berichteten über Aktivitäten im Freien und Bodenexposition, aber die meisten hatten keine spezifischen Aktivitäten oder Expositionen. Fast ein Drittel der Patienten war wahrscheinlich in anderen geografischen Gebieten als ihrem Heimatland exponiert. Anbieter sollten alternative Ursachen für Patienten mit Lungenentzündung, die nicht auf eine antibakterielle Behandlung ansprechen, in Betracht ziehen, und Beamte des öffentlichen Gesundheitswesens sollten das Bewusstsein für Blastomykose-Endemiegebiete schärfen.

EID Irland M, Klumb C, Smith K, Scheftel J. Blastomycosis in Minnesota, USA, 1999–2018. Emerg Infect Dis. 202026(5):866-875. https://doi.org/10.3201/eid2605.191074
AMA Irland M, Klumb C, Smith K, et al. Blastomykose in Minnesota, USA, 1999–2018. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):866-875. doi:10.3201/eid2605.191074.
APA Irland, M., Klumb, C., Smith, K. & Scheftel, J. (2020). Blastomykose in Minnesota, USA, 1999–2018. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 866-875. https://doi.org/10.3201/eid2605.191074.

Seit März 2013 sind verschiedene Maßnahmen für die Märkte für lebendes Geflügel (LPMs) zur Bekämpfung von Ausbrüchen des Aviären Influenza-A(H7N9)-Virus auf dem chinesischen Festland bekannt. 2018, vor allem in der Schlusswelle. Mit Ausnahme der Wellen 1 und 4 reduzierten verschiedene LPM-Interventionen die täglichen Inzidenzraten über die Wellen hinweg signifikant. Vier LPM-Interventionen führten in Welle 5 zu einer durchschnittlichen Reduktion der täglichen Infektionszahlen um 34–98 %. Von diesen führte der dauerhafte Verschluss zu der wirksamsten Reduktion der humanen Infektion mit dem H7N9-Virus, gefolgt von einer lang anhaltenden, kurzzeitigen und rekursive Schließungen in Welle 5. Die Wirksamkeit verschiedener LPM-Interventionen änderte sich mit der Art der Intervention über Epidemien hinweg. Eine dauerhafte LPM-Schließung sollte in Betracht gezogen werden, um eine ausreichende Wirksamkeit der Interventionen aufrechtzuerhalten und das Wiederauftreten von H7N9-Epidemien zu verhindern.

EID W. Wang, J. Artois, X. Wang, A.J. Kucharski, Y. Pei, X. Tong et al. Wirksamkeit von Marktinterventionen für lebendes Geflügel bei der Infektion des Menschen mit dem Aviären Influenza-A(H7N9)-Virus, China. Emerg Infect Dis. 202026(5):891-901. https://doi.org/10.3201/eid2605.190390
AMA W. Wang, J. Artois, X. Wang et al. Wirksamkeit von Marktinterventionen für lebendes Geflügel bei der Infektion des Menschen mit dem Aviären Influenza-A(H7N9)-Virus, China. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):891-901. doi:10.3201/eid2605.190390.
APA Wang, W., Artois, J., Wang, X., Kucharski, A.J., Pei, Y., Tong, X. Yu, H. (2020). Wirksamkeit von Marktinterventionen für Lebendgeflügel gegen die Infektion des Menschen mit dem Aviären Influenza-A(H7N9)-Virus, China. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 891-901. https://doi.org/10.3201/eid2605.190390.

Haiti strebt an, dass bis zum Jahr 2025 keine lokale Malariaübertragung stattfindet. Chloroquin bleibt die Therapie der ersten Wahl, und Sulfadoxin/Pyrimethamin (SP) wurde für Pilotprogramme zur Massenverabreichung von Medikamenten eingesetzt. Im März 2016 wurde eine landesweite molekulare Surveillance eingeleitet, um molekulare Resistenzsignaturen für Chloroquin und SP zu bewerten. Für 778 Proben, die bis Dezember 2017 gesammelt wurden, verwendeten wir die Sanger-Sequenzierung, um mutmaßliche Resistenzmarker gegen Chloroquin zu untersuchen (Pfcrt Codons 72, 74, 75 und 76), Sulfadoxin (Pfdhps Codons 436, 437, 540, 581, 613) und Pyrimethamin (Pfdhfr Codons 50, 51, 59, 108, 164). Keine Parasiten beherbergt Pfcrt Punktmutationen. Prävalenz der Pfdhfr Die S108N-Einzelmutation betrug 47 %, und wir fanden die Dreifachmutante Pfdhfr Haplotyp (108N, 51I und 59R) in einem einzelnen Isolat. Wir beobachteten nein Pfdhps Varianten außer in 1 Isolat (A437G-Mutation). Diese Daten bestätigen den Mangel an hochresistenten Chloroquin- und SP-Allelen in Haiti und unterstützen die fortgesetzte Verwendung von Chloroquin und SP.

EID Rogier E., Herman C., Huber CS, Hamre K., Pierre B., Mace KE, et al. Landesweites Monitoring für Plasmodium falciparum Drug-Resistance-Allele gegen Chloroquin, Sulfadoxin und Pyrimethamin, Haiti, 2016–2017. Emerg Infect Dis. 202026(5):902-909. https://doi.org/10.3201/eid2605.190556
AMA Rogier E., Herman C., Huber CS, et al. Landesweites Monitoring für Plasmodium falciparum Drug-Resistance-Allele gegen Chloroquin, Sulfadoxin und Pyrimethamin, Haiti, 2016–2017. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):902-909. doi:10.3201/eid2605.190556.
APA Rogier, E., Herman, C., Huber, C. S., Hamre, K., Pierre, B., Mace, K. E. Chang, M. A. (2020). Landesweites Monitoring für Plasmodium falciparum Drug-Resistance-Allele gegen Chloroquin, Sulfadoxin und Pyrimethamin, Haiti, 2016–2017. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 902-909. https://doi.org/10.3201/eid2605.190556.

Soziale Kontaktmuster könnten bei Männern zu einer Überlastung durch Tuberkulose beitragen. Wir haben eine Studie zu sozialen Kontaktbefragungen durchgeführt, um Kontaktmuster zu bewerten, die für die Tuberkulose-Übertragung relevant sind. Die verfügbaren Daten beschreiben 21 Umfragen in 17 Ländern und zeigen tiefgreifende Unterschiede in den geschlechts- und altersabhängigen Kontaktmustern. Erwachsene berichteten von mehr Kontakten mit Erwachsenen als Kinder. In allen Erhebungen wurden Kinder bevorzugt mit Frauen gemischt (mediane Geschlechtsasortativität 58 %, Interquartilsabstand [IQR] 57–59 % für Jungen, 61 % [IQR 60–63 %] für Mädchen). Männer und Frauen gaben in 80 % und 95 % der Umfragen eine geschlechtsasortative Mischung an (mediane Geschlechtsasortativität 56 % [IQR 54–58 %] für Männer, 59 % [IQR 57 %–63 %] für Frauen). Geschlechtsspezifische Kontaktmuster mit Erwachsenen waren bei Kindern zu Hause und außerhalb des Hauses ähnlich. Erwachsene berichteten in den meisten Umfragen außerhalb des Hauses über eine größere geschlechtliche Assortativität. Die geschlechtliche Assortativität bei erwachsenen Kontakten trägt wahrscheinlich zu den geschlechtsspezifischen Unterschieden bei der Tuberkulosebelastung bei Erwachsenen bei, indem sie die Inzidenz bei Männern verstärkt.

EID Horton KC, Hoey AL, Béraud G, Corbett EL, White RG. Systematische Überprüfung und Metaanalyse von Geschlechtsunterschieden in sozialen Kontaktmustern und Auswirkungen auf die Übertragung und Kontrolle von Tuberkulose. Emerg Infect Dis. 202026(5):910-919. https://doi.org/10.3201/eid2605.190574
AMA Horton KC, Hoey AL, Béraud G, et al. Systematische Überprüfung und Metaanalyse von Geschlechtsunterschieden in sozialen Kontaktmustern und Auswirkungen auf die Übertragung und Kontrolle von Tuberkulose. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):910-919. doi:10.3201/eid2605.190574.
APA Horton, K.C., Hoey, A.L., Béraud, G., Corbett, E.L. & White, R.G. (2020). Systematische Überprüfung und Metaanalyse von Geschlechtsunterschieden in sozialen Kontaktmustern und Auswirkungen auf die Übertragung und Kontrolle von Tuberkulose. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 910-919. https://doi.org/10.3201/eid2605.190574.

Ökologische Modelle der Influenzabelastung können durch andere Expositionen verwechselt werden, die die Wintersaisonalität teilen. Wir bewerteten die Auswirkungen von Luftverschmutzung und anderen Umweltbelastungen in ökologischen Modellen zur Schätzung von Influenza-assoziierten Krankenhausaufenthalten. Wir verknüpften Krankenhauseinweisungsdaten, Virusüberwachung und Umweltdaten, einschließlich Temperatur, relative Luftfeuchtigkeit, Taupunkt und Feinstaub für 3 Bezirke in Washington, USA, für 2001–2012. Wir verwendeten negative binomiale Regressionsmodelle, um die Inzidenz von Influenza-assoziierten Krankenhauseinweisungen der Atemwege und des Kreislaufs (RC) abzuschätzen und den Effekt einer Anpassung um Umweltexpositionen auf die Schätzungen von RC-Hospitalaufenthalten zu bewerten. Die modellierte Gesamtinzidenzrate von Influenza-assoziierten RC-Krankenhauseinweisungen betrug 31/100.000 Personenjahre. Die Umweltparameter waren statistisch mit RC-Krankenhauseinweisungen verbunden, hatten jedoch keinen nennenswerten Einfluss auf die Schätzungen der Ereignisrate. Die modellierten Influenza-assoziierten Krankenhauseinweisungsraten waren den veröffentlichten Schätzungen ähnlich, und die Einbeziehung von Umweltkovariaten in das Modell hatte keine klinisch bedeutsame Auswirkung auf die Schätzungen der schweren Influenza.

EID R. Somayaji, MB Neradilek, AA Szpiro, KH Lofy, ML Jackson, CH Goss et al. Auswirkungen von Luftverschmutzung und anderen Umweltbelastungen auf Schätzungen schwerer Influenza-Erkrankungen, Washington, USA. Emerg Infect Dis. 202026(5):920-929. https://doi.org/10.3201/eid2605.190599
AMA R. Somayaji, MB Neradilek, AA Szpiro et al. Auswirkungen von Luftverschmutzung und anderen Umweltbelastungen auf Schätzungen schwerer Influenza-Erkrankungen, Washington, USA. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):920-929. doi:10.3201/eid2605.190599.
APA Somayaji, R., Neradilek, M. B., Szpiro, A. A., Lofy, K. H., Jackson, M. L., Goss, C. H. Ortiz, J. R. (2020). Auswirkungen von Luftverschmutzung und anderen Umweltbelastungen auf Schätzungen schwerer Influenza-Erkrankungen, Washington, USA. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 920-929. https://doi.org/10.3201/eid2605.190599.

Lobomykose ist eine seltene granulomatöse Hauterkrankung mit hoher Prävalenz im Amazonasgebiet. Die Kaiabi-Indianer sind eine besonders betroffene Gruppe. Wir untersuchten den aktuellen epidemiologischen und klinischen Verlauf der Lobomykose bei den Kaiabi in Brasilien, von ersten Fallberichten in den Jahren 1965 bis 2019. Bei den Kaiabi wurden insgesamt 60 Fälle von Lobomykose gemeldet, und wir identifizierten in unserem Review 3 neue Fälle. Von 550 weltweit jemals gemeldeten Fällen von Lobomykose gehörten 11,5% zu den Kaiabi. Wir stellen eine hohe Inzidenz bei weiblichen Kaiabi und einen vorzeitigen Krankheitsbeginn bei dieser indigenen Bevölkerung fest. Männliche Kaiabi sind häufig mit der multizentrischen Form infiziert und Frauen zeigen häufiger die lokalisierte Form. Ulzerative Läsionen werden häufiger in der multizentrischen Form beobachtet. Die Prävalenz unter dieser indigenen Gruppe könnte durch genetische Anfälligkeit und Lebensweise erklärt werden, die sie in den Lebensräumen, in denen sie leben, einem bestimmten Erreger aussetzen.

EID Florian MC, Rodrigues DA, de Mendonça S, Colombo AL, Tomimori J. Epidemiologische und klinische Progression der Lobomykose bei Kaiabi-Indianern, Brasilien, 1965–2019. Emerg Infect Dis. 202026(5):930-936. https://doi.org/10.3201/eid2605.190958
AMA Florian MC, Rodrigues DA, de Mendonça S, et al. Epidemiologische und klinische Progression der Lobomykose bei Kaiabi-Indianern, Brasilien, 1965–2019. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):930-936. doi:10.3201/eid2605.190958.
APA Florian, M. C., Rodrigues, D. A., de Mendonça, S., Colombo, A. L. & Tomimori, J. (2020). Epidemiologische und klinische Progression der Lobomykose bei Kaiabi-Indianern, Brasilien, 1965–2019. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 930-936. https://doi.org/10.3201/eid2605.190958.

Rhizopus spp. Pilze sind in der Umwelt allgegenwärtig und eine seltene, aber wesentliche Infektionsursache bei immunsupprimierten Personen und chirurgischen Patienten. Im Zeitraum 2005–2017 wurde eine ungewöhnlich hohe Zahl von Rhizopus In Argentinien wurden Infektionen bei chirurgischen Patienten ohne offensichtliche epidemiologische Zusammenhänge gemeldet. Um die Wahrscheinlichkeit einer gemeinsamen Quelle des Clusters zu bestimmen, führten wir eine Sequenzierung des gesamten Genoms an Proben durch, die zwischen 2006 und 2014 gesammelt wurden. Die meisten Isolate wurden durch >60-Einzelnukleotid-Polymorphismen getrennt, und wir fanden keine Hinweise auf Rekombination oder nicht-neutrale Mutationsakkumulation. Diese Befunde stützen keine gemeinsame Quelle oder eine Übertragung von Patient zu Patient. Die assemblierten Genome der meisten Isolate waren ≈25 Mbp, und mehrere Isolate hatten wesentlich größere assemblierte Genome (43–51 Mbp), was auf Infektionen mit Stammtypen hinweist, die einer Genomexpansion unterzogen wurden. Die Sequenzierung des gesamten Genoms ist zu einem wesentlichen Werkzeug für das Studium der Epidemiologie von Pilzinfektionen geworden. Weniger diskriminierende Techniken können wahre Beziehungen übersehen, was möglicherweise zu einer unangemessenen Zuordnung der Punktquelle führt.

EID Bowers JR, Monroy-Nieto J, Gade L, Travis J, Refojo N, Abrantes R, et al. Rhizopus microsporus-Infektionen im Zusammenhang mit chirurgischen Verfahren, Argentinien, 2006–2014. Emerg Infect Dis. 202026(5):937-944. https://doi.org/10.3201/eid2605.191045
AMA Bowers JR, Monroy-Nieto J, Gade L, et al. Rhizopus microsporus-Infektionen im Zusammenhang mit chirurgischen Verfahren, Argentinien, 2006–2014. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):937-944. doi:10.3201/eid2605.191045.
APA Bowers, J.R., Monroy-Nieto, J., Gade, L., Travis, J., Refojo, N., Abrantes, R. Engelthaler, D.M. (2020). Rhizopus microsporus-Infektionen im Zusammenhang mit chirurgischen Verfahren, Argentinien, 2006–2014. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 937-944. https://doi.org/10.3201/eid2605.191045.

Die Verbreitung des Zika-Virus (ZIKV) in Mali ist nicht eindeutig charakterisiert. Daher führten wir eine serologische Untersuchung von 793 asymptomatischen Freiwilligen > 15 Jahren (2016) und 637 Blutspendern (2013) durch, um die Seroprävalenz der ZIKV-Infektion in 2 ökoklimatischen Regionen Malis, der tropischen Savanne und der warmen semiariden Region mit ELISA zu bewerten und Seroneutralisationsassays. Die Gesamtseroprävalenz betrug ≈ 12 % und nahm mit dem Alter zu, ohne statistischen Unterschied zwischen männlichen und weiblichen Teilnehmern. In den warmen semiariden Studienstandorten fanden wir bei 18% (95%-KI 13%–23%). In tropischen Savannengebieten schätzten wir eine niedrige Rate der endemischen Übertragung, wobei 2,5% (95% CI 2,0%–3,1%) der Bevölkerung jährlich mit ZIKV infiziert werden. Diese Daten belegen die Verbreitung von ZIKV in Mali und belegen einen bisher nicht identifizierten Ausbruch Ende der 1990er Jahre.

EID Diarra I, Nurtop E, Sangaré A, Sagara I, Pastorino B, Sacko S, et al. Zirkulation des Zika-Virus in Mali. Emerg Infect Dis. 202026(5):945-952. https://doi.org/10.3201/eid2605.191383
AMA Diarra I, Nurtop E, Sangaré A, et al. Zirkulation des Zika-Virus in Mali. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):945-952. doi:10.3201/eid2605.191383.
APA Diarra, I., Nurtop, E., Sangaré, A., Sagara, I., Pastorino, B., Sacko, S. Doumbo, O.K. (2020). Zirkulation des Zika-Virus in Mali. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 945-952. https://doi.org/10.3201/eid2605.191383.

Tuberkulose durch gleichzeitige Infektion mit multiplen Mykobakterium Tuberkulose Stämme (d. h. Mischinfektion) stellen klinische und epidemiologische Paradigmen in Frage. Wir untersuchten mögliche Übertragungsmechanismen von Mischinfektionen in einer populationsbasierten, molekularepidemiologischen Studie in Botswana in den Jahren 2012–2016. Wir definierten Mischinfektion als multiple Wiederholungen von Allelen an > 2 Loci innerhalb eines diskreten mykobakteriell durchsetzten repetitiven Einheit-Variable-Zahl-Tandem-Repeat (MIRU-VNTR)-Ergebnisses. Wir verglichen die MIRU-VNTR-Ergebnisse von Mischinfektionen mit allen MIRU-VNTR-Studienergebnissen, indem wir alle Permutationen an jedem übereinstimmenden multiplen Allel-Locus berücksichtigten. Von 2.051 Patienten hatten 34 (1,7%) eine Mischinfektion, von denen 23 (68%) kürzlich und aus der Ferne erworbene Stämme hatten. Dieser Befund könnte den gemischten Infektionsmechanismus aus kürzlich erfolgter Übertragung und gleichzeitiger Fernreaktivierung unterstützen. Weitere Untersuchungen sind erforderlich, um die Anteile der Übertragungsmechanismen in Umgebungen zu bestimmen, in denen Mischinfektionen weit verbreitet sind.

EID Baik Y, Modongo C, Moonan PK, Click ES, Tobias JL, Boyd R, et al. Mögliche Übertragungsmechanismen der gemischten Mycobacterium tuberculosis-Infektion im Land mit hoher HIV-Prävalenz, Botswana. Emerg Infect Dis. 202026(5):953-960. https://doi.org/10.3201/eid2605.191638
AMA Y. Baik, C. Modongo, P.K. Moonan et al. Mögliche Übertragungsmechanismen der gemischten Mycobacterium tuberculosis-Infektion im Land mit hoher HIV-Prävalenz, Botswana. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):953-960. doi:10.3201/eid2605.191638.
APA Baik, Y., Modongo, C., Moonan, P.K., Click, E.S., Tobias, J.L., Boyd, R. Zetola, N.M. (2020). Mögliche Übertragungsmechanismen der gemischten Mycobacterium tuberculosis-Infektion im Land mit hoher HIV-Prävalenz, Botswana. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 953-960. https://doi.org/10.3201/eid2605.191638.
Richtlinienüberprüfung

Internationale reisebezogene nicht-pharmazeutische Interventionen (NPIs), die ein Screening von Reisenden, Reisebeschränkungen und Grenzschließungen umfassen können, sind häufig in nationalen Plänen zur Vorbereitung auf eine Influenza-Pandemie enthalten. Wir führten systematische Reviews durch, um Evidenz für ihre Wirksamkeit zu finden. Insgesamt haben wir 15 Studien gefunden. Einige Studien berichteten, dass NPIs die Einführung des Influenzavirus verzögern könnten. Es liegen jedoch keine verfügbaren Beweise dafür vor, dass das Screening von einreisenden Reisenden einen wesentlichen Einfluss auf die Verhinderung der Ausbreitung der pandemischen Influenza hätte, und es wurden keine Studien gefunden, die das Screening von Ausreisen untersuchten. Einige Studien berichteten, dass Reisebeschränkungen den Beginn der lokalen Übertragung verzögern und die internationale Ausbreitung verlangsamen könnten, und eine Studie zeigte, dass kleine pazifische Inseln die Einfuhr der pandemischen Influenza 1918-19 durch vollständige Grenzschließung verhindern konnten. Diese begrenzte Evidenzbasis weist darauf hin, dass internationale reisebezogene NPI nur eine begrenzte Wirksamkeit bei der Bekämpfung einer Influenzapandemie hätten und dass diese Maßnahmen erhebliche Ressourcen erfordern, um sie umzusetzen.

EID S. Ryu, H. Gao, J. Y. Wong, E. Shiu, J. Xiao, M. Fong et al. Nichtpharmazeutische Maßnahmen für die Influenza-Pandemie in Einrichtungen außerhalb des Gesundheitswesens – internationale reisebezogene Maßnahmen. Emerg Infect Dis. 202026(5):961-966. https://doi.org/10.3201/eid2605.190993
AMA S. Ryu, H. Gao, J. Y. Wong et al. Nichtpharmazeutische Maßnahmen für die Influenza-Pandemie in Einrichtungen außerhalb des Gesundheitswesens – internationale reisebezogene Maßnahmen. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):961-966. doi:10.3201/eid2605.190993.
APA Ryu, S., Gao, H., Wong, J.Y., Shiu, E., Xiao, J., Fong, M. Cowling, B.J. (2020). Nichtpharmazeutische Maßnahmen für die Influenza-Pandemie in Einrichtungen außerhalb des Gesundheitswesens – internationale reisebezogene Maßnahmen. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 961-966.https://doi.org/10.3201/eid2605.190993.

Im 20. Jahrhundert gab es 3 Influenza-Pandemien, im 21. Jahrhundert gab es bisher eine. Lokale, nationale und internationale Gesundheitsbehörden aktualisieren ihre Pläne zur Eindämmung der nächsten Grippepandemie regelmäßig im Lichte der neuesten verfügbaren Erkenntnisse über die Wirksamkeit verschiedener Kontrollmaßnahmen zur Reduzierung der Übertragung. Hier überprüfen wir die Evidenzbasis zur Wirksamkeit nicht-pharmazeutischer persönlicher Schutzmaßnahmen und Umwelthygienemaßnahmen in nicht-medizinischen Einrichtungen und diskutieren deren mögliche Einbeziehung in Pandemiepläne. Obwohl mechanistische Studien die potenzielle Wirkung von Handhygiene oder Gesichtsmasken belegen, belegten 14 randomisierte kontrollierte Studien zu diesen Maßnahmen keine wesentliche Wirkung auf die Übertragung einer laborbestätigten Influenza. Ebenso fanden wir begrenzte Belege für die Wirksamkeit verbesserter Hygiene und Umweltreinigung. Wir identifizierten mehrere große Wissenslücken, die weiterer Forschung bedürfen, vor allem eine verbesserte Charakterisierung der Übertragungswege von Mensch zu Mensch.

EID Xiao J, Shiu E, Gao H, Wong JY, Fong MW, Ryu S, et al. Nichtpharmazeutische Maßnahmen für die Influenzapandemie in Einrichtungen außerhalb des Gesundheitswesens – persönliche Schutz- und Umweltmaßnahmen. Emerg Infect Dis. 202026(5):967-975. https://doi.org/10.3201/eid2605.190994
AMA J. Xiao, E. Shiu, H. Gao et al. Nichtpharmazeutische Maßnahmen für die Influenzapandemie in Einrichtungen außerhalb des Gesundheitswesens – persönliche Schutz- und Umweltmaßnahmen. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):967-975. doi:10.3201/eid2605.190994.
APA Xiao, J., Shiu, E., Gao, H., Wong, J.Y., Fong, M.W., Ryu, S. Cowling, B.J. (2020). Nichtpharmazeutische Maßnahmen für die Influenzapandemie in Einrichtungen außerhalb des Gesundheitswesens – persönliche Schutz- und Umweltmaßnahmen. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 967-975. https://doi.org/10.3201/eid2605.190994.

Es wird angenommen, dass sich Influenzavirus-Infektionen hauptsächlich durch engen Kontakt in der Gemeinschaft ausbreiten. Maßnahmen zur sozialen Distanzierung sind wesentliche Bestandteile der Reaktion der öffentlichen Gesundheit auf Influenza-Pandemien. Das Ziel dieser Abschwächungsmaßnahmen besteht darin, die Übertragung zu reduzieren, wodurch der Epidemiegipfel verzögert, die Größe des Epidemiegipfels verringert und die Fälle über einen längeren Zeitraum verteilt werden, um das Gesundheitssystem zu entlasten. Wir führten systematische Überprüfungen der Evidenzbasis zur Wirksamkeit mehrerer Minderungsmaßnahmen durch: Isolierung von Erkrankten, Kontaktverfolgung, Quarantäne exponierter Personen, Schulschließungen, Arbeitsplatzmaßnahmen/-schließungen und Vermeidung von Menschenansammlungen. Belege für die Wirksamkeit dieser Maßnahmen wurden größtenteils aus Beobachtungsstudien und Simulationsstudien gewonnen. Die freiwillige Isolation zu Hause könnte eine praktikablere soziale Distanzierungsmaßnahme sein, und Pandemiepläne sollten prüfen, wie diese Maßnahme erleichtert werden kann. Drastischere soziale Distanzierungsmaßnahmen könnten schweren Pandemien vorbehalten sein.

EID Fong MW, Gao H, Wong JY, Xiao J, Shiu E, Ryu S, et al. Nichtpharmazeutische Maßnahmen für die Influenzapandemie in Einrichtungen außerhalb des Gesundheitswesens – Maßnahmen zur sozialen Distanzierung. Emerg Infect Dis. 202026(5):976-984. https://doi.org/10.3201/eid2605.190995
AMA Fong MW, Gao H, Wong JY et al. Nichtpharmazeutische Maßnahmen für die Influenzapandemie in Einrichtungen außerhalb des Gesundheitswesens – Maßnahmen zur sozialen Distanzierung. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):976-984. doi:10.3201/eid2605.190995.
APA Fong, M. W., Gao, H., Wong, J. Y., Xiao, J., Shiu, E., Ryu, S. Cowling, B. J. (2020). Nichtpharmazeutische Maßnahmen für die Influenzapandemie in Einrichtungen außerhalb des Gesundheitswesens – Maßnahmen zur sozialen Distanzierung. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 976-984. https://doi.org/10.3201/eid2605.190995.
Versand

Im Jahr 2015 untersuchten wir in Xinyang, China, 221 Patienten mit undifferenziertem Fieber und Zeckenstich oder Tierexposition auf Rickettsien Infektion. Drei mit leichter Erkrankung wurden mit . infiziert Kandidat R. xinyangensis, die sich mit R. fournieri und R. vini bei phylogenetischen Analysen. Felduntersuchungen deuten darauf hin Haemaphysalis longicornis Zecken könnten an der Übertragung beteiligt sein.

EID Li H, Li X, Du J, Zhang X, Cui N, Yang Z, et al. Candidatus Rickettsia xinyangensis als Ursache der Fleckfieber-Gruppe Rickettsiose, Xinyang, China, 2015. Emerg Infect Dis. 202026(5):985-988. https://doi.org/10.3201/eid2605.170294
AMA Li H, Li X, Du J, et al. Candidatus Rickettsia xinyangensis als Ursache der Fleckfiebergruppen-Rickettsiose, Xinyang, China, 2015. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):985-988. doi:10.3201/eid2605.170294.
APA Li, H., Li, X., Du, J., Zhang, X., Cui, N., Yang, Z. Liu, W. (2020). Candidatus Rickettsia xinyangensis als Ursache der Fleckfiebergruppen-Rickettsiose, Xinyang, China, 2015. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 985-988. https://doi.org/10.3201/eid2605.170294.

In Indien bietet die Regierung im Rahmen des Nationalen Tuberkulose-Eliminationsprogramms eine kostenlose Behandlung der multiresistenten Tuberkulose an. Viele Patienten suchen jedoch anderswo eine kostspielige Behandlung auf. Um diese Auslagen zu ermitteln, haben wir 40 mutmaßliche Patienten befragt und festgestellt, dass sie mehr als ihr durchschnittliches Jahreseinkommen ausgegeben haben, bevor sie sich für das staatliche Programm registriert haben.

EID P. Rathi, K. Shringarpure, B. Unnikrishnan, V. Chadha, V. Acharya, A. Nair, et al. Vorbehandlungskosten für mutmaßlich multiresistente Tuberkulosepatienten, Indien, 2016–2017. Emerg Infect Dis. 202026(5):989-992. https://doi.org/10.3201/eid2605.181992
AMA P. Rathi, K. Shringarpure, B. Unnikrishnan et al. Vorbehandlungskosten für mutmaßlich multiresistente Tuberkulosepatienten, Indien, 2016–2017. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):989-992. doi:10.3201/eid2605.181992.
APA Rathi, P., Shringarpure, K., Unnikrishnan, B., Chadha, V., Acharya, V., Nair, A. Shastri, S. (2020). Vorbehandlungskosten für mutmaßlich multiresistente Tuberkulosepatienten, Indien, 2016–2017. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 989-992. https://doi.org/10.3201/eid2605.181992.

Wir untersuchten einen Q-Fieber-Ausbruch, der 2014 in einem isolierten Gebiet des Amazonas-Regenwaldes in Französisch-Guayana auftrat. Fäkalproben von Capybara waren positiv auf Coxiella burnetii DNA. In der Nähe von Freischneidern im Einsatz zu sein, wurde mit der Entwicklung von Krankheiten in Verbindung gebracht. Wasserschweine sind ein mutmaßliches Reservoir für C. burnetii.

EID Christen J, Edouard S, Lamour T, Martinez E, Rousseau C, de Laval F, et al. Beteiligung von Wasserschwein und Freischneider an Q-Fieber-Ausbruch in einem abgelegenen Gebiet des Amazonas-Regenwaldes, Französisch-Guayana, 2014. Emerg Infect Dis. 202026(5):993-997. https://doi.org/10.3201/eid2605.190242
AMA Christen J, Edouard S, Lamour T, et al. Beteiligung von Wasserschwein und Freischneider an Q-Fieber-Ausbruch in einem abgelegenen Gebiet des Amazonas-Regenwaldes, Französisch-Guayana, 2014. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):993-997. doi:10.3201/eid2605.190242.
APA Christen, J., Edouard, S., Lamour, T., Martinez, E., Rousseau, C., de Laval, F. Epelboin, L. (2020). Beteiligung von Wasserschwein und Freischneider an Q-Fieber-Ausbruch in einem abgelegenen Gebiet des Amazonas-Regenwaldes, Französisch-Guayana, 2014. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 993-997. https://doi.org/10.3201/eid2605.190242.

Wir haben Frauen mit einer kürzlichen Lebendgeburt befragt, die während des Zika-Ausbruchs 2016 in 16 US-Bundesstaaten und einer Stadt lebten. Wir fanden ein hohes Bewusstsein für das Risiko einer Zika-Virusinfektion während der Schwangerschaft und für Ratschläge zur Vermeidung von Reisen in betroffene Gebiete, aber mäßige Gespräche mit Gesundheitsdienstleistern.

EID Williams L, D'Angelo DV, Bauman B, Dieke AC, Ellington SR, Shapiro-Mendoza CK, et al. Frauenbewusstsein und Gespräche mit Gesundheitsdienstleistern über das Zika-Virus während der Schwangerschaft, USA, 2016–2017. Emerg Infect Dis. 202026(5):998-1001. https://doi.org/10.3201/eid2605.190727
AMA Williams L, D'Angelo DV, Bauman B, et al. Frauenbewusstsein und Gespräche mit Gesundheitsdienstleistern über das Zika-Virus während der Schwangerschaft, USA, 2016–2017. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):998-1001. doi:10.3201/eid2605.190727.
APA Williams, L., D’Angelo, D.V., Bauman, B., Dieke, A.C., Ellington, S.R., Shapiro-Mendoza, C.K. Warner, L. (2020). Frauenbewusstsein und Gespräche mit Gesundheitsdienstleistern über das Zika-Virus während der Schwangerschaft, USA, 2016–2017. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 998-1001. https://doi.org/10.3201/eid2605.190727.

Wir isolierten das Japanische-Enzephalitis-Virus Genotyp 5 aus menschlichen Proben in Südkorea. Die Gesamtgenomanalyse zeigte 90,4 % Identität mit anderen Genotyp-5-Viren vom Menschen. Dieses Virus hatte eine einzigartige Insertion im NS4A-Gen. Das Hüllprotein enthielt jedoch Lys 84, das für Stämme von Genotyp-5-Viren aus Südkorea spezifisch war.

EID J. Woo, Y. Jeong, J. Jo, S. Shim, J. Ryou, K. Kim et al. Genetische Charakterisierung des Japanischen Enzephalitis-Virus Genotyp 5, isoliert von einem Patienten, Südkorea, 2015. Emerg Infect Dis. 202026(5):1002-1006. https://doi.org/10.3201/eid2605.190977
AMA Woo J, Jeong Y, Jo J, et al. Genetische Charakterisierung des Japanischen Enzephalitis-Virus Genotyp 5, isoliert von einem Patienten, Südkorea, 2015. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):1002-1006. doi:10.3201/eid2605.190977.
APA Woo, J., Jeong, Y., Jo, J., Shim, S., Ryou, J., Kim, K. Lee, J. (2020). Genetische Charakterisierung des Japanischen Enzephalitis-Virus Genotyp 5, isoliert von einem Patienten, Südkorea, 2015. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 1002-1006. https://doi.org/10.3201/eid2605.190977.

Wir haben 56 Ebola-Behandlungszentren (ETCs) in den USA befragt und die seit 2014 angefallenen Kosten (1,76 Millionen US-Dollar/ETC) und Nachhaltigkeitsstrategien identifiziert. ETCs berichteten von einer starken Abhängigkeit von Bundesmitteln. Es ist ungewiss, ob oder wie lange ETCs ihre Fähigkeiten aufrechterhalten können, sollten die Bundesmittel im Jahr 2020 auslaufen.

EID JJ Herstein, AB Le, LA McNulty, SA Buehler, PD Biddinger, AL Hewlett et al. Update zu Kosten und Nachhaltigkeit von Ebola-Behandlungszentren, USA, 2019. Emerg Infect Dis. 202026(5):1007-1009. https://doi.org/10.3201/eid2605.191245
AMA Herstein JJ, Le AB, McNulty LA et al. Update zu Kosten und Nachhaltigkeit von Ebola-Behandlungszentren, USA, 2019. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):1007-1009. doi:10.3201/eid2605.191245.
APA Herstein, J. J., Le, A. B., McNulty, L. A., Buehler, S. A., Biddinger, P. D., Hewlett, A. L. Gibbs, S. G. (2020). Update zu Kosten und Nachhaltigkeit von Ebola-Behandlungszentren, USA, 2019. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 1007-1009. https://doi.org/10.3201/eid2605.191245.

Die Kontaktuntersuchung ist eine Maßnahme des öffentlichen Gesundheitswesens zur Vorbeugung von Tuberkulose, indem Personen identifiziert und behandelt werden, die Mycobacterium tuberculosis. Kontaktuntersuchungen sind ein wichtiger Grundsatz der weltweiten Bemühungen zur Beseitigung der Tuberkulose, bleiben jedoch aus vielen Gründen wirkungslos. Wir beschreiben einen neuartigen nachbarbasierten Ansatz zur Neustrukturierung von Kontaktuntersuchungen.

EID Moonan PK, Zetola NM, Tobias JL, Basotli J, Boyd R, Click ES et al. Ein nachbarschaftsbasierter Ansatz zur Identifizierung der Tuberkulose-Exposition, die Kopanyo-Studie. Emerg Infect Dis. 202026(5):1010-1013. https://doi.org/10.3201/eid2605.191568
AMA Moonan PK, Zetola NM, Tobias JL et al. Ein nachbarschaftsbasierter Ansatz zur Identifizierung der Tuberkulose-Exposition, die Kopanyo-Studie. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):1010-1013. doi:10.3201/eid2605.191568.
APA Moonan, P.K., Zetola, N.M., Tobias, J.L., Basotli, J., Boyd, R., Click, E.S. Oeltmann, J.E. (2020). Ein nachbarschaftsbasierter Ansatz zur Identifizierung der Tuberkulose-Exposition, die Kopanyo-Studie. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 1010-1013. https://doi.org/10.3201/eid2605.191568.

Nichttuberkulöse Mykobakterien (NTM) werden zunehmend als opportunistische Krankheitserreger des Menschen erkannt. Die Verbreitung von NTM-Arten ist in Europa und Nordamerika gut dokumentiert, aber Daten aus anderen Regionen sind rar. Wir bewerteten die Häufigkeit der NTM-Isolation und die Artenverteilung in Uruguay im Zeitraum 2006–2018.

EID Greif G, Coitinho C, van Ingen J, Robello C. Artenverteilung und Isolationshäufigkeit nichttuberkulöser Mykobakterien, Uruguay. Emerg Infect Dis. 202026(5):1014-1018. https://doi.org/10.3201/eid2605.191631
AMA G. Greif, C. Coitinho, J. van Ingen et al. Artenverteilung und Isolierungshäufigkeit nichttuberkulöser Mykobakterien, Uruguay. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):1014-1018. doi:10.3201/eid2605.191631.
APA Greif, G., Coitinho, C., van Ingen, J. & Robello, C. (2020). Artenverteilung und Isolierungshäufigkeit nichttuberkulöser Mykobakterien, Uruguay. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 1014-1018. https://doi.org/10.3201/eid2605.191631.
Forschungsbriefe

Wir führten an 3 Standorten in den Vereinigten Arabischen Emiraten eine Querschnittsuntersuchung des hämorrhagischen Krim-Kongo-Fiebervirus (CCHFV) in Dromedar-Kamelen und daran befestigten Zecken durch. Die Ergebnisse zeigten eine hohe Prävalenz von CCHFV-reaktiven Antikörpern in Kamelen und viraler RNA in Zecken und Kamelserum, was darauf hindeutet, dass das Virus in diesem Land endemisch ist.

EID Camp JV, Kannan DO, Osman B, Shah M, Howarth B, Khafaga T, et al. Endemitität des hämorrhagischen Krim-Kongo-Fiebervirus in den Vereinigten Arabischen Emiraten, 2019. Emerg Infect Dis. 202026(5):1019-1021. https://doi.org/10.3201/eid2605.191414
AMA Camp JV, Kannan DO, Osman B, et al. Endemitität des hämorrhagischen Krim-Kongo-Fiebervirus in den Vereinigten Arabischen Emiraten, 2019. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):1019-1021. doi:10.3201/eid2605.191414.
APA Camp, J. V., Kannan, D. O., Osman, B., Shah, M., Howarth, B., Khafaga, T. Nowotny, N. (2020). Endemitität des hämorrhagischen Krim-Kongo-Fiebervirus in den Vereinigten Arabischen Emiraten, 2019. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 1019-1021. https://doi.org/10.3201/eid2605.191414.

Wir untersuchten Zika-bezogene Anfragen an CDC-INFO, das nationale Kontaktzentrum für die Zentren für die Kontrolle und Prävention von Krankheiten, um potenzielle Kommunikationslücken zu identifizieren. Die am häufigsten gestellten Fragen betrafen die Reise oder den geografischen Standort von Zika (42 % aller Anfragen), Informationen zu Labortests (13 %) oder den Erwerb eines Zika-Tests (11 %).

EID Sell ​​T, Watson C, Meyer D, Snyder MR, Ravi SJ, McGinty EE, et al. Zika-Anfragen an das CDC-INFO-System, Dezember 2015–September 2017. Emerg Infect Dis. 202026(5):1022-1024. https://doi.org/10.3201/eid2605.181694
AMA Sell ​​T, Watson C, Meyer D, et al. Zika-Anfragen an das CDC-INFO-System, Dezember 2015–September 2017. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):1022-1024. doi:10.3201/eid2605.181694.
APA Sell, T., Watson, C., Meyer, D., Snyder, M.R., Ravi, S.J., McGinty, E.E. Lubell, K.M. (2020). Zika-Anfragen an das CDC-INFO-System, Dezember 2015–September 2017. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 1022-1024. https://doi.org/10.3201/eid2605.181694.

Wir haben zwei speziesunabhängige proteinbasierte Assays entwickelt und validiert, um funktionelle Coronavirus-Antikörper gegen das Atemwegssyndrom des Nahen Ostens nachzuweisen, die die Virusrezeptorbindung oder die Sialinsäureanlagerung blockieren können. Die in beiden Assays gemessenen Antikörperspiegel korrelierten stark mit Virus-neutralisierenden Antikörpertitern, was ihre Verwendung für die serologische Bestätigungsdiagnose des Atemwegssyndroms im Nahen Osten belegt.

EID Okba N., Widjaja I, Li W, GeurtsvanKessel CH, Farag E, Al-Hajri M, et al. Serologischer Nachweis von funktionellen Coronavirus-Antikörpern des Nahost-Atemwegssyndroms. Emerg Infect Dis. 202026(5):1024-1027. https://doi.org/10.3201/eid2605.190921
AMA N. Okba, I. Widjaja, W. Li et al. Serologischer Nachweis von funktionellen Coronavirus-Antikörpern des Nahost-Atemwegssyndroms. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):1024-1027. doi:10.3201/eid2605.190921.
APA Okba, N., Widjaja, I., Li, W., GeurtsvanKessel, C. H., Farag, E., Al-Hajri, M. Haagmans, B. L. (2020). Serologischer Nachweis von funktionellen Coronavirus-Antikörpern des Nahost-Atemwegssyndroms. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 1024-1027. https://doi.org/10.3201/eid2605.190921.

2018 haben wir einen Roman entdeckt Ehrlichia Stamm infizieren Amblyomma neumanni Zecken in Argentinien. Der neuartige Stamm ist phylogenetisch mit dem Wiederkäuerpathogen verwandt E. ruminantium und stellt ein potenzielles Risiko für die Veterinär- und die öffentliche Gesundheit dar, da A. neumanni Zecken parasitieren Haus- und Wildwiederkäuer und beißen Menschen.

EID Fargnoli L, Fernandez C, Monje LD. Neuartiger Ehrlichia-Stamm, der Rinderzecke infiziert Amblyomma neumanni, Argentinien, 2018. Emerg Infect Dis. 202026(5):1027-1030. https://doi.org/10.3201/eid2605.190940
AMA Fargnoli L, Fernandez C, Monje LD. Neuartiger Ehrlichia-Stamm, der Rinderzecke infiziert Amblyomma neumanni, Argentinien, 2018. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):1027-1030. doi:10.3201/eid2605.190940.
APA Fargnoli, L., Fernandez, C., & Monje, L.D. (2020). Neuartiger Ehrlichia-Stamm, der Rinderzecke infiziert Amblyomma neumanni, Argentinien, 2018. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 1027-1030. https://doi.org/10.3201/eid2605.190940.

Ein multiresistentes Salmonella enterica Der in Taiwan gemeldete Serotyp Anatum-Stamm wurde in den Vereinigten Staaten von Patienten und aus aus Asien importierten Meeresfrüchten isoliert. Isolate enthielten 11 Resistenzdeterminanten, darunter Chinolon- und induzierbare Cephalosporin-Resistenzgene. Die meisten Patienten waren nach Asien gereist. Diese Ergebnisse unterstreichen die Notwendigkeit einer globalen One-Health-Resistenzüberwachung.

EID Karp BE, Leeper MM, Chen JC, Tagg KA, Francois Watkins LK, Friedman CR. Multiresistenter Salmonella Serotyp Anatum in Reisenden und Meeresfrüchten aus Asien, USA. Emerg Infect Dis. 202026(5):1030-1033. https://doi.org/10.3201/eid2605.190992
AMA Karp BE, Leeper MM, Chen JC et al. Multiresistenter Salmonella Serotyp Anatum in Reisenden und Meeresfrüchten aus Asien, USA. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):1030-1033. doi:10.3201/eid2605.190992.
APA Karp, B. E., Leeper, M. M., Chen, J. C., Tagg, K. A., Francois Watkins, L. K. & Friedman, C. R. (2020). Multiresistenter Salmonella Serotyp Anatum in Reisenden und Meeresfrüchten aus Asien, USA. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 1030-1033. https://doi.org/10.3201/eid2605.190992.

Leptospirose ist eine vernachlässigte Zoonose. Im Jahr 2015 wurde bei 2 Gefängnisinsassen in Südafrika Leptospirose diagnostiziert.Mithilfe von Echtzeit-PCR und DNA-Sequenzierung identifizierten wir Leptospiren-Interrogans Serogruppe Icterohaemorrhagiae in Nagetieren und Wasserproben im Gefängnis. Leptospirose wird in Südafrika möglicherweise häufig unterdiagnostiziert.

EID K. Naidoo, M. Moseley, K. McCarthy, R. Chingonzoh, C. Lawrence, GM Setshedi et al. Tödliche Leptospirose durch Nagetiere bei Gefängnisinsassen, Südafrika, 2015. Emerg Infect Dis. 202026(5):1033-1035. https://doi.org/10.3201/eid2605.191132
AMA K. Naidoo, M. Moseley, K. McCarthy et al. Tödliche Leptospirose durch Nagetiere bei Gefängnisinsassen, Südafrika, 2015. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):1033-1035. doi:10.3201/eid2605.191132.
APA Naidoo, K., Moseley, M., McCarthy, K., Chingonzoh, R., Lawrence, C., Setshedi, G. M. Rossouw, J. (2020). Tödliche Leptospirose durch Nagetiere bei Gefängnisinsassen, Südafrika, 2015. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 1033-1035. https://doi.org/10.3201/eid2605.191132.

Ein unerwartetes Diplorickettsia Arten, die eng mit dem durch Zecken übertragenen Erreger verwandt sind D. massieliensis wurde im Mikrobiom von an . gefunden Ixodes scapularis Tick ​​in Vermont, USA. Dieser Beweis für Diplorickettsia bei nordamerikanischen Zecken legt die Notwendigkeit einer Krankheitsüberwachung durch molekulares Screening von Zecken und serologische Studien am Menschen nahe.

EID Merenstein C, Ward J, Allen D. Diplorickettsia Bakterien in einer Ixodes scapularis Zecke, Vermont, USA. Emerg Infect Dis. 202026(5):1036-1038. https://doi.org/10.3201/eid2605.191135
AMA Merenstein C, Ward J, Allen D. Diplorickettsia Bakterien in einer Ixodes scapularis Zecke, Vermont, USA. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):1036-1038. doi:10.3201/eid2605.191135.
APA Merenstein, C., Ward, J. & Allen, D. (2020). Diplorickettsia-Bakterien in einer Ixodes-scapularis-Zecke, Vermont, USA. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 1036-1038. https://doi.org/10.3201/eid2605.191135.

Wir melden einen Fall von Babesia crassa–ähnliche Infektion bei einem Asplenie-Patienten in Slowenien im Jahr 2014. Wir diagnostizierten die Infektion mit Mikroskopie, 18S-rRNA-Sequenzierung und Serologie und überwachten die Parasitämie mit digitaler PCR. Mit zunehmendem Auftreten sollte die Babesiose bei immungeschwächten Patienten mit Fieber in die Differenzialdiagnose einbezogen werden.

EID Strasek-Smrdel K, Korva M, Pal E, Rajter M, Skvarc M, Avsic-Zupanc T. Case of Babesia crassa-Like Infection, Slowenien, 2014. Emerg Infect Dis. 202026(5):1038-1040. https://doi.org/10.3201/eid2605.191201
AMA Strasek-Smrdel K, Korva M, Pal E, et al. Fall einer Babesia crassa-ähnlichen Infektion, Slowenien, 2014. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):1038-1040. doi:10.3201/eid2605.191201.
APA Strasek-Smrdel, K., Korva, M., Pal, E., Rajter, M., Skvarc, M., & Avsic-Zupanc, T. (2020). Fall einer Babesia crassa-ähnlichen Infektion, Slowenien, 2014. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 1038-1040. https://doi.org/10.3201/eid2605.191201.

Die Vereinigten Staaten befinden sich mitten in beispiellosen Ausbrüchen von Hepatitis A von Mensch zu Mensch. Anhand der Daten des Gesundheitskosten- und Nutzungsprojekts haben wir die durchschnittlichen Kosten pro Krankenhausaufenthalt im Zusammenhang mit Hepatitis A im Jahr 2017 geschätzt. Diese Schätzungen können als Richtschnur für Investitionen in die Ausbruchsprävention dienen, um die Ausbreitung dieser durch Impfung vermeidbaren Krankheit zu stoppen.

EID Hofmeister MG, Yin S, Aslam MV, Teshale EH, Spradling PR. Krankenhauskosten bei Hepatitis A, USA, 2017. Emerg Infect Dis. 202026(5):1040-1041. https://doi.org/10.3201/eid2605.191224
AMA Hofmeister MG, Yin S., Aslam MV, et al. Krankenhauskosten bei Hepatitis A, USA, 2017. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):1040-1041. doi:10.3201/eid2605.191224.
APA Hofmeister, M. G., Yin, S., Aslam, M. V., Teshale, E. H., & Spradling, P. R. (2020). Krankenhauskosten bei Hepatitis A, USA, 2017. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 1040-1041. https://doi.org/10.3201/eid2605.191224.

Auf Korsika (Frankreich) haben wir 2014–2016 eine serologische Untersuchung auf Antikörper gegen das hämorrhagische Krim-Kongo-Fiebervirus bei Nutztieren (Rinder, Schafe und Ziegen N = 3.890) durchgeführt. Insgesamt waren 9,1 % der Tiere seropositiv, was darauf hindeutet, dass dieses Virus auf Korsika zirkuliert. Um diese Ergebnisse zu bestätigen, ist jedoch eine Virusidentifizierung erforderlich.

EID Grech-Angelini S, Lancelot R, Ferraris O, Peyrefitte C, Vachiery N, Pédarrieu A, et al. Antikörper gegen das hämorrhagische Krim-Kongo-Fiebervirus bei Nutztieren auf Korsika, Frankreich, 2014–2016. Emerg Infect Dis. 202026(5):1041-1044. https://doi.org/10.3201/eid2605.191465
AMA Grech-Angelini S, Lancelot R, Ferraris O, et al. Antikörper gegen das hämorrhagische Krim-Kongo-Fiebervirus bei Nutztieren auf Korsika, Frankreich, 2014–2016. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):1041-1044. doi:10.3201/eid2605.191465.
APA Grech-Angelini, S., Lancelot, R., Ferraris, O., Peyrefitte, C., Vachiery, N., Pédarrieu, A. Vial, L. (2020). Antikörper gegen das hämorrhagische Krim-Kongo-Fiebervirus bei Nutztieren auf Korsika, Frankreich, 2014–2016. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 1041-1044. https://doi.org/10.3201/eid2605.191465.

Murines Typhus, eine undifferenzierte fieberhafte Erkrankung, verursacht durch Rickettsia typhi, nimmt in der Prävalenz und Verteilung in ganz Texas zu. Im Jahr 2018 wurden in Galveston County insgesamt 40 Fälle von Maustyphus gemeldet. Dieser seit den 1940er Jahren beispiellose Anstieg unterstreicht die Bedeutung der Sensibilisierung von Ärzten und Beamten des öffentlichen Gesundheitswesens.

EID Ruiz K, Valcin R, Keizer P, Blanton LS. Anstieg des murinen Typhus in Galveston County, Texas, USA, 2018. Emerg Infect Dis. 202026(5):1044-1046. https://doi.org/10.3201/eid2605.191505
AMA K. Ruiz, R. Valcin, P. Keiser et al. Anstieg des murinen Typhus in Galveston County, Texas, USA, 2018. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):1044-1046. doi:10.3201/eid2605.191505.
APA Ruiz, K., Valcin, R., Keiser, P. & Blanton, L.S. (2020). Anstieg des murinen Typhus in Galveston County, Texas, USA, 2018. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 1044-1046. https://doi.org/10.3201/eid2605.191505.

Das humane Adenovirus 7d ist ein respiratorisches Pathogen, das in der Lage ist, akute Atemwegserkrankungen unterschiedlichen Schweregrades zu verursachen. Die phylogenetische Analyse der gesamten Genomsequenzen von 15 Stämmen, die 2017–2019 aus Fällen von grippeähnlichen Erkrankungen isoliert wurden, zeigte die Zirkulation von 2 verschiedenen Kladen der genomischen Variante 7d an Colleges in New York, USA.

EID Lamson DM, Kajon A, Popowich M, Fuschino M, St. George K. Humane Adenovirus-7d-Stämme im Zusammenhang mit grippeähnlichen Erkrankungen, New York, USA, 2017–2019. Emerg Infect Dis. 202026(5):1047-1049. https://doi.org/10.3201/eid2605.200116
AMA Lamson DM, Kajon A, Popowich M, et al. Humane Adenovirus-7d-Stämme im Zusammenhang mit grippeähnlichen Erkrankungen, New York, USA, 2017–2019. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):1047-1049. doi:10.3201/eid2605.200116.
APA Lamson, D.M., Kajon, A., Popowich, M., Fuschino, M., & St. George, K. (2020). Humane Adenovirus-7d-Stämme im Zusammenhang mit grippeähnlichen Erkrankungen, New York, USA, 2017–2019. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 1047-1049. https://doi.org/10.3201/eid2605.200116.

Am 23. Januar 2020 hat China Wuhan unter Quarantäne gestellt, um die Coronavirus-Krankheit (COVID-19) einzudämmen. Wir haben die Wahrscheinlichkeit eines Transports von COVID-19 von Wuhan in 369 andere Städte in China vor der Quarantäne geschätzt. Das erwartete COVID-19-Risiko beträgt >50 % in 130 Städten (95 % CI 89–190) und >99 % in den 4 größten Ballungsräumen.

EID Du Z, Wang L, Cauchemez S, Xu X, Wang X, Cowling BJ, et al. Risiko für den Transport der Coronavirus-Krankheit von Wuhan in andere Städte in China. Emerg Infect Dis. 202026(5):1049-1052. https://doi.org/10.3201/eid2605.200146
AMA Du Z, Wang L, Cauchemez S, et al. Risiko für den Transport der Coronavirus-Krankheit von Wuhan in andere Städte in China. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):1049-1052. doi:10.3201/eid2605.200146.
APA Du, Z., Wang, L., Cauchemez, S., Xu, X., Wang, X., Cowling, B. J. Meyers, L. (2020). Risiko für den Transport der Coronavirus-Krankheit von Wuhan in andere Städte in China. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 1049-1052. https://doi.org/10.3201/eid2605.200146.

Wir berichten über einen 2-Familien-Cluster von Personen, die im Januar 2020 in der Stadt Zhoushan, Provinz Zhejiang, China, mit dem schweren akuten respiratorischen Syndrom Coronavirus 2 infiziert waren. Die Infektionen resultierten aus dem Kontakt mit einem infizierten, aber potenziell präsymptomatischen Reisenden aus der Stadt Wuhan in Provinz Hubei.

EID Z. Tong, A. Tang, K. Li, P. Li, H. Wang, J. Yi et al. Potentielle präsymptomatische Übertragung von SARS-CoV-2, Provinz Zhejiang, China, 2020. Emerg Infect Dis. 202026(5):1052-1054. https://doi.org/10.3201/eid2605.200198
AMA Z. Tong, A. Tang, K. Li et al. Potenzielle präsymptomatische Übertragung von SARS-CoV-2, Provinz Zhejiang, China, 2020. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):1052-1054. doi:10.3201/eid2605.200198.
APA Tong, Z., Tang, A., Li, K., Li, P., Wang, H., Yi, J. Yan, J. (2020). Potenzielle präsymptomatische Übertragung von SARS-CoV-2, Provinz Zhejiang, China, 2020. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 1052-1054. https://doi.org/10.3201/eid2605.200198.
Bücher und Medien
EID AF lesen. Superbugs: Das Rennen um eine Epidemie zu stoppen. Emerg Infect Dis. 202026(5):1055. https://doi.org/10.3201/eid2605.191717
AMA AF lesen. Superbugs: Das Rennen um eine Epidemie zu stoppen. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):1055. doi:10.3201/eid2605.191717.
APA Lesen Sie, A. F. (2020). Superbugs: Das Rennen um eine Epidemie zu stoppen. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 1055. https://doi.org/10.3201/eid2605.191717.
Über das Cover
EID Breedlove B, Fung I. Verheißungsvolle Symbole für Rang und Status. Emerg Infect Dis. 202026(5):1056-1057. https://doi.org/10.3201/eid2605.ac2605
AMA Breedlove B, Fung I. Verheißungsvolle Symbole für Rang und Status. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):1056-1057. doi:10.3201/eid2605.ac2605.
APA Breedlove, B., & Fung, I. (2020). Verheißungsvolle Symbole für Rang und Status. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 1056-1057. https://doi.org/10.3201/eid2605.ac2605.
Etymologie
EID Henry R. Etymologia: Coronavirus. Emerg Infect Dis. 202026(5):1027. https://doi.org/10.3201/eid2605.et2605
AMA Henry R. Etymologia: Coronavirus. Neu auftretende Infektionskrankheiten. 202026(5):1027. doi:10.3201/eid2605.et2605.
APA Heinrich, R. (2020). Etymologie: Coronavirus. Neu auftretende Infektionskrankheiten, 26(5), 1027. https://doi.org/10.3201/eid2605.et2605.

ScholarOne-Einreichungsportal


Anmerkung des Herausgebers

Überprüfung der Krankengeschichte 26 (2018): 14–16. Eine Veröffentlichung der American Association for the History of Nursing. Copyright © 2018 Springer Verlag. http://dx.doi.org/10.1891/1062-8061.26.14

Ich hätte nie gedacht, dass ich meine Anmerkung damit beginnen könnte, die Leser zu bitten, sich an unsere Richtlinien für Mitwirkende zu wenden. Es hat viele Veränderungen gegeben. Vor allem unser Verlag Springer Publishing Company zieht die Überprüfung der Krankengeschichte aus dem finsteren Zeitalter und ins 21. Jahrhundert. Adam Etkin, Chefredakteur für Zeitschriften bei Springer, hat den Manuskripteinreichungsprozess in Editorial Manager übertragen. Cindy Connolly, unsere Mitherausgeberin, und ich runzeln die Stirn: Wir mochten unsere Papier-und-Bleistift-Prozesse. Jake Rutkowski, unser Chefredakteur, strahlt: Er darf sein technologisches Können unter Beweis stellen. Der Zeitpunkt ist jedoch perfekt. Während ich schreibe, stelle ich Band 26 für seine Deadline am 1. April zusammen. Alle nachfolgenden Manuskripte, aus denen Band 27 bestehen könnte, müssen noch eintreffen.

Die meisten Autoren und Gutachter werden kaum Veränderungen erfahren. Die meisten Autoren reichen seit vielen Jahren Manuskripte und Rezensionen über ein elektronisches System ein. Und Editorial Manager ist einer der gebräuchlichsten, die wir verwendet haben. Und wir fühlen uns in guten Händen, wenn Jake die sogenannten Back-End-Prozesse verwaltet, die Manuskripte voranbringen.

Das Wichtigste, was Autoren erleben werden, ist die Unterzeichnung einer Copyright-Freigabe, bevor sie ihr Manuskript einreichen. Wie unsere Richtlinien hat Editorial Manager sehr klare Aussagen, dass wenn ein Manuskript urheberrechtlich abgelehnt wird, es sofort an den Autor zurückgeht. Editorial Manager hat auch die Kapazität, Buch- und Medienrezensionen zu bearbeiten (Adam hat es so eingerichtet, dass es die Struktur der Rezension). Wir haben uns entschieden, diese Bewertungen vorübergehend nicht aufzunehmen, da wir unser redaktionelles Wissen über das System testen. Aber Annemarie McAllister und Brigid Lusk, unsere Buchbesprechungsredakteure, und Winifred Connerton, unsere Medienredakteurin, freuen sich sehr, dass sie gleichzeitig mit ihren hervorragenden Rezensionen urheberrechtliche Veröffentlichungen unterzeichnet haben.

Da wir unsere Richtlinien für Mitwirkende überarbeiten mussten, um den Redaktionsleiter anzuerkennen, beschloss das Redaktionsteam, das gesamte Dokument zu prüfen. Wir haben Best Practices von Peer-Journals befragt, und Sie werden weitere Änderungen feststellen. Wir haben jetzt starke Aussagen zur Forschungsethik, weil der Springer Publishing Company jetzt Mitglied des Committee on Publication Ethics (eine weitere Initiative von Adam) ist, klare Aussagen zu Interessenkonflikten und Möglichkeiten zum Umgang mit Manuskripten, die sofortigen Open Access erfordern. Bis heute ist dies auf Manuskripte beschränkt, deren Forschung vom Wellcome Trust finanziert wird. Aber ich vermute, dass sich das ändern wird.

Und Sie werden andere Veränderungen bemerken. Joan Lynaugh wollte aus dem Redaktionsbeirat zurücktreten, aber wir wollten ihre Expertise. Also gründete ich mit Joan und anderen langjährigen Mitgliedern des Vorstands ein Emerita Editorial Board. Und in Übereinstimmung mit den Best Practices der Redaktionen habe ich für diejenigen, die verbleiben, eine verlängerbare Amtszeit festgelegt. Die Amtszeitbegrenzungen sind gestaffelt (werden ziemlich willkürlich vorgenommen), damit ein Redakteur nicht mit der Möglichkeit einer Massenabwanderung erfahrener Vorstandsmitglieder zu einem einzigen Zeitpunkt konfrontiert ist.

Was aber gleich geblieben ist, ist die gleichbleibende Qualität der Artikel, die Sie in Band 26 finden werden. Ich werde diesen Band lange als denjenigen betrachten, der sich aufgrund der harten Arbeit und des Engagements unserer Sonderredakteure Rima Apple und Winifred selbst zusammengestellt hat Connerton. Und ich muss die hervorragende Arbeit unserer Lektorin Alison Anderson anerkennen. Alison hat sich vor kurzem von ihren Dienstjahren bei Penn Press zurückgezogen. Aber zum Glück bleibt sie bei der Rezension. Und vielen Dank, Jake, dass Sie sich um den Papierkram gekümmert haben, der das möglich gemacht hat.

Ich habe Sie tief in die tägliche Arbeit der Rezension (vielleicht tiefer, als Sie gehen wollten). Aber ich schließe mit einer historischen Anmerkung. Unsere Dekanin Antonia Villarruel hat Julie Fairman und mir eine wirklich interessante Frage gestellt: Gibt es einen Zusammenhang zwischen konservativen Bewegungen und Antiintellektualismus? Ich habe gerade die Arbeit an New York City in den 1920er Jahren beendet, einer Zeit, als die Vereinigten Staaten, wie Sie wissen, eine weitere konservative Bewegung durchmachten. Aber ich würde die 1920er nicht als antiintellektuell bezeichnen – die 1920er brachten uns auch die Harlem Renaissance, die Goldenen Zwanziger, Art Deco, Sinclair Lewis und Gertrude Stein. Aber was ich herausfand – und worüber ich schreibe – ist, dass das konservative Klima der 1920er Jahre diejenigen, die sich um die Armen und Enteigneten kümmerten, aus Angst vor politischem Etikett weniger bereit machte, Risiken in ihren Diensten einzugehen. Sie haben sich selbst zensiert. Und das kann eine wichtige Lektion sein, die wir in diesen angespannten politischen Zeiten berücksichtigen sollten.

Patricia D’Antonio, PhD, RN, FAAN

Barbara Bates Zentrum für das Studium der Krankenpflegegeschichte

Krankenpflegeschule der Universität von Pennsylvania

Philadelphia, PA 19104-4217

Auswirkungsfaktor

Ein Impact Factor (IF), der jährlich vom Institut für Wissenschaftliche Information (ISI) für eine sorgfältig ausgewählte Gruppe von Gesundheitszeitschriften berechnet wird, steht derzeit als statistischer Proxy für die Bekanntheit einer Forschungszeitschrift. Während die genaue Bedeutung, Verlässlichkeit und Gültigkeit eines IF (der misst, wie oft Artikel aus einer Zeitschrift zitiert werden) sehr umstritten bleibt, ist die Rezension war eine der ursprünglichen Pflegezeitschriften, für die ISI eine IF berechnete.

Im Jahr 2008 verlegte Thomson Scientific (der die IF gründete) die Rezension aus der Kategorie Pflege und in die Geschichte der Sozialwissenschaften. Dies ist ein Beweis für den multidisziplinären Charakter der Rezension (10% unserer Autoren im Laufe der Zeit sind keine Krankenschwestern, sondern Historiker und Sozialwissenschaftler). Die Rezension wurde auch als High-Impact-Journal mit starker internationaler Präsenz in der Disziplin anerkannt (siehe Dougherty, MC, Lin, S., McKenna, HP und Seers, K. [2004]. Jahr 2000. Zeitschrift für Krankenpflegestipendium, 36[2], 173–179).

Im Jahr 2014 (letztes berechnetes Jahr) lag unser IF bei 0,36. Diese IF-Metrik basiert sowohl auf der Anzahl der pro Jahr veröffentlichten Artikel als auch auf der Anzahl der Zitationen in den letzten 2 Jahren. Dies hat einen wesentlichen Einfluss auf die Rezension's IF: Es ist eine jährliche Zeitschrift, die nur drei bis fünf Artikel pro Jahr veröffentlicht, und in der Geschichtswissenschaft bleiben Artikel weit länger als 2 Jahre relevant. Darüber hinaus wird auf viele unserer Artikel in Büchern und geisteswissenschaftlichen Zeitschriften verwiesen, die bei der Berechnung von IFs nicht berücksichtigt werden. Diese beeinflussen auch den h-Faktor in Google Scholar (veröffentlicht Juli 2016): h5-Index = 5 h5-Median = 8.


Rezension: Band 26 - Geschichte

Im 20. Jahrhundert gab es 3 Influenza-Pandemien, im 21. Jahrhundert gab es bisher eine. Lokale, nationale und internationale Gesundheitsbehörden aktualisieren ihre Pläne zur Eindämmung der nächsten Grippepandemie regelmäßig im Lichte der neuesten verfügbaren Erkenntnisse über die Wirksamkeit verschiedener Kontrollmaßnahmen zur Reduzierung der Übertragung. Hier überprüfen wir die Evidenzbasis zur Wirksamkeit nicht-pharmazeutischer persönlicher Schutzmaßnahmen und Umwelthygienemaßnahmen in nicht-medizinischen Einrichtungen und diskutieren deren mögliche Einbeziehung in Pandemiepläne. Obwohl mechanistische Studien die potenzielle Wirkung von Handhygiene oder Gesichtsmasken belegen, belegten 14 randomisierte kontrollierte Studien zu diesen Maßnahmen keine wesentliche Wirkung auf die Übertragung einer laborbestätigten Influenza. Ebenso fanden wir begrenzte Belege für die Wirksamkeit verbesserter Hygiene und Umweltreinigung. Wir identifizierten mehrere große Wissenslücken, die weiterer Forschung bedürfen, vor allem eine verbesserte Charakterisierung der Übertragungswege von Mensch zu Mensch.

Influenza-Pandemien treten in unregelmäßigen Abständen auf, wenn sich neue Stämme des Influenza-A-Virus beim Menschen ausbreiten (1).Influenza-Pandemien haben erhebliche gesundheitliche und soziale Auswirkungen, die die typischen saisonalen (interpandemischen) Influenza-Epidemien übersteigen. Eines der Merkmale von Influenza-Pandemien ist die hohe Inzidenz von Infektionen in allen Altersgruppen aufgrund der fehlenden Immunität der Bevölkerung. Obwohl Influenza-Impfstoffe der Eckpfeiler der saisonalen Influenza-Bekämpfung sind, werden in den ersten 5–6 Monaten der nächsten Pandemie voraussichtlich keine spezifischen Impfstoffe für einen neuen pandemischen Stamm verfügbar sein. An einigen Orten werden antivirale Medikamente zur Behandlung schwererer Infektionen verfügbar sein, aber es ist unwahrscheinlich, dass sie in den Mengen verfügbar sind, die erforderlich sind, um die Übertragung in der Allgemeinheit zu kontrollieren. Daher werden die Bemühungen zur Kontrolle der nächsten Pandemie weitgehend auf nichtpharmazeutischen Interventionen beruhen.

Die meisten Influenzavirus-Infektionen verursachen eine leichte und selbstlimitierende Erkrankung, nur ein kleiner Teil der Fallpatienten muss ins Krankenhaus eingeliefert werden. Daher breiten sich Influenzavirus-Infektionen hauptsächlich in der Bevölkerung aus. Es wird angenommen, dass das Influenzavirus hauptsächlich durch Atemtröpfchen übertragen wird, aber die Größenverteilung der für die Übertragung verantwortlichen Partikel bleibt unklar, und insbesondere besteht kein Konsens über die Rolle von Feinstaubaerosolen bei der Übertragung (2,3). Im Gesundheitswesen werden zusätzlich zu den üblichen Vorsichtsmaßnahmen für medizinisches Personal bei der Interaktion mit Influenzapatienten und für alle Besucher während der Influenzasaison (4). Außerhalb von Gesundheitseinrichtungen wird in den meisten nationalen Pandemieplänen Handhygiene empfohlen (5) und medizinische Gesichtsmasken waren während der Influenza-Pandemie im Jahr 2009 ein alltäglicher Anblick. Händehygiene beugt nachweislich vielen Infektionskrankheiten vor und könnte als wichtiger Bestandteil der Influenza-Pandemiepläne angesehen werden, unabhängig davon, ob sie sich gegen die Übertragung von Influenza-Viren bewährt hat oder nicht , insbesondere wegen seines Potenzials, andere Infektionen zu reduzieren und dadurch den Druck auf die Gesundheitsdienste zu verringern.

In diesem Artikel überprüfen wir die Evidenzbasis für persönliche Schutzmaßnahmen und Umwelthygienemaßnahmen und insbesondere die Evidenz für die Wirksamkeit dieser Maßnahmen bei der Verringerung der Übertragung von laborbestätigter Influenza in der Bevölkerung. Wir diskutieren auch die Implikationen der Evidenzbasis für die Aufnahme dieser Maßnahmen in Pandemiepläne.

Methoden und Ergebnisse

Wir führten systematische Überprüfungen durch, um die Wirksamkeit persönlicher Schutzmaßnahmen gegen die Übertragung des Influenzavirus zu bewerten, einschließlich Händehygiene, Atemetikette und Gesichtsmasken, sowie eine systematische Überprüfung der Oberflächen- und Objektreinigung als Umweltmaßnahme (Tabelle 1). Wir durchsuchten 4 Datenbanken (Medline, PubMed, EMBASE und CENTRAL) nach Literatur in allen Sprachen. Unser Ziel war es, randomisierte kontrollierte Studien (RCTs) für jede Maßnahme für laborbestätigte Influenza-Ergebnisse für jede der Maßnahmen zu identifizieren, da RCTs die höchste Evidenzqualität bieten. Wegen fehlender RCTs für laborbestätigte Influenza zur Atemwegsetikette und Oberflächen- und Objektreinigung haben wir auch nach RCTs gesucht, die die Auswirkungen dieser Interventionen auf grippeähnliche Erkrankungen (ILI) und die Ergebnisse von Atemwegserkrankungen berichten, und dann nach Beobachtungsstudien zu Laboruntersuchungen -bestätigte Folgen von Influenza, ILI und Atemwegserkrankungen. Für jede Rezension haben 2 Autoren (E.Y.C.S. und J.X.) Titel und Abstracts gesichtet und die Volltexte unabhängig voneinander begutachtet.

Wir führten eine Metaanalyse für Handhygiene- und Gesichtsmaskeninterventionen durch und schätzten die Wirkung dieser Maßnahmen auf die laborbestätigte Influenza-Prävention anhand von Risikoverhältnissen (RRs). Wir haben ein Fixed-Effects-Modell verwendet, um den Gesamteffekt in einer gepoolten Analyse oder Subgruppenanalyse zu schätzen. Bei einer erheblichen Heterogenität auf Basis von ich 2 Statistik > 75% (6). Wir führten eine Qualitätsbewertung der Evidenz zu Handhygiene- und Gesichtsmaskeninterventionen unter Verwendung des GRADE-Ansatzes (Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation) durch (7). Weitere Details zu Suchstrategien, Artikelauswahl, Zusammenfassungen der ausgewählten Artikel und Qualitätsbewertung (Anhang).

Persönliche Schutzmaßnahmen
Hand Hygiene

Abbildung 1. Metaanalyse der Risikoverhältnisse für die Wirkung der Händehygiene mit oder ohne Verwendung von Gesichtsmasken bei laborbestätigter Influenza aus 10 randomisierten kontrollierten Studien mit >11.000 Teilnehmern. A) Handhygiene allein.

Wir identifizierten eine aktuelle systematische Übersichtsarbeit von Wong et al. zu RCTs zur Bewertung der Wirksamkeit von Handhygienemaßnahmen gegen die Übertragung einer laborbestätigten Influenza (8). Wir haben diesen Review als Ausgangspunkt verwendet und dann nach zusätzlicher Literatur gesucht, die nach 2013 veröffentlicht wurde. Wir fanden 3 zusätzliche geeignete Artikel, die im Suchzeitraum vom 1. Januar 2013 bis 13. August 2018 veröffentlicht wurden. Insgesamt identifizierten wir 12 Artikel (920), davon 3 Artikel aus der aktualisierten Suche und 9 Artikel aus Wong et al. (8). Zwei Artikel stützten sich auf denselben zugrunde liegenden Datensatz (16,19) daher zählten wir diese 2 Artikel als 1 Studie, die zu 11 RCTs führte. Darüber hinaus haben wir 10 Studien mit >10.000 Teilnehmern für die Aufnahme in die Metaanalyse ausgewählt (Abbildung 1). Wir haben 1 Studie aus der Metaanalyse ausgeschlossen, da sie Schätzungen des Infektionsrisikos nur auf Haushaltsebene und nicht auf individueller Ebene lieferte (20). Aufgrund der hohen Heterogenität der einzelnen Schätzungen haben wir keinen gepoolten Gesamteffekt der Händehygiene allein oder der Händehygiene mit oder ohne Gesichtsmaske generiert (ich 2 87 bzw. 82%). Die Wirkung von Händehygiene in Kombination mit Gesichtsmasken bei laborbestätigter Influenza war statistisch nicht signifikant (RR 0,91, 95 %-KI 0,73–1,13 .). ich 2 = 35 %, p = 0,39). Einige Studien berichteten, dass sie aufgrund der begrenzten Stichprobengröße unterbewertet waren, und in einigen Studien wurde eine geringe Adhärenz bei Handhygienemaßnahmen beobachtet.

Wir haben die Wirkung der Händehygiene nach Einstellung weiter analysiert, da die Übertragungswege in verschiedenen Einstellungen variieren können. Wir fanden 6 Studien in Haushaltsumgebungen, in denen die Wirkung der Händehygiene mit oder ohne Gesichtsmasken untersucht wurde, aber der gepoolte Gesamteffekt war statistisch nicht signifikant (RR 1,05, 95 %-KI 0,86–1,27 .). ich 2 = 57 %, p = 0,65) (Anhang Abbildung 4) (1115,17). Die Ergebnisse von 2 Studien im schulischen Umfeld waren unterschiedlich (Anhang Abbildung 5). Eine in den USA durchgeführte Studie (16) zeigte keinen größeren Effekt der Händehygiene, während eine Studie in Ägypten (18) berichtete, dass Händehygiene das Influenzarisiko um >50 % senkte. Eine gepoolte Analyse von 2 Studien in Universitätswohnheimen ergab einen marginal signifikanten Schutzeffekt einer Kombination aus Handhygiene plus Mundschutz, der von allen Bewohnern getragen wurde (RR 0,48, 95 %-KI 0,21–1,08 ich 2 = 0 %, p = 0,08) (Anhang Abbildung 6) (9,10).

Zur Unterstützung der Händehygiene als wirksame Maßnahme haben experimentelle Studien berichtet, dass Influenzaviren für kurze Zeit auf menschlichen Händen überleben und zwischen Händen und kontaminierten Oberflächen übertragen werden könnten (2,21). Einige Feldstudien berichteten, dass Influenza A(H1N1)pdm09 und Influenza A(H3N2) Virus-RNA und lebensfähige Influenzaviren an den Händen von Personen mit laborbestätigter Influenza nachgewiesen werden konnten (22,23). Andere experimentelle Studien zeigten auch, dass Händehygiene das infektiöse Influenzavirus von menschlichen Händen reduzieren oder entfernen könnte (24,25). Die Ergebnisse unserer Metaanalyse zu RCTs lieferten jedoch keinen Beleg für eine schützende Wirkung der Händehygiene gegen die Übertragung einer laborbestätigten Influenza. Eine Studie berichtete zwar über einen großen Effekt, aber in diesem Versuch zur Händehygiene an Schulen in Ägypten musste im Rahmen des Projekts fließendes Wasser installiert und Seife und Händetrocknungsmaterial in die Interventionsschulen eingeführt werden (18). Daher könnten die Auswirkungen der Händehygiene auch auf die Einführung von Seife und fließendem Wasser in Grundschulen in einkommensschwächeren Umgebungen zurückzuführen sein. Betrachtet man alle Evidenz aus RCTs zusammen, ist es sinnvoll, darauf hinzuweisen, dass einige Studien die wahre Wirkung der Händehygiene aufgrund der Komplexität der Durchführung dieser Interventionsstudien möglicherweise unterschätzt haben. Zum Beispiel hat die Kontrollgruppe normalerweise keine Kenntnisse oder Anwendung von Händehygiene, und die Interventionsgruppe hält sich möglicherweise nicht an optimale Händehygienepraktiken (11,13,15).

Händehygiene ist auch wirksam bei der Vorbeugung anderer Infektionskrankheiten, einschließlich Durchfallerkrankungen und einigen Atemwegserkrankungen (8,26). Die Notwendigkeit der Händehygiene bei der Krankheitsprävention ist in den meisten Gemeinden allgemein anerkannt. In >50% der nationalen Bereitschaftspläne für die Influenzapandemie wurde die Handhygiene als persönliche Schutzmaßnahme akzeptiert (5). Die Handhygiene wird üblicherweise mit Seife und Wasser, alkoholbasiertem Händedesinfektionsmittel oder anderen wasserlosen Händedesinfektionsmitteln durchgeführt, die alle leicht zugänglich, verfügbar, erschwinglich und in den meisten Gemeinden gut akzeptiert sind. Ressourcenbeschränkungen in einigen Bereichen sind jedoch ein Problem, wenn kein sauberes fließendes Wasser oder alkoholbasierte Händedesinfektionsmittel verfügbar sind. Abgesehen von Hautreizungen, die durch einige Handhygieneprodukte verursacht werden (27). Aufgrund bestimmter sozialer oder religiöser Praktiken sind alkoholhaltige Händedesinfektionsmittel jedoch an einigen Orten möglicherweise nicht erlaubt (28). Die Einhaltung der richtigen Händehygienepraxis ist in der Regel gering, da gewohnte Verhaltensweisen schwer zu ändern sind (29). Daher sind Programme zur Förderung der Händehygiene erforderlich, um eine angemessene und wirksame Händehygiene zu befürworten und zu fördern.

Atmungsetikette

Atemetikette ist definiert als das Bedecken von Nase und Mund mit einem Taschentuch oder einer Maske (aber nicht mit der Hand) beim Husten oder Niesen, gefolgt von der ordnungsgemäßen Entsorgung gebrauchter Taschentücher und der richtigen Händehygiene nach Kontakt mit Atemwegssekreten (30). Andere Beschreibungen dieser Maßnahme beinhalten das Drehen des Kopfes und das Bedecken des Mundes beim Husten und Husten oder Niesen in einen Ärmel oder Ellbogen anstatt in eine Hand. Der Grund dafür, nicht in die Hände zu husten, besteht darin, eine spätere Kontamination anderer Oberflächen oder Gegenstände zu verhindern (31). Wir führten eine Suche am 6. November 2018 durch und identifizierten Literatur, die zwischen 1946 und 5. November 2018 in den Datenbanken verfügbar war ICH LI. Eine Beobachtungsstudie berichtete über eine ähnliche Inzidenzrate von selbst berichteten Atemwegserkrankungen (definiert durch > 1 Symptome: Husten, Verstopfung, Halsschmerzen, Niesen oder Atemprobleme) bei US-Pilgern mit oder ohne Atemetikette während des Haddsch (32). Die Autoren machten keine Angaben zur Art der Atemetikette, die von den Teilnehmern der Studie verwendet wurde. Eine laborbasierte Studie ergab, dass die übliche Atemetikette, einschließlich des Bedeckens des Mundes mit Händen, Taschentüchern oder Ärmeln/Armen, die Freisetzung und Verteilung von Tröpfchen in die Umgebung auf der Grundlage der Messung der emittierten Tröpfchen mit a . ziemlich unwirksam war Laserbeugungssystem (31).

Die Atemetikette wird oft als vorbeugende Maßnahme bei Atemwegsinfektionen aufgeführt. Es fehlen jedoch wissenschaftliche Belege für diese Maßnahme. Ob die Atemwegsetikette eine wirksame nichtpharmazeutische Intervention zur Verhinderung der Übertragung des Influenzavirus ist, bleibt fraglich und verdient weitere Forschung.

Gesichtsmasken

Abbildung 2. Metaanalyse der Risikoverhältnisse für die Wirkung der Verwendung von Gesichtsmasken mit oder ohne verbesserte Händehygiene bei laborbestätigter Influenza aus 10 randomisierten kontrollierten Studien mit > 6.500 Teilnehmern. A) Gesichtsmaske.

In unserem systematischen Review identifizierten wir 10 RCTs, die Schätzungen der Wirksamkeit von Gesichtsmasken bei der Reduzierung von laborbestätigten Influenzavirus-Infektionen in der Bevölkerung aus der zwischen 1946 und 27. Juli 2018 veröffentlichten Literatur berichteten. In einer gepoolten Analyse fanden wir keine signifikante Verringerung der Influenza-Übertragung bei Verwendung von Gesichtsmasken (RR 0,78, 95 %-KI 0,51–1,20 ich 2 = 30 %, p = 0,25) (Abbildung 2). Eine Studie untersuchte die Verwendung von Masken bei Pilgern aus Australien während der Hadsch-Pilgerfahrt und berichtete über keinen wesentlichen Unterschied im Risiko einer laborbestätigten Influenzavirus-Infektion in der Kontroll- oder Maskengruppe (33). Zwei Studien an Universitäten bewerteten die Wirksamkeit von Gesichtsmasken für den Primärschutz, indem die Inzidenz von laborbestätigter Influenza bei Bewohnern von Studentenwohnheimen 5 Monate lang überwacht wurde (9,10). Die Gesamtreduktion der ILI- oder laborbestätigten Influenza-Fälle in der Gesichtsmaskengruppe war in beiden Studien nicht signifikant (9,10). Die Studiendesigns in den 7 Haushaltsstudien waren leicht unterschiedlich: 1 Studie stellte Gesichtsmasken und P2-Atemschutzgeräte nur für Haushaltskontakte bereit (34), eine andere Studie untersuchte die Verwendung von Gesichtsmasken als Quellenkontrolle nur für infizierte Personen (35), und die restlichen Studien stellten Masken für die infizierten Personen sowie deren enge Kontaktpersonen zur Verfügung (1113,15,17). Keine der Haushaltsstudien berichtete über eine signifikante Verringerung sekundärer laborbestätigter Influenzavirusinfektionen in der Gruppe mit Gesichtsmasken (1113,15,17,34,35). Die meisten Studien waren aufgrund der begrenzten Stichprobengröße unterbewertet, und einige Studien berichteten auch über eine suboptimale Adhärenz in der Gesichtsmaskengruppe.

Medizinische Einwegmasken (auch bekannt als chirurgische Masken) sind lose sitzende Geräte, die von medizinischem Personal getragen werden sollen, um eine versehentliche Kontamination von Wunden des Patienten und den Träger vor Spritzern oder Spritzen von Körperflüssigkeiten zu schützen (36). Es gibt nur begrenzte Beweise für ihre Wirksamkeit bei der Verhinderung der Übertragung des Influenzavirus, entweder wenn sie von einer infizierten Person zur Quellenkontrolle getragen wird oder wenn sie von nicht infizierten Personen getragen wird, um die Exposition zu reduzieren. Unser systematischer Review fand keinen signifikanten Effekt von Gesichtsmasken auf die Übertragung einer laborbestätigten Influenza.

Wir haben die Verwendung von Atemschutzmasken in der Gemeinde nicht in Betracht gezogen. Atemschutzmasken sind eng anliegende Masken, die den Träger vor feinen Partikeln (37) und sollte bei richtigem Tragen aufgrund der höheren Filtereffizienz einen besseren Schutz vor Influenzavirus-Expositionen bieten. Atemschutzmasken wie N95- und P2-Masken funktionieren jedoch am besten, wenn sie auf Dichtigkeit geprüft sind, und diese Masken werden während der nächsten Pandemie nur begrenzt verfügbar sein. Diese Spezialgeräte sollten für die Verwendung im Gesundheitswesen oder in speziellen Teilpopulationen wie immungeschwächten Personen in der Gemeinde, Ersthelfern und Personen, die andere kritische Gemeindefunktionen ausführen, vorbehalten bleiben, sofern dies die Versorgung zulässt.

In Umgebungen mit niedrigerem Einkommen ist es aus Kosten- und Verfügbarkeitsgründen wahrscheinlicher, dass wiederverwendbare Stoffmasken anstelle von medizinischen Einwegmasken verwendet werden (38). In der Praxis der Gesichtsmaskennutzung gibt es noch wenige Unsicherheiten, etwa wer die Maske tragen soll und wie lange sie getragen werden soll. Theoretisch sollte die Übertragung am stärksten reduziert werden, wenn sowohl infizierte Mitglieder als auch andere Kontaktpersonen Masken tragen, aber die Einhaltung bei nicht infizierten engen Kontakten könnte ein Problem sein (12,34). Die richtige Verwendung von Gesichtsmasken ist unerlässlich, da eine unsachgemäße Verwendung das Übertragungsrisiko erhöhen kann (39). Daher ist auch eine Aufklärung über die richtige Verwendung und Entsorgung gebrauchter Gesichtsmasken, einschließlich der Händehygiene, erforderlich.

Umweltmaßnahmen
Oberflächen- und Objektreinigung

Für den Suchzeitraum von 1946 bis 14. Oktober 2018 identifizierten wir 2 RCTs und 1 Beobachtungsstudie zu Oberflächen- und Objektreinigungsmaßnahmen zur Aufnahme in unseren systematischen Review (4042). Eine in Kindertagesstätten durchgeführte RCT ergab, dass die zweiwöchentliche Reinigung und Desinfektion von Spielzeug und Wäsche den Nachweis mehrerer Viren, einschließlich Adenovirus, Rhinovirus und Respiratory Syncytial Virus, in der Umwelt verringerte, aber dieser Eingriff war nicht signifikant bei der Reduzierung des Influenzavirus. und es hatte keine wesentliche protektive Wirkung bei akuten Atemwegserkrankungen (41). Ein weiteres RCT ergab, dass die Händehygiene mit Händedesinfektionsmittel zusammen mit der Flächendesinfektion die Fehlzeiten im Zusammenhang mit Magen-Darm-Erkrankungen in Grundschulen reduzierte, jedoch keine wesentliche Verringerung der Fehlzeiten im Zusammenhang mit Atemwegserkrankungen (42). Eine Querschnittsstudie ergab, dass passiver Kontakt mit Bleichmitteln mit einem starken Anstieg der selbstberichteten Influenza einhergeht (40).

Da das Influenzavirus auf einigen Oberflächen über längere Zeiträume überleben kann (43) und dass Reinigungs- oder Desinfektionsverfahren in experimentellen Studien das Influenzavirus von Oberflächen und Gegenständen wirksam reduzieren oder inaktivieren können (44) gibt es eine theoretische Grundlage für die Annahme, dass eine Umweltreinigung die Übertragung von Influenza verringern könnte. Zur Veranschaulichung dieses Vorschlags schätzte eine Modellstudie, dass die Reinigung von Flächen, die ausgiebig berührt wurden, die Influenza-A-Infektion um 2 % reduzieren könnte (45). Die meisten Studien zum Influenzavirus in der Umwelt basieren jedoch auf dem Nachweis von Virus-RNA durch PCR, und nur wenige Studien berichteten über den Nachweis lebensfähiger Viren.

Obwohl wir keine Hinweise darauf fanden, dass die Reinigung von Oberflächen und Gegenständen die Influenza-Übertragung reduzieren könnte, hat diese Maßnahme einen nachgewiesenen Einfluss auf die Prävention anderer Infektionskrankheiten (42). Je nach Verfügbarkeit von Wasser und Reinigungsmitteln sollte diese Maßnahme in den meisten Umgebungen durchführbar sein. Obwohl durch Reinigungsmittel verursachte Reizungen begrenzt sind, bleibt die Sicherheit ein Problem, da einige Reinigungsmittel giftig sein oder Allergien auslösen können (40).

Diskussion

In diesem Review fanden wir keine Evidenz, die eine schützende Wirkung von persönlichen Schutzmaßnahmen oder Umweltmaßnahmen bei der Verringerung der Influenza-Übertragung unterstützt. Obwohl diese Maßnahmen mechanistisch unterstützt werden, basierend auf unserem Wissen über die Übertragung von Influenza von Mensch zu Mensch, haben randomisierte Studien zur Händehygiene und Gesichtsmasken keinen Schutz vor laborbestätigter Influenza gezeigt, mit einer Ausnahme (18). Wir identifizierten nur 2 RCTs zur Umweltreinigung und keine RCTs zur Hustenetikette.

Händehygiene ist eine weit verbreitete Maßnahme und reduziert nachweislich die Übertragung von Magen-Darm-Infektionen und Infektionen der Atemwege (26). In unserem systematischen Review, der die Ergebnisse von Wong et al. (8) fanden wir keine Hinweise auf einen wesentlichen Einfluss der Händehygiene auf die laborbestätigte Übertragung von Influenzaviren (Abbildung 1). Dennoch könnte die Händehygiene im Rahmen der allgemeinen Hygiene und Infektionsprävention in die Influenza-Pandemiepläne aufgenommen werden.

Wir fanden keine Beweise dafür, dass chirurgische Gesichtsmasken die laborbestätigte Influenza-Übertragung wirksam reduzieren, weder wenn sie von infizierten Personen (Quellenkontrolle) oder von Personen in der Allgemeinheit getragen werden, um ihre Anfälligkeit zu verringern (Abbildung 2). Wie bei der Händehygiene können Gesichtsmasken jedoch die Übertragung anderer Infektionen reduzieren und daher bei einer Influenza-Pandemie von Nutzen sein, wenn die Ressourcen im Gesundheitswesen erschöpft sind.

Es ist wichtig zu beachten, dass die Mechanismen der Übertragung von Mensch zu Mensch in der Gemeinschaft noch nicht vollständig geklärt sind. Die Rolle der Übertragung durch feinteilige Aerosole bleibt umstritten (3,46). Die Übertragung durch indirekten Kontakt erfordert die Übertragung lebensfähiger Viren von der Atemwegsschleimhaut auf Hände und andere Oberflächen, das Überleben auf diesen Oberflächen und eine erfolgreiche Impfung in die Atemwegsschleimhaut einer anderen Person. Alle diese Komponenten des Übertragungswegs wurden nicht umfassend untersucht. Der Einfluss von Umweltfaktoren wie Temperatur und Luftfeuchtigkeit auf die Influenza-Übertragung ist ebenfalls ungewiss (47). Diese Unsicherheiten über grundlegende Übertragungsmodi und -mechanismen erschweren die Optimierung von Kontrollmaßnahmen.

In dieser Überprüfung haben wir uns auf 3 persönliche Schutzmaßnahmen und 1 Umweltmaßnahme konzentriert. Andere potenzielle Umweltmaßnahmen umfassen die Befeuchtung in trockenen Umgebungen (48), verstärkte Belüftung (49) und die Verwendung von UV-Licht im oberen Raum (50), aber es gibt nur begrenzte Beweise für diese Maßnahmen. Weitere Untersuchungen zur Wirksamkeit der Atemetikette und der Oberflächenreinigung durch die Durchführung von RCTs wären hilfreich, um die Wirksamkeit dieser Maßnahmen bei bestimmten Bevölkerungsgruppen, wie z. B. immungeschwächten Personen, besser zu bewerten (Tabelle 2). Zukünftige Kosten-Nutzen-Bewertungen könnten den potenziellen Einsatz dieser Maßnahmen stärker unterstützen. Weitere Forschungen zu Übertragungswegen und alternativen Interventionen zur Verringerung der Influenza-Übertragung wären wertvoll, um die Vorbereitung auf eine Pandemie zu verbessern. Obwohl sich unsere Überprüfung auf nichtpharmazeutische Maßnahmen konzentrierte, die während einer Influenza-Pandemie ergriffen werden sollten, könnten die Ergebnisse auch auf schwere saisonale Influenza-Epidemien zutreffen. Hinweise aus RCTs zur Handhygiene oder Gesichtsmasken stützten keine wesentliche Wirkung auf die Übertragung einer laborbestätigten Influenza, und zu anderen Umweltmaßnahmen lagen nur begrenzte Hinweise vor.

Frau Xiao ist Doktorandin an der School of Public Health, University of Hong Kong, Hong Kong, China. Ihre Hauptforschungsinteressen sind Influenza-Epidemiologie und die Dynamik der Übertragung von Mensch zu Mensch.

Danksagung

Diese Studie wurde in Vorbereitung auf die Entwicklung von Leitlinien der Weltgesundheitsorganisation für den Einsatz nichtpharmazeutischer Interventionen bei einer Influenzapandemie in nichtmedizinischen Einrichtungen durchgeführt.

Diese Studie wurde von der Weltgesundheitsorganisation unterstützt. J.X. und M.W.F. wurden durch den Sonderforschungsfonds des University Grants Committee of Hong Kong (Projekt-Nr. C7025-16G) gefördert.

Verweise

Figuren
Tabellen

Erstveröffentlichungsdatum: 06. Februar 2020

1 Diese Erstautoren haben zu gleichen Teilen zu diesem Artikel beigetragen.

Bitte verwenden Sie das untenstehende Formular, um Korrespondenz an die Autoren zu richten oder wenden Sie sich an die folgende Adresse:

Benjamin J. Cowling, World Health Organization Collaborating Center for Infectious Disease Epidemiology and Control, School of Public Health, Li Ka Shing Faculty of Medicine, University of Hong Kong, 1/F Patrick Manson Bldg (North Wing), 7 Sassoon Rd, Hong Kong, China

Kommentar erfolgreich gesendet, vielen Dank für Ihr Feedback.


Inhalt

Stereo-Rezension war eine amerikanische Zeitschrift, die erstmals 1958 [2] von Ziff-Davis mit dem Titel HiFi und Musik Review. [3] In der Anfangsphase hatte das Magazin seinen Hauptsitz in Chicago, Illinois. [3] Es war eine von wenigen Zeitschriften, die damals für den an High Fidelity interessierten Menschen zugänglich waren. Während seines gesamten Bestehens veröffentlichte es eine Mischung aus Platten- und Geräterezensionen, Artikeln über Musik und Musiker sowie Artikeln zu technischen Fragen und Ratschlägen. Der Name wurde geändert in HiFi-Rezension im Jahr 1959. Es wurde HiFi/Stereo-Rezension 1961, um die zunehmende Verwendung von Stereophonie-Technologie bei Aufnahmen und Sendungen widerzuspiegeln. 1968 wurde es einfach Stereo-Rezension, was den breiten Wandel zur stereophonen Wiedergabe widerspiegelt und den Titel vereinfacht. In den späten 1980er Jahren wurde das Magazin von CBS Magazines (jetzt Hachette Filipacchi) übernommen und 1989 übernommen Hi-Fi Zeitschrift. In den 1990er Jahren begannen sich Verbrauchertrends in Heimkino-Themen zu verzweigen und die Zeitschrifteninhalte folgten in gleicher Weise. Im Jahr 1999 Stereo-Rezension verschmolzen mit Video, eine Zeitschrift, die Hachette Filipacchi von Reese Communications erworben hatte, [4] Sound & Amp Vision von Stereo Review bevor er sich im Jahr 2000 auf seinen aktuellen Namen einigte, was widerspiegelt, wie dominant das Heimkino bei Verbraucherkäufen geworden war.

Im Juni 2009 verkaufte Hachette Filipacchi die Publikation zusammen mit vier weiteren Zeitschriften an die Bonnier Corporation, die US-Sparte der schwedischen Bonnier Group: Beliebte Fotografie, Bootfahren, Fliegend und Amerikanisches Foto. [5] Im Jahr 2013 verkaufte Bonnier es an Source Interlink, das es mit seinem früheren Magazin für Unterhaltungselektronik fusionierte Heimkino. [6] [7] Im März 2018, Ton und Bild wurde zusammen mit verwandten Zeitschriften und Websites von AVTech Media Ltd. gekauft. [8]

Eines der Hauptmerkmale des Magazins war die Beständigkeit seiner Mitarbeiter. Einige Mitarbeiter blieben jahrzehntelang. Eine von ihnen, Louise Boundas, stieg von den späten 1980er bis in die 1990er Jahre zur Chefredakteurin des Magazins auf. Ein anderer, Julian Hirsch, war bekannt für seine technischen Rezensionen von Geräten, für die er von 1961 bis zu seiner Pensionierung im Jahr 1998, fast 40 Jahre lang, an der Zeitschrift beteiligt war.

Ein kanadisches Magazin mit demselben Titel und demselben Schwerpunkt hat die Veröffentlichung etwa ein Jahr zuvor eingestellt Stereo-Rezension nahm den Namen an.


Humanökologie-Rezension: Band 26, Nummer 1

Bitte lesen Sie die Nutzungsbedingungen, bevor Sie die Formate herunterladen.

Beschreibung

Überprüfung der Humanökologie ist eine halbjährlich erscheinende Zeitschrift, die begutachtete interdisziplinäre Forschung zu allen Aspekten der Mensch-Umwelt-Interaktionen veröffentlicht (Research in Human Ecology). Die Zeitschrift veröffentlicht auch Essays, Diskussionspapiere, Dialoge und Kommentare zu speziellen Themen mit Relevanz für die Humanökologie (Human Ecology Forum), Buchbesprechungen (Contemporary Human Ecology) sowie Briefe, Ankündigungen und andere interessante Artikel (Human Ecology Bulletin). Überprüfung der Humanökologie veröffentlicht auch gelegentlich eine Reihe von Artikeln in der Philosophie der Humanökologie und der sozial-ökologischen Nachhaltigkeit.

Einzelheiten

PDF-Kapitel

Bitte lesen Sie die Nutzungsbedingungen, bevor Sie die Formate herunterladen.

Wenn Ihr Webbrowser diese Dateien nicht automatisch öffnet, laden Sie bitte eine PDF-Reader-Anwendung wie den kostenlosen Adobe Acrobat Reader herunter.

Um einen Kapitel-DOI-Link zu kopieren, klicken Sie mit der rechten Maustaste (auf einem PC) oder Strg+Klick (auf einem Mac) und wählen Sie dann „Link-Speicherort kopieren“.


Max Blumenthal und Ben Norton präsentieren ein PBS Frontline Special als neuestes Vehikel in einer PR-Kampagne von Beltway Think Tanks und Außenpolitik-Veteranen, um Mohammad Jolani als „Asset“ neu zu positionieren

Asmaa Abu Mezied beschreibt die Gefahren der bevorstehenden heißen Monate für die belagerte Enklave, die am frühen Mittwoch unter der neuen israelischen Regierung Bombenangriffe erlitten hatte.


Rezension: Band 26 - Geschichte

Barker, S.K. und Brenda M. Hosington, Hrsg. Kulturelle Kreuzung der Renaissance: Übersetzung, Druck und Kultur in Großbritannien, 1473-1640 . Boston: Brill, 2013. xxix + 253 S. ISBN 978-9004241848. 146,00 $ Tuch.

Braden, Gordon, Robert Cummings und Stuart Gillespie, Hrsg. The Oxford History of Literary Translation in English, Band 2: 1550-1660. Oxford: Oxford UP, 2010. xiii + 599 S. ISBN 978-0199246212. 250,00 $ Tuch.

Reynolds, Matthäus. Die Poesie der Übersetzung: Von Chaucer & Petrarca bis Homer & Logue. Oxford: Oxford UP, 2011. x + 374 S. ISBN 978-0199605712. $99.00 Tuch

Schurink, Fred, Hrsg. Tudor-Übersetzung. New York: Palgrave Macmillan, 2011. xi + 234 S. ISBN 978-0230271807. 76,00 $ Tuch.

Roger Ascham verstand die transformierende Kraft der Übersetzung. Seine Scholemaster (1570) beschreibt die Doppelübersetzung als die prägende Erziehungstechnik für die Jugend, eine Übung, die nicht nur die Rede durch die Großredner Cicero verfeinern, sondern auch den Verstand schärfen soll. Beginnend und endend mit dem lateinischen Quelltext reinigt die doppelte Übersetzung den Text und die Moral falsch des jungen Studenten. Aber auch Übersetzungen können gefährlich sein. Ascham warnt vor dem „Englishman Italianated“, einem ins Italienischen „übersetzten“ Engländer, einem unheiligen, von Auslandsreisen geprägten Hybrid. Die besorgniserregende Durchlässigkeit nationaler Grenzen, die durch die moralische Infektion korrupter Körper repräsentiert wird, findet ihr textliches Äquivalent in „fonde bookes“, neuerdings aus dem Italienischen ins Englische übersetzt, verkauft in jedem Laden in London, gelobt durch ehrliche Titel, die der Sohn korrupter ehrlicher Manieren ist: gewidmet ouer kühnere und ehrenhafte Persönlichkeiten, die leichter zu begilen einfache und unschuldige Witze … . Zehn Predigten am Paules Crosse sind nicht so gut für mouyng-Männer, um die Lehre zu betrügen, wie eines dieser Bücher schadet, indem es Männer zu üblen Lügen verleitet.“[1] Hier sind die komplexen und widersprüchlichen Fragen der Übersetzung: einerseits , lateinische Klassiker wie Cicero durch eine sterile und kontrollierte humanistische Bildung verarbeitet, und andererseits vulgäre – im doppelten Sinne der Sprache und wahrgenommenen moralischen Inhalten – zeitgenössische Werke, die sich wie Viren im „euery shop in London“, dem volatilen Buchmarkt, verbreiten. Diese englischsprachigen italienischen Werke sind laut Ascham „die inchantementes of Circes“, mit der Macht, die Engländer in moralische und ästhetische Schweine zu verwandeln. Es gibt vielleicht keine bessere Schutzgöttin als Circe für die sprachliche und kulturelle Transformation von Textkörpern durch die Übersetzung. Und Ascham hatte Recht: Die Übersetzung veränderte bereits die englische Literatur und Kultur. Nur wenige Jahre bevor er mit der Arbeit an der Scholemaster, Tottels Lieder und Sonetten (1557) führte das Sonett ein. 1554 und 1557 veröffentlichte Surrey seine Übersetzungen von Virgil Aeneis, „in ein seltsames Metrum gezogen“, das erste Erscheinen eines leeren Verses. Drei Jahre vor dem Scholemaster gedruckt wurde, erschien Goldings Ovid, das später Shakespeare so stark beeinflusste. Und nur ein Jahr vor dem Scholemaster gedruckt wurde, begann ein junger Edmund Spenser seine poetische Karriere als Übersetzer von Du Bellay in Jan van der Noots Ein Theater für üppige Wortlinge (1569).

Und doch, trotz des klaren Verständnisses von Schriftstellern wie Ascham, dass die Übersetzung eine mächtige Kraft der Transformation war, beginnen die Studien der englischen Renaissance gerade erst, aufzuholen. Die hier begutachteten Arbeiten signalisieren, dass die Translationswissenschaft in der englischen Renaissance eine beispiellose Blütezeit erreicht hat. Unter diesen wichtigen Beiträgen auf diesem Gebiet haben wir nun zwei wesentliche Nachschlagewerke: die Oxford History of Literary Translation in English, Band 2: 1550-1660, herausgegeben von Gordon Braden, Robert Cummings und Stuart Gillespie, und online Katalog der Kulturkreuzungen der Renaissance: Ein analytischer und kommentierter Übersetzungskatalog, 1473-1640. Fügen Sie diesem Kopfgeld von Matthew Reynolds hinzu Die Poesie der Übersetzung: Von Chaucer & Petrarca bis Homer & Logue, eine Monographie, die aufregende neue Richtungen für Übersetzung und Metapher aufzeigt. Schließlich werden die beiden bearbeiteten Sammlungen – S. K. Barkers und Brenda M. Hosingtons Kulturelle Kreuzung der Renaissance: Übersetzung, Druck und Kultur in Großbritannien, 1473-1640 und Fred Schurinks Tudor-Übersetzung—stellen die neueste Forschung in der Verbindung von Translationswissenschaft und Literaturkritik dar.

Übersetzungswissenschaft trifft auf die englische Renaissance

Um die Bedeutung dieser Werke zu verstehen, lohnt es sich, sie in die Translationswissenschaft einzuordnen. Das ernsthafte Studium der englischen Literaturübersetzung wurde lange Zeit vernachlässigt, hauptsächlich aufgrund einer kritischen Voreingenommenheit gegenüber Übersetzungen im Vergleich zu „originalen“ volkssprachlichen Werken. In Anlehnung an die romantische Verehrung des ursprünglichen Autors haben Literaturwissenschaftler das Übersetzen „als eine sekundäre Tätigkeit, als einen ‚mechanischen‘ und nicht als ‚schöpferischen‘ Prozess gesehen, der in die Kompetenz eines jeden fällt, der eine Grundausbildung in einer anderen Sprache als seiner eigenen hat kurz, als Beruf mit niedrigem Status.“[2] Wie Lawrence Venuti argumentiert in Die Unsichtbarkeit des Übersetzers: Eine Geschichte der Übersetzung, wird ein übersetzter Text in dem Maße als wirksam beurteilt, in dem der Übersetzer für das Zielpublikum „unsichtbar“ ist: „der Anschein, mit anderen Worten, dass es sich bei der Übersetzung nicht um eine Übersetzung, sondern um das ‚Original‘ handelt.“[ 3] Übersetzer, die sich weigerten, unsichtbar zu sein, die wie Sir John Harington ihre Manipulation des Ausgangstextes kühn sichtbar machen wollten, wurden selbst von übersetzungsfreundlichen Kritikern wie FO Matthiessen abgewiesen, weil sie nicht „die Qualitäten des Textes suggerieren“. original.“[4] Der wahrgenommene niedrige Status des Übersetzers gepaart mit dem Kriterium der Unsichtbarkeit sorgte dafür, dass die meisten Literaturwissenschaftler Übersetzungen in erster Linie als Einstiegspunkte in den Ausgangstext ignorierten, abwerteten oder studierten. Immer weniger Wissenschaftler verfügen über die für eine genaue Analyse von Übersetzungen erforderlichen vergleichenden Sprachkenntnisse, und infolgedessen werden Übersetzungen – oft nicht als solche eingeführt – in der Wissenschaft oder im Unterricht als Stellvertreter für ihre Ausgangstexte, aber als Studienobjekte in ihren ihr eigenes Recht haben sie in aller Öffentlichkeit dahingerafft, in die institutionelle Unsichtbarkeit verbannt.

Diese Abwertung und Vernachlässigung von Übersetzungen wird besonders ungeheuerlich, wenn man die englische Renaissance betrachtet, eine Zeit von unübertroffener Bedeutung für die englische Übersetzung. Es war ein „ungeordnetes heroisches Zeitalter“ für die Übersetzung, eine aufwühlende Mischung aus mittelalterlicher (offener Transformation) und humanistischer (philologische Genauigkeit) Haltung gegenüber dem Ausgangstext.[5] Das erste gedruckte Werk in England, Recuyell der Geschichten von Troja (1473) war eine Übersetzung. Julia G. Ebel zeigte, dass in einem bestimmten Regierungsjahr von Elizabeth etwa 20-25 % der gesamten Druckausgabe aus Übersetzungen bestanden,[6] und jetzt genauere Daten aus dem Internet Katalog der Kulturkreuzungen der Renaissance Projekt deutet darauf hin, dass die Zahl unterschätzt wurde. Ab den 1520er Jahren stieg die Zahl der gedruckten Übersetzungen stetig an: von unter 200 von 1501-1520 auf fast 1.600 von 1620-1640.[7] Die Gesamtzahl der übersetzten Werke von 1473-1640 betrug über 6.000. Und doch war, so Warren Boutcher, in den letzten 50 Jahren der Literaturwissenschaft die „kritische Diskussion“ von Übersetzungen „in den Studien der englischen Renaissance am Rande“.[8] Wie Fred Schurink in seiner Einleitung zu Tudor-Übersetzung,[9] die Cambridge Companion to English Literature, 1500-1600 (2000) „hat kein Kapitel zur Übersetzung und führt den Begriff nicht einmal im Index auf“ (2-3). Während die Übersetzung im Index von aufgeführt ist Die Cambridge-Geschichte der englischen Literatur der Frühen Neuzeit (2002) gibt es nur einige kurze Hinweise – hauptsächlich auf Übersetzungen der Bibel und klassischer Sprachen – und kein Kapitel oder Abschnitt, der dem Thema gewidmet ist. Das sind verblüffende und aufschlussreiche Auslassungen. Was Übersetzungen wenig Aufmerksamkeit geschenkt haben, konzentrierte sich auf die verschiedenen Übersetzer – Thomas Hoby, Thomas North, John Florio und Philemon Holland –, die konservativen Standards der ästhetischen Gewandtheit und der Treue zum „Geist“ des Ausgangstextes, normalerweise einer klassischen Quelle, genügten Text mit genügend Gravitas,[10] oder konzentriert sich auf Übersetzer, die wie kleinere Monde den planetarischen Korpus von Originalautoren umkreisen, die sie möglicherweise beeinflusst haben, wie Golding bis Shakespeare. Es gibt viel nachzuholen. Noch im Jahr 2007 beklagt Cummings in seiner Zusammenfassung des Standes der Kritik an englischen Renaissance-Übersetzungen einen „ziemlich verblüffenden Mangel an Übereinstimmung zwischen dem Korpus der im England des 16. .“ [11] Um sich C. S. Lewis anzueignen, schadet das Ignorieren der Fülle übersetzter Texte unserem Verständnis der englischen Literaturkultur der Renaissance, beraubt uns einer Art von Vergnügen und engt unsere Vorstellung von Literatur ein.

Gerade im letzten Jahrzehnt haben sich die Gezeiten jedoch verschoben. Die untersuchten Texte spiegeln ein großes Interesse an Theorie, Praxis und Produkt der Übersetzung in der Literaturwissenschaft wider. Dieser Wandel ist hauptsächlich auf die als Translation Studies bekannte Bewegung zurückzuführen, die in den 1970er Jahren begann und von Susan Bassnett, André Lefevere, Theo Hermans, Lawrence Venuti und Gideon Toury geleitet wurde. Basnetts vierte Ausgabe von Übersetzungswissenschaft[12] ist eine hervorragende Einführung in die Disziplin. Der zunehmende Einfluss der Translationswissenschaft zeigt sich in ihrer wachsenden Präsenz im wissenschaftlichen Verlagswesen. Der erste Oxford Handbook of Translation Studies wurde 2011 veröffentlicht. Routledge ist der führende wissenschaftliche Verlag in diesem Fach, mit einer Reihe, die sich der Übersetzungswissenschaft widmet, und seiner Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 1998 das erste seiner Art, liegt nun in zweiter Auflage vor.[13] Inzwischen gibt es sogar ein wissenschaftliches Imprint, St. Jerome’s Publishing in Manchester, das ausschließlich Zeitschriften und Bücher der Translationswissenschaft herausgibt. Ab diesem Datum vier Bände im Massiv Oxford Geschichte der literarischen Übersetzung in Englisch (2005-) sind erschienen, der zweite Band wird hier besprochen. Im Vorwort der General Editors räumen sie ein, dass dieses Buch und die Reihe noch lange auf sich warten ließen: „Die Geschichte der englischen Literatur wurde viele Male erzählt, aber die der englischen literarischen Übersetzung wurde nie umfassend behandelt … . Wir hoffen, dass wir einen hilfreichen Überblick gegeben haben … um zu zeigen, wie wertvoll das Studium einer Art von Schrift ist, deren Bedeutung sowohl an sich als auch in ihrer unmittelbaren Wirkung nur allzu selten anerkannt wurde“ (viii). Ausgehend von Europa ist die Übersetzungswissenschaft heute eine Kraft in England und beginnt auch in Amerika Wirkung zu entfalten, verkörpert durch die Modern Language Association, die ihr Presidential Forum und ihr Konferenzthema 2009 „The Tasks of Translation in the Twenty- First Century“ und konzentriert sich auf die Ausgabe 2010 von Beruf zum Thema Übersetzungen.

Diese verstärkte wissenschaftliche Aufmerksamkeit für die Übersetzungswissenschaft hat schließlich die englische Renaissance erreicht, in der die Gelehrsamkeit nach den Vorstößen der Gletscher nun auftaut. Massimiliano Morinis Tudor-Übersetzung in Theorie und Praxis—die erste Monographie, die versucht, das Feld seit dem Klassiker von F. O. Matthiessen zu systematisieren Übersetzung: Eine elisabethanische Kunst (1931) – wurde 2006 veröffentlicht.[14] Englische literarische Renaissance veröffentlichte Cummings' maßgebliche bibliographische Übersicht über die Übersetzungskritik der englischen Renaissance im Jahr 2007. Die Modern Humanities Research Association hat jetzt eine Publikationsreihe über Tudor- und Stuart-Übersetzungen herausgebracht, die bearbeitete Versionen klassischer Übersetzungen herausbringt und als Reinkarnation der ehrwürdigen Reihe "Tudor Translations" dient. deren knappe Bände viele Jahre lang die einzige Möglichkeit waren, diese Übersetzungen in gedruckter Form zu lesen.[15]

Die zu begutachtenden Texte und der Katalog bauen auf der Dynamik der Translationswissenschaft auf und bieten einen Ausgangspunkt für weitere wissenschaftliche Arbeiten. Sie nehmen den Schwerpunkt der Translationswissenschaft auf Übersetzungen als Originalwerke, als Neufassungen des Ausgangstextes und als an sich analyse- und wertschätzend an, bleiben aber auch der Dokumentation der Verflechtungen von Übersetzungen mit Literatur und Kultur verpflichtet. Wie Fred Schurink in seiner Einführung zu Tudor-Übersetzung, In dem Versuch, Übersetzungen gebührendes Gewicht zu verleihen, hat die Übersetzungswissenschaft diese in ein eigenes Teilgebiet eingegliedert. Morini ist bewundernswert Tudor-Übersetzung in Theorie und Praxis, zum Beispiel, verhält sich so, als ob die Übersetzungen in ihrer eigenen separaten Diskursgemeinschaft wären. Schurink will stattdessen „die vielfältigen und tiefgreifenden Wege dokumentieren, in denen Übersetzungen auf die spezifischen historischen Umstände des Tudor Englands einwirkten und von diesen beeinflusst wurden“ (8). Seine Einleitung für seine herausgegebene Sammlung könnte durchaus die Einführung in die zu begutachtende Textgruppe sein: „Die Beiträge zu diesem Band erheben einen Anspruch auf die zentrale Bedeutung der Übersetzung in dieser Epoche, nicht nur in zahlenmäßiger, sondern auch in ihrer Wirkung auf die breitere Literatur und Kultur der Zeit, wohl ohne Parallele in jeder anderen Periode der britischen Geschichte“ (8).[16]

Zwei wesentliche Nachschlagewerke

Um diesen Einfluss besser zu verstehen, verfügen Wissenschaftler nun über zwei unverzichtbare Nachschlagewerke zu Übersetzungen der englischen Renaissance. Die Oxford History of Literary Translation in English, Band 2: 1550-1660 (Jenseits Oxford-Geschichte) stürzt sich wie ein Mammut auf 600 Seiten und wird früh und oft konsultiert, nicht im Ganzen, sondern stückweise durch selektiven Aufschluss der 35 Artikel. Es gibt zehn Hauptabschnitte. Das erste, „The Corpus of Translations and their Place in the Literary and Cultural World, 1550-1660“, untersucht die Übersetzung und ihre Verbindung mit den wichtigsten literarischen und kulturellen Kräften der Pädagogik, der englischen Sprache, des religiösen Glaubens und der literarischen Innovation. Der zweite Abschnitt, „Übersetzer und ihre Milieus“, beginnt mit einem Artikel, der die Marktkräfte des Buchhandels und des Mäzenatentums zusammenfasst, die die Produktion von Übersetzungen vorangetrieben haben. Der nächste Artikel in der Rubrik stellt die Herren und Damen vor, die ihre Übersetzungen außerhalb des Buchhandels angefertigt haben. Abgerundet wird der Abschnitt durch vier Übersetzer-Fallstudien zu George Chapman, Anthony Munday, Mary Sidney Pembroke und Thomas Stanley, die aufgrund der Vielfalt ihrer Übersetzerkarrieren ausgewählt wurden. Der dritte Abschnitt „Ansätze und Einstellungen zum Übersetzen“ gibt einen nützlichen Überblick über Theorie und Praxis des Übersetzens, der angesichts der in dieser Zeit erarbeiteten Fragen der Originaltreue und -freiheit von besonderer Bedeutung ist. Auf einen kurzen Artikel über Wörterbücher und Kommentare, die von Übersetzern verwendet werden, folgt eine Zusammenfassung der Metaphern, die die Übersetzungspraxis definiert haben. Die Abschnitte vier bis neun befassen sich mit der unmöglichen Aufgabe, den enormen Übersetzungskorpus zu kategorisieren, indem sie in Genres unterteilt werden: Die Bibel und der Bibelkommentar, Nicht-Dramatische Verse (in umgekehrter Virgilian-Rota-Reihenfolge, episch bis pastoral), Drama, Geschichte und Politik, Prosaliteratur und moralisches, philosophisches und hingebungsvolles Schreiben. Dieser Ansatz ist ein Bruch mit anderen Bänden der Oxford History-Reihe, die Übersetzungen nach Sprache/Region klassifizieren, aber die Herausgeber dieses Bandes stellen zu Recht fest, dass diese generische Klassifikation näher an der Gruppierung der Werke in der Frühen Neuzeit liegt. Abschnitt zehn enthält etwa 80 Kurzbiographien der wichtigsten Übersetzer, deren Werke im Band diskutiert werden.

Zusätzlich zu diesem peinlichen Reichtum haben die Herausgeber großmütig eine Allgemeine Bibliographie der Übersetzungen erstellt, die in keinem der anderen Bände der Oxford History enthalten ist. Die Allgemeine Bibliographie wird in Verbindung mit dem Bibliographischen Index der Quellenautoren verwendet, in dem die Leser nach Quellenautoren nach allen Übersetzungen dieses Autors suchen können, die in der Allgemeinen Bibliographie aufgeführt sind. Auf den ersten Blick sieht man Sir John Harington so aufgelistet, als ob er der Autor des Orlando furioso (die er gerne angenommen hätte) oder Josuah Sylvester als Autor von Les Semaines (was er nicht tun würde) fühlt sich desorientierend an, ein Überbleibsel unserer quelltextorientierten Konzeption des literarischen Schaffens. Allein das Überfliegen der Seiten und Seiten der Übersetzernamen, die ihren „Werken“ beigefügt sind, ohne die winzige Bezeichnung „übersetzt von“, vermittelt ein kumulatives Gefühl für den gemeinschaftlichen Beitrag der Übersetzer zum Zeitalter sowie eine Wertschätzung dafür, wie dieses großartige Oxford volume versetzt die Übersetzer kulturell und typografisch an ihren rechtmäßigen „Platz“, indem sie ihnen ausnahmsweise die by-line gewährt.

Es ist unmöglich, dieses Volumen in dem gegebenen Raum zu anatomieren oder seine Bedeutung angemessen zusammenzufassen, außer mit dem Drängen „Heben Sie es auf und lesen Sie es“. Einige der Essays werden im Folgenden genauer besprochen, aber die folgende Darstellung gibt einen Gesamtüberblick über ihre Zusammensetzung: Jeder der Essays dient sowohl als Überblick über die moderne Wissenschaft zu diesem Thema als auch als Überblick über die wichtigen zeitgenössischen Texte aus der Frühen Neuzeit. Jeder Aufsatz eignet sich daher gut als einführender Überblick über das jeweilige Thema und bietet eine relevante Stipendienbasis für weitere Untersuchungen. Länge, Schwerpunkt und Zugänglichkeit der Aufsätze lassen vermuten, dass sie auf den Unterricht zugeschnitten sind. Während die gewaltige Aufgabe der Autoren, einen prägnanten Überblick über weite Gebiete zu geben, zu einem Gefühl der Oberflächlichkeit und Verallgemeinerung führt, enthalten sie bewundernswerterweise Nahaufnahmen in Form von vergleichenden Analysen der Übersetzung in den Quelltext in die meisten Genreartikel in den Abschnitten 4 bis neun. Oft schlagen die Autoren zukünftige Richtungen für die Wissenschaft vor, manchmal ausdrücklich, wie Brenda M. Hosington in ihrem Essay „Commerce, Printing, and Patronage“ tut, der den Spießrutenlauf für einen zukünftigen Wissenschaftler (vielleicht sich selbst?) wirft, wenn sie das schreibt „eine Studie über die Beziehung zwischen Übersetzung und Buchproduktion im frühneuzeitlichen England muss noch geschrieben werden“ (50). Sicherlich wird die wissenschaftliche Investition in diesen Band für jeden, der in dieser Disziplin arbeitet, Früchte tragen.

Es scheint fast kläglich, über diese Leistung zu scherzen, aber es gibt einige kleine Schwächen, die aufgrund der notwendigen Kompromisse der Redakteure meist unvermeidbar sind. Die Gliederung nach Genre bedeutet, dass viele Quellenautoren und -übersetzer Osiris-ähnlich in verschiedene Abschnitte unterteilt sind, da viele genreübergreifend gearbeitet haben. Sofern der Übersetzer nicht in der Fallstudie behandelt wird, muss der allgemeine Index verwendet werden, um den Übersetzer und den Quellautor wieder zusammenzusetzen. Der Umfang der Berichterstattung jedes Essays bedeutet, dass nicht viel Platz für eine ausführliche Untersuchung eines einzelnen Übersetzers bleibt: In Gordon Bradens hervorragendem Beitrag zu „Epic Kinds“ bekommt ein Titan wie Golding zwei Seiten, ein Leichtgewicht wie Gervase Markham einen Satz. Wie bei den meisten umfangreichen redaktionellen Projekten ist der Prozess langsam, so dass die Artikel mit einem leichten Altersgeruch herauskommen, insbesondere so viele gelesen wie Rezensionsaufsätze, und das aktuellste Stipendium stammt aus dem Jahr 2008 in einem Bereich, der sich endlich schnell zu bewegen beginnt . Die offensichtlichste Schwäche wird von den Herausgebern ohne weiteres anerkannt: Um eine endlose Arbeit des Herkules zu vermeiden, mussten sie ihre Berichterstattung nur auf literarische Übersetzungen beschränken. Zum Glück ist die Definition umfangreich genug, um biblische Übersetzungen aufzunehmen, aber sie schließt medizinische, technische, Nachrichten- und Reisetexte sowie weniger monumentale religiöse Werke wie Katechismen und Psalter aus.

Diese Schwäche der Berichterstattung wird in gewissem Maße durch die nächste wichtige Referenz, die überprüft wird, die Website Renaissance Cultural Crossroads Catalog: An Analytical and Annotated Catalogue of Translations, 1473-1640 (im Folgenden RCCC),[17] unter der allgemeinen Herausgeberschaft von Brenda M. Hosington. Diese spannende Ressource ist eine durchsuchbare Liste aller Übersetzungen, die vor 1641 in England, Schottland und Irland gedruckt wurden, und versucht auch Übersetzungen ins Englische aufzunehmen, die im Ausland gedruckt wurden. Die Datenbank umfasst über 6.000 Übersetzungen.

Die Einträge basieren auf dem Englischer Kurztitelkatalog, mit neuen und angepassten Beschreibungsfeldern, um Übersetzungen genauer zu dokumentieren. Die sieben neuen Felder sind Originalautor, Übersetzer, Zwischenübersetzer, Originalsprache, Zielsprache, Zwischensprache und Kurzmaterial. Die Aufnahme des vermittelnden Übersetzers/der Sprache ist sehr willkommen, ebenso wie die liminären Materialien (die Anmerkungen zu bemerkenswerten Vorworten, Notizen für den Leser, Episteln, Widmungen oder Epiloge enthalten), die die Aufmerksamkeit widerspiegeln, die Wissenschaftler jetzt den paratextuellen Codes widmen . Die Suche kann über eine einfache Stichwortsuche oder die gründliche Erweiterte Suche mit Kategorieeinträgen und Stichworten erfolgen. Suchanfragen mit dem Feld „Betreff“ zeigen, wie viel mehr Reichweite die RCCC gibt über die literarischen Übersetzungen hinaus, auf die sich die Oxford-Geschichte: Kunst, Wissenschaften, Naturphilosophie / Bildung, Lehrbücher, Studium und Lehre, Geschichte, Haus und Familie, Rechtswissenschaft und Recht, Literatur, Nachrichten, Philosophie, Politik, Pseudowissenschaft, Religion und Reisen, mit Unterüberschriften unter jeder Kategorie. Reisen umfasst beispielsweise die Unterkategorien Amerika/Neue Welt, Kartografie, Europa, Geografie, Navigationshandbücher, Osmanen, Asien und Allgemein/Sonstiges. Dies ist die Datenbank, die die Übersetzungswissenschaft im Englischen verdient hat. Jeder Eintrag enthält großzügige Hinweise zur Übersetzung und zum Übersetzer. Sehen Sie sich den Beispieleintrag unten zu einer Übersetzung an, die für diese Zeitschrift von besonderem Interesse ist, um ein Gefühl für die Anzahl der Felder und die Gründlichkeit der Einträge zu bekommen:

Theater von Toon-neel. Englischer Raureif. Englische Vision. Englisch

Ein Theater, in dem sowohl das Elend und das Unglück dargestellt werden, das den üppigen Weltlingen folgt, als auch die großen Freuden und Freuden, die die Gläubigen genießen. Ein Argument, das sowohl gewinnbringend als auch köstlich ist, für alle, die das Wort Gottes aufrichtig verstehen. Deuised von S. Iohn vander Noodt. Gesehen und erlaubt gemäß der bestellten Reihenfolge.

Ein Theater für Weltmenschen Eine kurze Erklärung des Autors zu seinen Visionen, aus den heiligen Schriften, und färbt Redner, Poeten, Philosophen und wahre Geschichten. Aus dem Französischen ins Englische übersetzt von Theodore Roest.

Aufgedruckt in London: von Henry Bynneman, Anno Domini. 1569.

[30], 107, 1 Bl.: Abb. (Holzschnitte) 8°.

Literatur — Emblem
Literatur – Poesie
Religion — christliches Verhalten

Van der Noot, Jan, c.1539-c.1595 Petrarca, Francesco, 1304-1374 Du Bellay, Joachim, c.1522-1560

Spenser, Edmund, c.1552-1599 Roest, Theodore

1. Grenzgedicht von Barleius [lateinisch] 2. Grenzgedicht von Gerardus Goossenius an den Verfasser [lateinisch] 3. Widmungsbrief des Verfassers an Elisabeth I., London, 25. Mai 1569

Übersetzung von Van der Noots „Theatre of Toon-neel“. Der erste Teil dieses Werkes enthält 21 mit Holzschnitten illustrierte Verse, die einem Emblembuch sehr ähnlich sind. Die ersten 6 sind aus Petrarca und die nächsten 11 aus Du Bellay übersetzt, die alle über Eitelkeit sprechen. Die letzten 4 sind Originalgedichte von Van der Noot selbst. Teil zwei der Arbeit ist eine ausführliche Erläuterung und Diskussion des Inhalts dieser Gedichte. Die niederländische Originalausgabe wurde 1568 in Antwerpen veröffentlicht. Van der Noot selbst fertigte eine französische Übersetzung an, die im selben Jahr erschien. Die Verse wurden von einem jungen Edmund Spenser unter der Leitung von Van der Noot über das Französische ins Englische übersetzt. Der Prosateil, Teil zwei, wurde von Theodore Roest aus dem Französischen ins Englische übersetzt.

Edmund Spenser Poet, geboren in London mit unklarer familiärer Herkunft. Besuchte die Merchant Taylor’s School (1561–1569) unter dem Schulleiter Richard Mulcaster. Immatrikuliert am Pembroke College, Cambridge (1569), wo er Gabriel Harvey kennenlernte. Abgeschlossenes BA (1573) und MA (1576). Verrichtete Sekretariatsarbeiten für verschiedene einflussreiche Mäzene. Im Haushalt von Dr. Young, Bischof von Rochester. Schrieb während der 1570er Jahre Gedichte, darunter „The Shepheardes Calender“. Im Kreis von Earl of Leicester, sowie Sir Philip Sidney und Edward Dyer. Zweimal verheiratet. Privatsekretär (1580-1582) von Lord Gray in Irland, wo er als Beamter Land und Vermögen erwarb und bis zu seinem Tod blieb. Schrieb "A View of the Present State of Ireland" (1596). Am bekanntesten für „The Faerie Queene“, das speziell Elizabeth I. gewidmet ist. Theodore Roest Ein Freund von Spensers Schulmeister Richard Mulcaster.

Die Datenbank bietet Wissenschaftlern sofort genauere Daten zu Übersetzungen. Bisher mussten Wissenschaftler Julia G. Ebels hilfreiches, aber mittlerweile über 40 Jahre altes „A Numerical Survey of Elizabethan Translations“ für numerische Rohdaten zu Übersetzungen zitieren.[18] Suchen auf der RCCC mit dem Jahr-Feld zeigen durchweg, dass Ebels Zahlen für gedruckte Übersetzungen deutlich niedriger waren als die tatsächlichen Zahlen. Dieser Katalog eröffnet vielversprechende Wege für die zukünftige Wissenschaft. Gedruckter Text von S. K. Barker und Hosington, Kulturelle Kreuzung der Renaissance: Übersetzung, Druck und Kultur in Großbritannien, 1473-1640 (Jenseits Kulturelle Kreuzung der Renaissance) wurde veröffentlicht, um den Abschluss der RCCC, und fast alle Aufsätze arbeiten direkt mit Daten aus der Datenbank. Basierend auf den Essays scheint der unmittelbare Vorteil die Möglichkeit zu sein, Übersetzungen zur Kategorisierung schnell und genau zusammenzufassen, insbesondere für bisher vernachlässigte Übersetzer, Sprachen und Genres. Es gab keine andere Anlaufstelle, um beispielsweise eine Liste übersetzter Nachrichtenbücher zu finden, und jetzt, da die Datenbank diese Informationen zur Verfügung stellt, kann Barker eine Übersicht darüber schreiben („Newes Lately Come“: European News Books in English Translation “), das ist ein wichtiger Beitrag zur Funktionsweise historischer Nachrichtennetzwerke.

Die englische Renaissance war eine entscheidende Periode für die Übersetzungstheorie und -praxis, und Übersetzer suchten Zuflucht in Metaphern, um ihren Status und damit auch den Status ihrer Zielkultur gegenüber dem Ausgangstext zu artikulieren. A. E. B. Coldirons „Commonplaces and Metaphers“ (Oxford-Geschichte) gibt einen kurzen Überblick über die unterschiedlichen Positionen des Übersetzers und anderer Beauftragter in der Veröffentlichung. Manchmal sind die Bewegungen fast widersprüchlich: Widmungstexte neigen dazu, den Übersetzer gegenüber dem Quellenautor zu erniedrigen, während lobende Verse den Übersetzer als gleichwertig oder sogar überlegen, manchmal als Reinkarnation des Autors erheben. Im Allgemeinen weichen unterwürfigere Metaphern im 16. ] Coldiron gruppiert die schwindelerregende Vielfalt an Metaphern – ein Beweis dafür, dass die Übersetzer in dieser Zeit nach den richtigen Zahlen suchten, um zu definieren, was sie taten – in die Kategorien „Wirtschaft und Verdauung“ (z. B. Wörter prägen, Literatur bereichern, Diebstahl, Übersetzerbienen, die Honig verarbeiten), „Kleidung und Staatsbürgerschaft“ (z. B. der Ausgangstext in schlichten und armen englischen Mänteln/Unkraut gekleidet, Texte als Ausländer, die nach England einreisen), „Nation and Gender“ (z. B. Eroberung des Ausgangstextes/der Kultur, Übersetzerin als Frau, die sich männlichen Quellenautoren unterwirft) und „Knechtschaft, Dienst und Familie“ (z. B. Treue und Knechtschaft gegenüber dem Ausgangstext, Ausgangstext als Elternteil und Übersetzung als Nachkommen). Während sie hauptsächlich auf die Arbeit früherer Gelehrter wie Theo Hermans und Massimiliano Morini zurückgreift,[20] machen ihre überzeugende Zusammenfassung der wichtigsten Trends und ihre effektiven Kategorien den Artikel zu einer perfekten Einführung in das Thema.

Monographie von Matthew Reynolds, Die Poesie der Übersetzung: Von Chaucer & Petrarca bis Homer & Logue, stößt die Übersetzungs- und Metaphernforschung in Neuland vor. Wie Reynolds betont, hat die Übersetzung schon immer „eine Metapher für Übersetzung in sich getragen, die Metapher des ‚Übertragens‘“ (4). Die Affinität der Übersetzung zur Metapher führt Reynolds zu seiner Theorie der „Poesie der Übersetzung“, in der bestimmte Übersetzungen als „Doppel der Übersetzung“ oder als „Gedicht der Übersetzung“ dienen. Diese Übersetzungen entdecken strukturelle Metaphern für die Übersetzung, die ihren Ausgangstexten zugrunde liegen, und werden im Laufe der Übersetzung „durch Metaphern, die von ihren Quellen projiziert werden, energetisiert und geformt“ (55). Übersetzungsgedichte werden dann zu ausgedehnten Meditationen über die Transformationsprozesse, die sie mit ihren Ausgangstexten teilen. In einem Interpretationsrahmen, der typischerweise in eine Richtung läuft – wie der Quelltext originalgetreu wiedergegeben, verändert, manipuliert oder durch die Übersetzung verraten wurde – fördert Reynolds einen Prozess des „Lesens – Sinnvolles Übersetzen“, bei dem die Übersetzung und der Quelltext zusammenarbeiten, um ein „Ur-Gedicht“ zu erstellen, das die Übersetzungsmetapher reflektiert und beide Texte belebt. Übersetzungen sind keine sprachlichen Nebenprodukte, ein notwendiges Übel im Land Babel, sondern wichtige Ausdrucksformen der Übersetzungsmetaphern, die unsere Wahrnehmung strukturieren. [21]

Das Buch ist in 25 kurze Kapitel in fünf Abschnitte unterteilt. Der erste Abschnitt besteht aus Reynolds’ theoretischem Prolegomenon, in dem er einige der vertrauten Fragen der Übersetzungswissenschaft durchläuft, um sich für seine neue Interpretation von Gedichten der Übersetzung zu positionieren. Der Rest der Abschnitte ist in detaillierte Untersuchungen der Metaphern für die Übersetzung unterteilt: „Metaphern der Interpretation, der Freundschaft, des Verlangens und der Leidenschaft, der Vision und der Perspektive sowie des Todes, der Wiedergeburt und der Metamorphose“ (46). Reynolds reicht frei von mittelalterlichen bis hin zu modernen Übersetzern und gruppiert sie manchmal in dasselbe Kapitel mit derselben Metapher für die Übersetzung.Es gibt jedoch Kapitel, die der englischen Renaissance gewidmet sind: Chapman and Early Translations from the Bible (Übersetzung als "Interpretation and 'Opening'") und Goldings Ovid (Übersetzung als "Metamorphosis") sowie kürzere Lesarten von Denham, Fairfax, Harington und Wyatt, die mit Übersetzern aus anderen Epochen erscheinen.

Reynolds’ Interpretation der Fairfax’schen Übersetzung von Tasso’s aus dem Jahr 1600 Gerusalemme liberata, im Kapitel „Erotische Übersetzung“, ist ein gutes Beispiel für seine Methode. Fairfax hat in Tasso die Metapher des Begehrens entdeckt, und diese Metapher re-infiziert (re-infiziert?) Tasso beschreibt Armidas Schleier als Barriere für das Sehen, aber nicht für die Vorstellungskraft: „ma s’a gli occhi il varco chiude, / l’amoroso pensier già non Arresta“ (4.31.5-6). Wie Reynolds in seiner vergleichenden Analyse demonstriert, behält Fairfax die Beschreibung des Schleiers als abstoßenden Blick bei – „Ihre enious vesture greedie vision repelling“ – und doch „durchdringt er widersprüchlicherweise das Gewand, das das Verlangen behindert, und befriedigt seinen eigenen ‚gierigen Blick“. ' mit prothetischen englischen Brüsten, die verweilend, fühlbar ins Leben gerufen werden“ (139). Und in der Episode, in der Tancredi Clorinda sieht und sich in sie verliebt, zeigt Reynolds, wie Fairfax Tancredis „sehnsüchtige Blicke“ zu teilen scheint, während der Übersetzer „wunderbar in das, was er liest, eindringt und es erweitert, ein neues Gefühl in ihm geboren und gezüchtet“ so wie er es in Tancredi sagt“ (140). Diese in Tassos Text eingebetteten Sehnsuchtsmomente werden vom Übersetzer-Leser neu erlebt und im übersetzten Text reaktualisiert.

Während einige der von Reynolds analysierten Übersetzer ein vollständiges Kapitel erhalten, werden viele wie Fairfax in kurzen Abschnitten behandelt, in diesem Fall drei Seiten. Die Kürze und Suggestivität von Reynolds’ Einträgen laden die Leser ein, seine Diskussion weiter auszudehnen, um zu sehen, wie weit diese Metaphern gehen können. Seine Lektüre von Fairfax scheint sich bei genauerer Betrachtung zu rechtfertigen. Nehmen Sie 4.29, wo Tasso seine kunstvoll verschleierte Beschreibung von Armida beginnt:

Tasso begründet Armidas Schwesternschaft mit anderen großen Schönheiten – Helen, Diana, Venus – durch ihre metonymische Beziehung zu ihren exotischen geografischen Orten und unterstreicht Armidas eigenes östliches Erbe. Fairfax entfernt diesen Hinweis jedoch vollständig und richtet stattdessen die erste Zeile um die Augen der Ritter neu aus und wie sie zu „Amoretten Seruice Gelübde.“ Während Fairfax auf Touren kommt, um Tassos Armida-Blazon zu übersetzen, lässt er es durch einen Petrarchan-Prozessor laufen, da dies die Liebesdichtung ist, mit der er und seine Leser vertraut sind.[22] Und indem Fairfax die Anspielungen eliminiert, die das Gehirn des Lesers ablenken würden, lenkt Fairfax das begehrende Auge, während es sich auf Armida konzentriert und die Strophe hinuntergeht.

In einer noch verblüffenderen Änderung weicht Fairfax im letzten Couplet vollständig vom Italiener ab. Tasso, der die Enthüllung von Armidas Körper für den Betrachter meisterhaft verzögert, deutet in Zeile zwei auf ihre schöne Form hin, weicht dann aber mit einem vierzeiligen Naturgleichnis der Sonne, die durch die Wolken sticht, zurück Fairfax verlässt das gleiche Gleichnis nach zwei Zeilen und fügt a neuer Vergleich mit der Venus bei Knidos. Im Gegensatz zu Tassos Sublimierung der Sehnsucht des Lesers/Zuschauers durch Naturbilder, setzt Fairfaxs Vergleichsbumerang das Verlangen gleich wieder mit einem skulpturalen Lust-Proxy ein und beendet die Zeile sogar mit „naked, / She schien'd“, einer Quasi-Enjambment, das will haben Armida in beide Richtungen: Sie mag verschleiert sein, aber durch das Gleichnis haben die Leser vor ihrem geistigen Auge bereits einen nackten Körper gesehen, der nicht mehr unsichtbar oder verschleiert werden kann, zumal die Nacktheit ständig am Ende der Zeile schwebt, die Augen ergreifen, kurz bevor sie nach unten stürzen, die Linie biegt sich in die nächste wie die S-Kurve eines Körpers. Armida wird durch die Sprache von Fairfax und damit in der Vorstellung der männlichen Leserschaft „verkleidet“ und „nackt“. Die zäsurische Fülle im letzten Couplet fesselt die Aufmerksamkeit des Lesers in diesem Moment, verweilt und pulsiert vor Verlangen, wie das Zucken umherschweifender Augen. Fairfaxs „Tinsell Vaile“ der Übersetzung strebt danach, „das zu verbergen, was es nicht verbergen konnte“: den Wunsch eines Übersetzers, Armidas Körper zu enthüllen und zu genießen.

Es scheint bedeutsam, dass Fairfax in den gleichen Momenten vom Quelltext abweicht, in denen romantische Elemente in Tassos eigenes Epos eindringen. Strophe 33, wo Armida die Szene verlässt, beginnt in Tasso als „Lodata passa e vagheggiata Armida“ und in Fairfax als „thus pass she“ und ebenso wie Armida weitergeht, so auch Fairfaxs größte Abweichung von Tasso in diesem Gesang. Er kehrt pflichtbewusst nach der Episode zurück, als ob er sich von einem Traum erholen würde. Die „Irrtümer“ der Übersetzer-Untreue und das Abschweifen vom Ausgangstext, die die „Irrtümer“ der Romantik widerspiegeln, sind vorbei, zumindest bis die nächste Frau wie ein Komet vor dem Auge des Übersetzers streift. Was Reynolds erotische Übersetzung nennt, könnte leicht die Romanze der Übersetzung sein.[23] Denken Sie an Richard Carews fast wahnsinnig transliterierte Wiedergabe von Tasso in seiner Teilübersetzung (1594), die bei der gleichen Beschreibung von Armida, die Fairfax luxuriös verwöhnt, besonders angespannt wird. Wie Odysseus, der sich an sein Schiff bindet, um die Sirenen nicht zu hören, hat sich Carew an die vollständige Texttreue gebunden. Vielleicht beendet er deshalb das Projekt kurz nach Armidas Einzug ins Lager – die Versuchung, sich zu verirren, wurde zu groß.

Während die Fortsetzung von Reynolds eigenen Entdeckungen fruchtbar sein kann, kann es schwierig sein, andere Doppelübersetzungen allein zu finden. Er postuliert eine besondere Unterkategorie der Übersetzungspoesie – „nur in einigen Übersetzungen interagieren die Metaphern der Übersetzung mit Doppelgängen im Ausgangstext so, dass die Poesie der Übersetzung erblüht“ (304) – ohne viel Anleitung zu geben wie man diese doppelten Übersetzungen oder Gedichtübersetzungen selbst findet, abgesehen davon, Kritiker zu ermutigen, nach Anzeichen einer „textuellen Schwangerschaft, die besondere Aufmerksamkeit erfordert“ zu suchen (51), was sich gut anhört, bis man merkt, dass Reynolds sein Sonogramm mitgenommen hat. Aber Reynolds gibt zu, dass er nicht versucht, eine Übersetzungstheorie zu liefern, sondern eine Poesie der Übersetzung zu offenbaren. Am Ende kann es ausreichen, eine aufregende Fahrt durch die Übersetzung mit Reynolds zu genießen, auch wenn die Route möglicherweise nicht reproduzierbar ist. Seine vergleichenden Analysen der Übersetzungen und des Ausgangstextes, unabhängig von der Originalsprache, sind meisterhaft und inspirierend. Es ist ermutigend zu sehen, wie lyrisch über Übersetzungen geschrieben wird, und vielleicht ist es seine Art, mit solcher Aufmerksamkeit und Respekt für ihre einzigartigen poetischen Wirkungen über die Übersetzung zu schreiben, die sich am Ende als am einflussreichsten erweist.

Übersetzung und die kulturelle Wende

Aufgrund des breitgefächerten Ansatzes von Reynolds findet nur eine geringe Kontextualisierung seiner Übersetzungen statt. Die bearbeiteten Sammlungen hingegen –Kulturelle Kreuzung der Renaissance und Tudor-Übersetzung– tragen die Spuren des „cultural turn“ der Übersetzungswissenschaft, die den Schwerpunkt vom Ausgangstext und der Treue der Übersetzung auf die Manipulation des Ausgangstextes durch den Übersetzer für den Konsum der Zielkultur verlagert hat. Der Übersetzer fungiert als interkultureller Vermittler, der den Raum der kulturellen Differenz bewohnt und versucht, eine Brücke zwischen Quelle und Ziel zu schlagen.[24] Während frühere Übersetzungsstudien auf die Vergangenheit der Übersetzung verweisen und die Vorrangstellung des Ausgangstextes betonen, betonen diese Studien die Gegenwart der Übersetzung und konzentrieren sich auf die Übersetzung selbst und das, was sie über die Kultur aussagt, die sie prägt und wiederum von ihr geprägt wird . Wie Warren Boutcher in seinem ausgezeichneten „Polybius Speaks British: A Case Study in Mid-Tudor Humanism and Historiography“ formuliert, sind diese Übersetzungen „wichtige Quellen für die Geistes- und Kulturgeschichte in der Runde“ (Tudor-Übersetzung 101), und im Fall von Christopher Watsons Übersetzung von Polybios aus dem Jahr 1568 beleuchtet die Übersetzung elisabethanische Lesepraktiken, Politik, Religion und Geographie.

Eine wichtige Art und Weise, in der diese Verschiebung die Interpretationsstrategien der Gelehrten geprägt hat, liegt in ihrer Betonung des übersetzten Buches als Objekt, insbesondere der paratextuellen Materialien – sowohl im Sinne des linguistischen (Gérard Genette) als auch des bibliografischen (Jerome McGann) Codes –, die die übersetzter Text. Guyda Armstrongs „Druck, Paratext und ein siebzehntes Jahrhundert“ Sammelband: Boccaccios Ninfale Fiesolano in englischer Übersetzung“ (Kulturelle Kreuzung der Renaissance) ist ein perfektes Beispiel für diesen Fokus. Übersetzen, so argumentiert sie, „kann als eine Reihe materieller Praktiken verstanden werden, die die Verbreitung von Texten zwischen verschiedenen Sprachkulturen in verschiedenen Zeiten und Räumen prägen“ (98), und „die Geschichte dieses Buchobjekts gibt uns einen Einblick in die diese Transaktionen zu unterschiedlichen Zeitpunkten“ (98-99). Armstrong verfolgt die faszinierende Verwandlung von Boccaccios Ninfale fiesolano. Diese pastorale Romanze wird von Antoine Guercin in französische Prosa übersetzt als die Nymphe Flossolan 1556 der Öffentlichkeit als beliebte erotische Romanze präsentiert. Diese französische Romanze wird dann von John Golburne als englisch übersetzt Ein berühmter tragischer Diskurs 1597, um eine gierige Nachfrage nach kontinentalen Romanzen zu befriedigen. Und schließlich, in den 1660er Jahren, wird Golburnes Übersetzung mit anderen populären Geschichten in William Clarkes Sammelband in der Worcester College Library, die für Armstrong ein frühes Beispiel darstellt „für die Entwicklung einer klassifikatorischen Kultur hin zu Literaturen (und Büchern) der Vergangenheit, einem bewussten Sammeln und Ordnen von ‚Geschichten‘ und Romanzen, um eine Anatomie zu schaffen der Populärkultur aus der Ferne“ (99). Während ihres gesamten Stückes achtet Armstrong sorgfältig darauf, wie das Buchobjekt und seine Titelseiten, Widmungen und Layouts das Genre verkörpern und die Bedürfnisse des lesenden Publikums erfüllen.

Die folgende Auswahl von Artikeln zeigt die Vielfalt der Ansätze, die von diesem paratextuellen Fokus abgedeckt werden. Demmy Verbekes „Cato in England: Lateinische Sprüche für den moralischen und sprachlichen Unterricht übersetzen“ (Kulturelle Kreuzung der Renaissance) bietet eine Genealogie von zehn englischen Versionen von Catos Dicta Catonis von 1476 bis 1638. Dieser populäre Gymnasialtext erweist sich als flexibel verwendbar, basierend auf Präsentation (Latein mit Englisch, nur Latein, nur Englisch), Zweck (sprachlicher Unterricht, moralischer Unterricht oder beides) und Publikum (private Lektüre oder Bildung) . Joyce Boros „Lesen von Juan de Flores“ Grisel und Mirabella im frühneuzeitlichen England“ (Kulturelle Kreuzung der Renaissance) untersucht, wie verschiedene Editionen von Grisel, darunter mehrere polyglotte Ausgaben und die englischsprachige Turteltauben, half, die Erwartungen der Leser an die frauenfeindlichen oder proto-feministischen Tendenzen der Geschichte zu bewältigen, basierend auf den Verschiebungen der Titelseiten, Vorworte und anderer paratextueller Hinweise. Helen Moores „Sammeln von Früchten: Die ‚gewinnbringenden‘ Übersetzungen von Thomas Paynell“ (Tudor-Übersetzung) und Fred Schurinks „How Gabriel Harvey Read Anthony Cope’s Livy: Translation, Humanism, and War in Tudor England“ (Tudor-Übersetzung). Übersetzungen dienten dem „pragmatischen“ Humanismus.

Diese klare Hinwendung zur Kultur und zum Paratext beinhaltet eine unglückliche Abkehr von einem wichtigen Aspekt der Übersetzung: der vergleichenden Analyse des Übersetzungstextes selbst mit dem Ausgangstext. Nur wenige Aufsätze in den beiden Sammelbänden verbringen viel Zeit damit, sich mit der Beziehung des Ausgangstextes zum übersetzten Text zu beschäftigen, und die meisten tun dies überhaupt nicht. Besonders ironisch erscheint zum Beispiel, dass Joyce Boros „Multilingualism, Romance, and Language Pedagogy or, Why Were So Many Sentimental Romances Printed as Polyglot Texts?“ (Tudor-Übersetzungen) betrachtet den übersetzten Text überhaupt nicht genau, da Quelltext und übersetzter Text in den von ihr analysierten Werken buchstäblich nebeneinander gedruckt werden. Während der Fokus des aktuellen Stipendiums auf Paratext und Kultur das Studium der englischen Renaissance-Übersetzung produktiv vorantreibt, gibt es eine unvermeidliche Verzweigung der Methodik, wonach, wenn man vergleichende Analysen durchführen möchte, dies akulturell geschieht (a la Reynolds oben), aber wenn man die Übersetzung in ihrem kulturellen Moment, die vergleichende Analyse verschwindet? Massimiliano Morini hat zu diesem Thema in der Übersetzungswissenschaft Stellung genommen, wo Wissenschaftler typischerweise in zwei Lager fallen: philologische Analysen, die von der Geschichte getrennt sind, oder historische Übersichten, die von der Philologie getrennt sind.[25] Morini führt diese methodische Spaltung auf die intrinsischen Herausforderungen der Übersetzungskritik zurück: Kenntnisse in mindestens zwei Sprachen und Kenntnisse über mehr als eine literarische Epoche (die des Ausgangstextes und der Übersetzung). Glücklicherweise hat Robert Cummings „Versifying Philosophy: Thomas Blundeville’s Plutarch“ (Kulturelle Kreuzung der Renaissance) modelliert, wie ein Kritiker sowohl vergleichende Analysen als auch Aufmerksamkeit auf den kulturellen Kontext liefern kann, ja, wie sie sich gegenseitig beleuchten.

Diese paratextuelle Wende in der Übersetzungswissenschaft ist ein Beispiel für die gegenseitige Befruchtung der Disziplin mit der Buchgeschichte. Die Übersetzungswissenschaft profitiert von einer Betonung darauf, wie die gedruckte Inkarnation der Übersetzung ihre Bedeutung bestimmt. Die meisten früheren Übersetzungsstudien konzentrierten sich auf die eigentliche Übersetzung, wobei die wichtige Tatsache vernachlässigt wurde, dass sich die Übersetzung nicht in einem ätherischen Zustand befindet, sondern in spezifische materielle Bedingungen eingebettet ist. Auch der exakte Ausgangstext, den der Übersetzer gewählt hat, ist wichtig, da er durch das gedruckte Erscheinungsbild für den Übersetzer aufbereitet wurde. Die Buchgeschichte wiederum gewinnt ein umfassenderes Verständnis der einzigartigen Beiträge der Übersetzung zum Druck. Übersetzungen nehmen seit vielen Jahren einen Platz in der Buchgeschichte ein: in H. S. Bennetts Klassiker Englische Bücher und Lesegeräte,[26] gab es einen speziellen Abschnitt über Übersetzungen, und diese Tradition der Einbeziehung von Übersetzungen (wenn auch manchmal oberflächlich) wird mit neueren Beiträgen wie Michael Saengers Die Kommodifizierung textueller Engagements in der englischen Renaissance. [27] Aber die Übersetzung verdient in der Buchgeschichte ebenso wie in der Literaturwissenschaft eine zentralere Stellung. Dank dieses unermüdlichen Übersetzers, A. E. B. Coldiron, gibt es jetzt Monographien, die sich speziell auf die Übersetzung und das Buch konzentrieren, wie z Englischer Druck, Versübersetzung und die Schlacht der Geschlechter, 1476-1557 und ihre bevorstehende Drucker ohne Grenzen: Übersetzung und Textualität in der Renaissance.[28] Und doch erinnern wir uns an Brenda M. Hosingtons „Commerce, Printing, and Patronage“ (Oxford-Geschichte), dass „eine Studie über die Beziehung zwischen Übersetzung und Buchproduktion im frühneuzeitlichen England noch geschrieben werden muss“ (50).

Hosingtons eigener „The Role of Translations and Translators in the Production of English Incunabula“ (Kulturelle Kreuzung der Renaissance) kann als Anfangskapitel in der Neufassung der Buchgeschichtsforschung angesehen werden, die dem Übersetzen einen angemessenen Platz einräumen sollte. Hosington zufolge haben frühere buchgeschichtliche Berichte über den Inkunabeldruck die Abhängigkeit der Drucker vom Importbuchhandel betont, die wichtigsten Studien haben jedoch die Bedeutung der Übersetzung nicht erwähnt, und ihr Aufsatz ist ein gründliches Korrektiv. Verwendung von Daten aus dem RCCC, bietet der Artikel die bisher umfassendste Liste der 113 Übersetzungen, die zwischen 1473 und 1500 gedruckt wurden, und Hosington konzentriert sich zum ersten Mal auf den Anteil der Übersetzungen an der gesamten Druckausgabe, was aussagekräftig ist. Von Caxtons Werk zum Beispiel machten Übersetzungen in den 1470er Jahren 41 %, in den 1480er Jahren 50 % und in den Jahren 1491 und 1492 72 % aus. Von den übersetzten Werken während der Inkunabelzeit waren 73 weltliche und 40 religiöse und die meisten Das beliebteste säkulare Übersetzungsgenre war Romantik, das beliebteste religiöse Genre, Meditation/Andacht. In Bezug auf die Ausgangssprache führte Latein mit 53 und Französisch mit 52 knapp. Danach gibt es einen steilen Abfall, mit nur drei für Niederländisch, einem für Spanisch und keinem für Italienisch. Hosingtons Aufschlüsselung dieser Daten im Fall der anhaltenden Popularität von Romanzen zeigt, wie Übersetzungen „zur Gestaltung des literarischen Geschmacks und zur Etablierung kultureller Normen beitrugen“ (17). Die Zahlen zeigen auch, wie viel sich bald ändern würde. Das völlige Fehlen polemischer religiöser Texte macht im vorreformatorischen England Sinn. Der Mangel an italienischen und niederländischen Texten sollte sich bald ändern, als England expandierte und seine kulturellen Kanäle verlagerte. Hosington beendet ihren Essay mit Caxton, einem selbst unermüdlichen Übersetzer, und wie er den Paratext in englisch übersetzte Werke einführte, um damit den „kulturellen und sozialen Wert der Bücher, die er übersetzt und druckt, auszudrücken, denn die beiden Aktivitäten sind“ untrennbar mit seinem Leben verbunden“ (16). Caxton ist der Mikrokosmos dieser untrennbaren Verbindungen zwischen Übersetzung und Druck.

Die bearbeiteten Sammlungen sind eng mit denen von Helen Smith und Louise Wilson verbunden Paratexte der Renaissance,[29] das zwei Aufsätze zur Übersetzung enthält. Der Beitrag von Neil Rhodes zum Band „Status Anxiety and English Renaissance Translation“ stellt wichtige Überlegungen darüber vor, ob Übersetzungen einen besonderen Platz im Studium von Paratexten einnehmen.Schließlich ist es der Paratext der Übersetzung, der den fremden Ausgangstext für die Akzeptanz in der Zielkultur verpackt, und diese wichtige Brückenfunktion erklärt die metaphorische Dringlichkeit in den Vorworten und Widmungsmaterialien (siehe oben „Übersetzung und Metapher“). Während die Autoritätsangst durch die Paratexte der englischen Originalwerke herausgearbeitet wird, bringen übersetzte Werke das zusätzliche Element der kulturellen Angst ein, da jede Übersetzung die Zielkultur zwingt, ihre Beziehung zu der eindringenden fremden zu bewerten, ob sie als überlegen angesehen wird, wie die klassische Vergangenheit oder gefährlich wie die italienische Gegenwart. Der Paratext einer Übersetzung enthält kulturelle Zwänge, die in den Werken eines Originalautors nicht so präsent sind. Die englische Übersetzung von Leo Africanus ist ein besonders passender Fall, wie Kim Halls Analyse in Dinge der Dunkelheit elegant klar gemacht. [30]

Rhodes fragt sich, ob Übersetzungen selbst eine Form von Paratext sein könnten, zum Beispiel das bekannte Format der Loeb Classical Library, der Quelltext enthält die maßgebliche linke Seite (verso) und die englische Übersetzung die sekundäre rechte Seite (recto), eine Art Glanz auf dem Original. Insofern bringt der übersetzte Text eine bildliche und konzeptionelle Spannung in die Mise-en-Page des Buches. In mehrsprachigen Texten jedoch, manchmal mit bis zu vier Sprachen, was ist der Text und was ist der Paratext? Und was passiert, wie Rhodes postuliert, im Fall von Sir Francis Kinastons 1635 lateinischer Übersetzung von Chaucers Troilus und Criseyde, wo die Übersetzung die „Originaltext“-Seite des Buchlayouts enthält, auf der linken (verso) Seite? Oder noch rätselhafter, aber nicht viel kommentiert, ist Richard Carews verwirrendes Layout seiner eigenen zweisprachigen Teilübersetzung von Tassos Gerusalemme liberata. Anstatt in einer Position zu bleiben, kehren die italienischen und englischen Strophen die Positionen von der Vorderseite zur Rückseite um, so dass bei einem offenen Layout der Italiener auf der linken Seite und auf dem nächsten der Italiener auf der rechten Seite ist. Dieses Format muss einen leicht verwirrenden Effekt verursacht haben, da der Leser möglicherweise Englisch erwartet hat, wo Italienisch erscheint. Englisch, Italienisch, Italienisch, Englischer Austausch, fast wie ein Tanz. Aber bei allem ist das Englische in kräftiger, fetter Schrift gedruckt, während das Italienische in luftigerer und kleinerer Kursivschrift gedruckt ist – das Auge wird von der Schwerkraft der englischen Schrift angezogen. Es ist nicht zu verkennen, welche Sprache die Führung übernimmt.

Sir John Haringtons Übersetzung des Orlando furioso 1591 liefert ein passendes Schlussbeispiel für die prägende Kraft, die Übersetzungen auf die materielle Form des Buches hatten. Haringtons Ausgabe orientierte sich eng an den populären italienischen Ausgaben von Ariosto, meist der Francesco de Franceschi-Ausgabe von 1584, die wiederum eine Aktualisierung der Vincenzo Valgrisi-Ausgabe von 1556 war, die Harington ebenfalls konsultierte.[31] Er „englische das Buch“, und seine Ausgabe ist genauso eine Transmutation italienischer Buchkunst und Paratexte wie die Übersetzung eines Textes, ein Versuch, „einen gleichwertigen Band zum Nutzen eines englischen Publikums“ bereitzustellen. 32] Haringtons Entscheidung, sich am engsten an Franceschis Ausgabe von 1584 zu orientieren, ist bezeichnend, da es sich um die „aufwändigste Ausgabe des 16. das 50-jährige Wettrüsten der Ariostian Edition. Durch die Wahl des Gipfels der italienischen Ausgaben versuchte Harington, die Italiener zu verkörpern und zu übertreffen und im Gegenzug das englische Buchdesign weiter zu entwickeln als bisher. Dementsprechend kopierten Haringtons Graveure die Illustrationen, die Girolamo Porro für Franceschi anfertigte und als erster in England, wie Harington prahlt, Messingstiche verwendete. Seine Beschreibung der Stiche in seinen paratextuellen Materialien ist zu einem „locus classicus über die frühe Geschichte des Kupferstichs in England.“[34] Als er Franceschis Titelseite, die ein mit Lorbeer gekröntes Porträt von Ariosto enthält, transformiert, macht Harington seine eigene Version zu einem Ort des Wettbewerbs zwischen Quellenautor und Übersetzer. Er lässt sein eigenes Porträt (mit seinem Spaniel-Hund Bungey) mit Ariostos auf dem emblematischen Titelblatt einfügen, was Harington nicht nur zum ersten lebenden englischen Übersetzer macht, der auf einem Titelblatt erscheint, sondern auch zum ersten englischen Autor, der so bekannt ist.[35 ] Vor Harington, dem Porträt des Autors, wenn es überhaupt auf der Rückseite erschien, war nach der Titelseite überhaupt ein Übersetzerporträt im Buch noch seltener. Da er seine Arbeit als Übersetzer jedoch als gleichwertig mit der Autorenschaft ansah, konnte Harington nicht widerstehen, sich auf die gleiche Seite wie Ariosto zu stellen, und durch die hierarchische Übergeordnete seines Porträts über das von Ariosto konnte er nicht widerstehen, den Quellenautor zu übergehen. Haringtons Kühnheit war beispiellos, aber sie bot eine neue Vorlage für zukünftige Übersetzungen, wie etwa Richard Haydocks 1598 Übersetzung von Giovanni Paolo Lomazzos Trattato dell’arte della pittura, scoltura et architettura. Und diese Veränderungen in Stich, Titelseiten und Buchgestaltung gehen aus dem Ort der Übersetzung hervor, der wie die Insel Aeaia ein Ort ist, an dem Transformation unvermeidlich ist.

Übersetzung und das literarische Polysystem

Wenn Übersetzungen die Buchgestaltung beeinflussten, waren sie für die Entwicklung des literarischen Polysystems noch wichtiger. Wie Imatar Even-Zohar gezeigt hat, nimmt die übersetzte Literatur eine zentrale Stellung in der Evolution und Entwicklung des literarischen Polysystems ein, insbesondere während „großer Ereignisse der Literaturgeschichte“:

In einem solchen Zustand, in dem neue literarische Modelle entstehen, wird die Übersetzung wahrscheinlich zu einem der Mittel zur Erarbeitung des neuen Repertoires. Durch die Fremdwerke werden Merkmale (sowohl Prinzipien als auch Elemente) in die Heimatliteratur eingeführt, die es dort vorher nicht gab. Dazu gehören möglicherweise nicht nur neue Realitätsmodelle, die die alten und etablierten, die nicht mehr wirksam sind, ersetzen, sondern auch eine ganze Reihe anderer Merkmale, wie eine neue (poetische) Sprache oder kompositorische Muster und Techniken. [36]

Die englische Renaissance könnte leicht als einer dieser Momente der schnellen Evolution im Polysystem angesehen werden. Danielle Clarkes „Übersetzung und die englische Sprache“ (Oxford-Geschichte). statistisch“ (22). Richard Mulcaster erkannte das Potenzial des Bergbaus sowohl kontinentaler als auch klassischer Texte: „Daher kommt es, dass wir unser Tung Commonlie sowohl gespeichert als auch mit den Reden unserer Nachbarn und den alten gelehrten Tungen erweitert haben“ (qtd. in Clarke 19).

Durch die Erweiterung des Lexikons erfrischt und erweitert die Übersetzung die Möglichkeiten eines literarischen Systems, indem sie es in neue Formen einführt. Diese neuen Formen können wiederum das umwandeln, was Thomas Greene die „mundus-significans,“ das „bezeichnende Universum“.[37] Die Übersetzung ergänzt das „rhetorische und symbolische Vokabular der Kultur, [das] Lager der bedeutungsvollen Fähigkeiten, die jedem Mitglied einer gegebenen Kultur potenziell zur Verfügung stehen.“[38] Die neuere Forschung hat diesen Sinn für die zentrale Rolle der Übersetzung bei der Förderung der fruchtbarsten Phase des literarischen Wachstums im Englischen. Wie Cummings in „Übersetzung und literarische Innovation“ (Oxford-Geschichte), „es gibt vielleicht keine Periode in der englischen Literaturgeschichte, in der die rein literarische Bedeutung der Übersetzung größer ist“ (32). Während die Übersetzung neue Inhalte und neue Genres in das Polysystem einführte, unterstreicht Cummings auch die Rolle der Übersetzung als „Labor, in dem stilistische und formale Entscheidungen als Reaktion auf die Formulierung und Präsentation fremden Materials getroffen werden, die selbst Anlass und Anreize für neues Schreiben schaffen“. auf Englisch“ (32). Zum Beispiel, als er mit der Übersetzung von Gavin Douglas und vielleicht sogar mit dem Italienischen arbeitete versi sciolti als Vorbilder scheint Surrey leere Verse erfunden zu haben, um die Aeneis.

Die Auswirkungen von Surreys Übersetzungsexperiment sind weitreichend und es könnte die bedeutendste Versinnovation in der anglophonen Poetik sein, da laut Paul Fussell fast drei Viertel aller englischen Gedichte in Leerversen geschrieben wurden.[39] Und die Transformation des elisabethanischen Dramas durch Blank Verse ist ein klares Beispiel dafür, wie unvorhersehbar die Auswirkungen dieser Übersetzungen sind, mit faszinierenden Mutationen im gesamten Polysystemlabor. Überlegen Sie, wie Harington und Fairfax die Italiener eingebürgert haben ottava-rima Strophe als „English Heroical Verse“ oder wie Spenser die Strophe in einer verbesserten Form englisch schreibt, die beide die Zäsur der Italiener übernimmt, während sie ihre „Leckheit“ in einer typisch englischen „hermetischen Box für Syntax“ flickt.[40] Ottavarima wurde während dieser Zeit als eine erhabene poetische Form so gründlich integriert, dass sie von Harington verwendet wurde, um das sechste Buch von Vergil zu übersetzen Aeneis 1604, ein seltenes Beispiel dafür, dass der klassische lateinische Autor in eine englischsprachige italienische Form umgewandelt wurde.[41] Anstelle der normalen Reihenfolge des literarischen Einflusses beeinflusst Ariosto Virgil. [42]

Andere Beispiele für Mutationen werden von Gordon Braden in seinem „Edward Fairfax and the Translation of Vernacular Epic“ (Tudor-Übersetzung). Er stellt fest, wie andere Gelehrte zuvor, wie Fairfaxs Übersetzung von Tassos Gerusalemme liberata wird durch seine Lektüre von Spenser beeinflusst, der an vielen Stellen Tasso in der Feenkönigin.[43] Es ist, als ob er Tasso zuerst durch Spenser gelesen hätte, als wäre Spenser der Vorläufer, nicht Tasso. Bradens umfangreicherer Beitrag befasst sich damit, wie Fairfax englischsprachige Petrarchismen im gesamten Gerusalemme liberata, so sehr, dass Erminia sogar „Lieder und Sonette“ in ihre Bäume schnitzt, was Braden als Anspielung auf Tottels berühmtes Miscellany (169) argumentiert. Braden schließt seinen Essay mit einer detaillierteren Analyse derselben Tancredi-meets-Clorinda-Szene ab, die Reynolds in der Poesie der Übersetzung. Fairfax macht Clorinda zu einer Version von Petrarcas Laura, und kleine Abweichungen vom Quelltext, wie zum Beispiel wenn Fairfax „ma l'imagine sua bella e guerriera“ (1.48.5) in „Ihre süße Idee wanderte durch seine Gedanken“ übersetzt, zeigen dies Zeichen der Petrarca Geliebten. Die scheinbar geringste Verschiebung von „l’imagine“ zu „Idee“ repräsentiert die „sechzehnte Jahrhunderttradition, die Petrarca-Erfahrung neuplatonisch zu lesen“ (172). Petrarca kommt über Wyatt und Surrey nach England, wird vollständig in das bezeichnende Universum assimiliert, und dann hilft dieser englische Petrarch, Tasso zu formen, während er sich später auf den Weg macht. Fairfaxs Mischung aus Tasso, Petrarch und Spenser erzeugt eine Form von englischen Versen, die ein späterer Dichter wie Dryden als den Ort anführen würde, an den er für „die Harmonie seiner Zahlen“ ging, was Fairfax laut Charles G. Bell zu „ entscheidend für die Entwicklung des englischen Verses.“ [44]

Ein wichtiges Kapitel über die Auswirkungen der Übersetzung auf das Polysystem ist Cummings’ „Reading Du Bartas“ (Tudor-Übersetzung), das sich auf Übersetzungsfragmente konzentriert, denen bisher wenig kritische Aufmerksamkeit geschenkt wurde. Du Bartas´s Les Semaines sind im Wesentlichen ein massives Korallenriff aus Fragmenten, die sich über 25 Jahre nach der Veröffentlichung von 1578-1603 angesammelt haben. Alle englischen Übersetzungen vor denen von Josuah Sylvester im Jahr 1605 waren Teilübersetzungen, obwohl es eine lateinische von Sir Hadrian Damman im Jahr 1600 gab, die Cummings dem Englischen zuschreibt, dass es kein „offensichtliches generisches Medium für die Übersetzung eines Gedichts über die Schöpfung“ (177) habe – ein interessantes Beispiel für einen ausländischen Text, der die Reservoirs des literarischen Polysystems beansprucht. Wie Les Semaines waren so unhandlich und intrinsisch fragmentiert, dass sie nicht wegen ihres moralischen Inhalts gelesen wurden, sondern wegen ihrer „abtrennbaren ‚Schönheiten‘“, die Übersetzer und Autoren in neue Kontexte einfügen konnten. Ein berühmtes Beispiel für diese „Rezirkulation“, das Cummings anführt, ist John of Gaunts Rede „This royalthron of kings, this scept’red isle“ aus Shakespeares Richard II. Diese durch und durch englische Rede stammt aus Du Bartas' Lobpreisung Frankreichs im dritten Teil des zweiten Tages von La Seconde Semaine, sei es direkt aus Du Bartas oder aus John Eliots Übersetzung der Passage in Ortho-Epia Gallica.[45] Nachdem Sylvester schließlich dieselbe Szene aus Du Bartas übersetzt hat, ändert er auch das Lob Frankreichs auf Albion, was Cummings als "Kontamination" entweder von Shakespeare oder von Robert Allot bezeichnet, der bereits Shakespeares Version in seinem Florilegium von . anthologisiert hatte Englischer Vers, Englands Parnass.[46] Allots Text ist ein überzeugendes Beispiel dafür, wie englische Autoren wie Elstern alles, was sie nutzen konnten, in neue Kontexte brachten. Die 112 Passagen aus La Seconde Semaine die erscheinen in Englands Parnass wurden alle aus ihrem übergeordneten Text herausgegriffen und für lokale Effekte isoliert. Neben diesen Fragmenten aus Du Bartas sind weitere Auswahlen aus langen Gedichten wie Haringtons Orlando furioso und Fairfax Gerusalemme liberata. Alle diese Fragmente erscheinen unter thematischen Überschriften, von Angels bis Youth, und diese „Choysest Flowers“, wie Allot sie nennt, sind für einzelnes Pflücken gedacht, noch einmal aus dem Ganzen fragmentiert. Cummings beleuchtet nicht nur seinen Beitrag zur Übersetzung und Rezeption von Du Bartas in der englischen Renaissance, sondern beleuchtet ein literarisches Ökosystem aus Übersetzung, Fragmentierung und Wiederzusammenfügung für die zukünftige Verdauung.

Dieses sich ständig verändernde literarische Polysystem täuscht über die sauberen disziplinären Markierungen hinweg, die Wissenschaftler versuchen, darauf zu setzen, sei es durch die Isolierung eines Genres oder eines Autors. Und dieses Polysystem verspottet sowohl die Versuche der Literaturwissenschaftler (weil Übersetzer keine „Autoren“ sind) als auch der Übersetzungswissenschaft (weil Übersetzungen ihre eigene Disziplin verdienen), Übersetzung von der Literatur zu trennen. Klar, wenn die Cambridge Companion to English Literature, 1500-1600 lässt die Übersetzung aus, dann ist sie kein vertrauenswürdiger Begleiter der Literatur.[47] Übersetzung ist ohne Literatur nicht gleich Literatur und Literatur ist ohne Übersetzung nicht gleich. Die englische Renaissance schien diese Tatsache besser zu verstehen als die zeitgenössische Wissenschaft. Wieder in Englands Parnass Allot macht keinen Unterschied zwischen Übersetzern und Originalautoren. Es gibt zum Beispiel 140 Passagen aus Harington, 123 aus Sylvester, 80 aus Chapman und 62 Passagen aus Fairfax, deren Übersetzung im selben Jahr wie Allots Sammlung erschien. Haringtons Darstellung in der Anthologie wird von der von nur drei einheimischen Dichtern übertroffen: Spenser, William Warner und Michael Drayton. Obwohl die Quelltexte dieser Übersetzer fremd sind, bezeichnet Allot ihre englischsprachigen Produkte als englische Gedichte, nicht als Übersetzungen, und sie sind ein zentraler Bestandteil seiner Werbung für die „auserlesensten Blumen unserer modernen Dichter“. Die erlesensten Blumen der Übersetzung blühen neben den Triumphen im Volksmund.

Auch die Literaturkritik ist eine Art Polysystem, und ihre anhaltende Vitalität beruht auf ihrer Empfänglichkeit für innere und äußere Mutationen. Das Studium der Übersetzungen kann die „kritischen Kategorien“ destabilisieren, in die Literaturkritik tendenziell Zuflucht findet, wie „sprachliche, zeitliche und nationale Grenzen“. können die „insularen, monoglotten Versionen“ der literarischen Entwicklung ersetzen.[49] Schließlich kann eine von der Translationswissenschaft geprägte Literaturkritik eine „neue vergleichende Literaturwissenschaft“ sein, die angemessener auf eine zunehmend globalisierte Welt reagiert, deren Grenzen von Sprache und Kultur heute weniger als Mauern denn als Membranen gesehen werden, die zum Durchgang einladen.[50] Es gibt viele Möglichkeiten, neue Stipendien in diesem Bereich zu beleben, aber wenn man sich die Mitwirkenden an diesen begutachteten Werken ansieht, ist, wie viele der üblichen Verdächtigen immer wieder auftauchen: Brenda M. Hosington und Robert Cummings sind in drei der Bände, und Gordon Braden, Fred Schurink und Joyce Boro sind in zwei von ihnen. Leser dieser Rezension haben wahrscheinlich Déjà-vu von den gleichen Namen wiedererscheinen lassen. Ihre Stellung als führende Kritiker in der Bewegung ist klar, aber auch, wie relativ eng die Gruppe der in diesem Bereich arbeitenden Kritiker derzeit gerade ist. Das implizite Zeichen ist überall in diesen Bänden zu finden: Theoretische Bewegung wächst, Kritiker gesucht.

Erweiterung des Übersetzungskanons

Ein klarer Ort für neue Kritik liegt in der Erweiterung des übersetzenden „Kanons“. Die wenigen übersetzten Werke, die bisher wissenschaftliche Beachtung fanden, waren diejenigen, die die letzte große Periode der Übersetzungskritik vorschrieb, geprägt von der Reihe der Tudor-Übersetzungen um die Wende zum 20 Übersetzung: Eine elisabethanische Kunst.[51] Die Texte, die die Reihe Tudor Translation zum Drucken auswählte, waren überwiegend klassische Quelltexte, die während der Tudor-Zeit von Männern übersetzt wurden. Die erste Reihe von Tudor-Übersetzungen (1892-1909) gab Charles Whibley den nötigen Impuls, um Übersetzungen in Band vier der Cambridge Geschichte der englischen Literatur.[52] Seine Abschnitte über „Übersetzungen und die Klassiker“, Norths Plutarch, Philemon Holland, Florios Montaigne, Stanyhursts Virgil, Phaers Virgil, Goldings Ovid und Chapmans Homer zeigen, dass der Übersetzungskanon bereits auf die Bevorzugung elisabethanischer männlicher Übersetzungen der Klassiker und einige ausgewählte zeitgenössische Werke wie Montaigne. Whibley gruppiert Sylvester, Fairfax und Harington zusammen mit der abweisenden Eröffnung in einen Abschnitt, „von modernen Dichtern gibt es nicht so lange eine Geschichte zu erzählen“. Vielleicht genauer wiedergegeben: Von modernen Dichtern gibt es nicht so lange eine Geschichte, die Whibley erzählt. Für seine Bemühungen gab Whibley die zweite Reihe von Tudor Translations heraus, die auch dieselbe Übersetzungsgeschichte erzählt: Übersetzungen der Klassiker wichtig, Übersetzungen zeitgenössischer Autoren weniger.

Matthiessens Übersetzung: Eine elisabethanische Kunst ist jetzt der locus classicus für die Arbeit in der englischen Renaissance-Übersetzung, aber seine Schuld an Whibley und der Tudor Translation-Reihe ist unbestreitbar. In seinem Vorwort räumt Matthiessen ein, dass sowohl Whibley als auch die Serie sein Studium inspiriert haben, und dass seine Auswahl an beispielhaften Übersetzern – North, Holland, Hoby und Florio – die gleichen sind, über die Whibley in der Cambridge-Anthologie schreibt. Matthiessens Buch beginnt mit der oft zitierten Zeile „Eine Studie über elisabethanische Übersetzungen ist eine Studie über die Mittel, mit denen die Renaissance nach England kam“ (3), und die traditionelle Betonung der Renaissance als Wiedergeburt der Klassiker ist das, was sie informiert Matthiessens Schwerpunkt wurde mit wichtigen zeitgenössischen Werken wie Castiglione und Montaigne eingebracht, da sie in ihrer eigenen Umgangssprache von zentraler Bedeutung für die Renaissance waren. Matthiessen setzt auch die Privilegierung elisabethanischer Übersetzungen fort und plädiert für Prosaübersetzungen als die wichtigsten. Während die Übersetzungskritik der Renaissance Matthiessen und Whibley dafür verdankt, dass sie sich für eine vernachlässigte Kunst einsetzen, muss der von ihnen erkannte restriktive Kanon umgestoßen werden. Es überrascht nicht, dass die gleichen Übersetzer, auf die sich Whibley und Matthiessen konzentrierten, im 20. Jahrhundert die größte Aufmerksamkeit erhielten. Der Einfluss des Übersetzungskanons ist noch immer an der Monographie von Reynolds zu erkennen, in der der Autor zugibt, dass „das Rückgrat meines Buches durch kanonische Übersetzungen ins Englische gebildet wird, die größtenteils von Männern gemacht wurden“ (304).

Als Cummings 2007 seine Umfrage zur Übersetzungskritik abschloss, stellte er fest, wie sich die Kritik überproportional um die Klassiker bündelte. Die Herausgeber des Oxford-Geschichte erkennen auch an, dass die kürzeren Einträge zu volkssprachlichen Werken in dem Band teilweise auf „kritische Tradition“ (xi) zurückzuführen sind, eine Tradition, die immer noch im Schatten von Whibley und Matthiessen steht. Zum Beispiel in Glyn Pursgloves Eintrag zu „Moral Kinds“ (Oxford-Geschichte). Die Aufsätze in Tudor-Übersetzungen und Kulturelle Kreuzung der Renaissance, scheinen jedoch bewusst von diesem Kanon abzuweichen. Viele Aufsätze beziehen sich auf Übersetzungen, die nicht direkt vom Originalautor stammen, sondern von Zwischenübersetzungen, die viele Jahre lang von Wissenschaftlern als minderwertig erachtet worden wären, die den Status „reiner“ Übersetzungen direkt aus dem Ausgangstext privilegieren. Ein Großteil der Aufsätze konzentriert sich auf Werke der kontinentalen Volkssprache, und dies repräsentiert genauer das Spektrum der in der englischen Renaissance übersetzten Autoren. Daten aus dem RCCC zeigt, dass „mehr als zwei Drittel der fast 1200 Personen, die als Autoren übersetzter Werke genannt wurden, von der Mitte des 15. bis zum frühen 17. Jahrhundert tätig waren …Kulturelle Kreuzung der Renaissance xviii). So viel zu Whibleys „Von modernen Dichtern gibt es nicht so lange eine Geschichte zu erzählen“. Aber der Kanon ist nicht nur auf klassische Texte ausgerichtet. Innerhalb der kontinentalen Volkssprachen lag der Fokus überproportional auf dem Einfluss Italiens auf die englische Literatur. Die RCCC zeigt im Gegenteil, dass in den Jahren 1473-1640 die Zahl der übersetzten Texte aus dem Französischen (1154) weit über dem Italienischen (338) lag. Ein Teil der zahlenmäßigen Diskrepanz lässt sich durch die Tatsache erklären, dass so viele Zwischenübersetzungen auf Französisch erfolgten, aber die Daten unterstützen die Bemühungen eines Kritikers wie AEB Coldiron, der seit langem versucht hat, die kritische Allgemeinheit über die italienische Sprache zu korrigieren dominanter Einfluss auf die englischen Buchstaben, als ob die Literatur begann ab ovo mit Tottels Miscellany. [53]

Helen Moores „Sammeln von Früchten: Die ‚gewinnbringenden‘ Übersetzungen von Thomas Paynell“ (Tudor-Übersetzung) und Joyce Boros „Multilingualism, Romance, and Language Pedagogy or, Why Were So Many Sentimental Romances Printed as Polyglot Texts?“ (Tudor-Übersetzungen) stellen die Annahme in Frage, dass der Humanismus einfach Aschams Beispiel gefolgt ist und fremde Volkssprachen und Genres wie Romantik meidet. Moore zeigt, wie aus der Romantik moralische Lehren gezogen wurden, und Boro zeigt, wie die mehrsprachigen zweisprachigen Texte das Sprachenlernen erleichterten. In Barry Taylors „Learning Style from the Spaniards in Sixteenth-Century England“ (Kulturelle Kreuzung der Renaissance). Elisabethanische Rhetorik (2000)“ (xxiv). Ascham würde nicht erfreut sein.

Ermöglicht durch die Daten aus dem RCCC, Gelehrte aus der Kulturkatalog der Renaissance gedruckte Texte analysieren jetzt viele vernachlässigte Übersetzungsgattungen, wie medizinische Texte (Isabelle Pantins „John Hester’s Translations of Leonardo Fioravanti: The Literary Career of a London Distiller“), Navigationshandbücher (Susanna De Scheppers „'For the Common Good and for the National Interest“: Paratexts in English Translations of Navigational Works“) und gedruckte Nachrichten aus dem Ausland (SK Barkers „Newes Lately Come“: European News Books in English Translation“).

Ergänzt wird diese inhaltliche Erweiterung des Übersetzungskanons durch Essays, die Übersetzerinnen und Übersetzer mit geringer oder keiner vorherigen Anerkennung profilieren. Andrew W. Taylors „Humanist Philology and Reformation Controversy: John Christopherson’s Latin Translations of Philo Judaeus and Eusebius of Caesarea“ (Tudor-Übersetzung). Paul Hoftijzers „Henry Hexham (ca. 1585-1650), englischer Soldat, Autor, Übersetzer, Lexikograph und Kulturmittler in den Niederlanden“ (Kulturelle Kreuzung der Renaissance) liefert das erste große Profil eines produktiven niederländischen Übersetzers, dessen Leistungen (einschließlich des ersten Englisch-Niederländisch-Wörterbuchs) durch die unverhältnismäßige Aufmerksamkeit, die Frankreich, Spanien und Italien zuteil wird, getrübt wurden.

Sehr willkommen sind Aufsätze über Übersetzerinnen, wie Gillian Wrights „Translating at Leisure: Gentlemen and Gentlewomen“ (Oxford-Geschichte) und ihr Eintrag zu Mary Sidney Pembroke im Abschnitt „Übersetzer-Fallstudien“ der Oxford-Geschichte. In Hosingtons „Tudor Englishwomen’s Translations of Continental Protestant Texts: The Interplay of Ideology and Historical Context“ (Tudor-Übersetzung) und Hosington neckt heraus, wie kulturelle und soziale Kräfte ihre Übersetzungen von reformatorischen Predigten und Abhandlungen beeinflusst haben. Diese Frauen waren „alles andere als still und zurückgezogen“ und nahmen stattdessen an den „ideologischen und politischen Kämpfen teil, die aus der englischen Reformation hervorgingen“ (139). Lockes Übersetzungen von Calvins Predigten über Hiskia, argumentiert Hosington, versuchen, Hiskias ikonoklastische Leidenschaft zu übertragen, um „ihre Mitevangelikalen zu ermutigen und gegen die elisabethanische Siedlung zu protestieren“ (130). Prinzessin Elizabeth übersetzt Calvins „encores plus segregée“ („noch mehr getrennt“) als das genaue Gegenteil, „more at large“, was Hosington mit Elizabeths Revision der calvinistischen Auswahl als „das Konzept der freien, uneingeschränkten Gemeinschaft“ (132) verbindet. . Erst 1605, fast fünfzig Jahre nachdem sie es übersetzt hatte, veröffentlichte Russell ihre Übersetzung eines lateinischen Traktats über das Abendmahl von John Ponet. Ein Grund für das Veröffentlichungsdatum 1605 war die Einordnung des Traktats in den religiösen Dialog, der durch die Thronbesteigung von Jakobus ausgelöst wurde und an die Eucharistiestreitigkeiten der 1550er Jahre erinnert hatte. Hosington weist in ihrem gesamten Artikel darauf hin, dass diese kühnen politischen Aussagen der Übersetzerinnen auch in einem von Männern dominierten Druckkontext verhandelt werden mussten.

Aufgrund ihres Schwerpunkts auf kontinentale Abhandlungen und Predigten erwähnt Hosington nur kurz zwei der wichtigsten Beiträge dieser Übersetzerinnen: Lady Bacons Übersetzung von Bishop Jewel aus dem Jahr 1564 Apologia Ecclesiae Anglicanae, die die genehmigte englische Übersetzung gegenüber einer früheren Version wurde, von einem anonymen Mann[54] und Lockes Übersetzung von Psalm 51, genannt Eine Meditation eines reuigen Sünders: Geschrieben in der Manier einer Paraphrase über den 51 Psalme Davids,[55] und am Ende ihrer Veröffentlichung von Calvins Predigten eingefügt. Lockes Übersetzung ist für die Literaturwissenschaft von besonderer Bedeutung, da sie erst in den letzten zwanzig Jahren als erste Sonettsequenz ins Englische anerkannt wurde. Und doch wird erschreckenderweise nicht eine einzige Erwähnung von Locke und ihrer Sequenz in der Oxford-Geschichte. Vielleicht war sie eine schwierige „Passform“, aber sicherlich verdient sie eine kurze Erwähnung in Joshua Scodels Eintrag über die Lyrik oder Robert Cummings’ Essay über Übersetzung und literarische Innovation oder insbesondere einen Kommentar in Donald Mackenzies Psalmeneintrag? Möglicherweise war sie ein Opfer der konservativeren Definition von Übersetzung durch die Herausgeber. Jedes der 26 Sonette von Locke ist von einer Zeile aus Psalm 51 inspiriert, und diese Zeilen, die von Locke übersetzt wurden, sind neben den Sonette selbst gedruckt. Daher sind die Sonette keine vollständigen Übersetzungen und die Übersetzung eines Psalms, der in einzelne Zeilen aufgeteilt ist, mag nicht ausreichend gewesen sein, um als Übersetzung aufgenommen zu werden. Aber wenn die Oxford-Geschichte nun die Grundlage für den Übersetzungskanon dieser Gelehrtengeneration sein soll, ist es eine Tragödie, dass eine so bedeutende Übersetzerin an den Rand gedrängt wird. Es gibt offenbar noch zu tun.

Edmund Spenser, Übersetzer

Ein letzter Übersetzer, dem in letzter Zeit mehr Aufmerksamkeit geschenkt wird, ist kein Geringerer als Spenser selbst. Er begann seine poetische Karriere als Übersetzer der Sonette von Du Bellay in Ein Theater üppiger Weltlinge (1569) und, wie Andrew Hadfield in seinen „Edmund Spenser’s Translations of Du Bellay in Jan van der Noot’s“ überzeugend argumentiert Ein Theater für üppige Weltlinge” (Tudor-Übersetzung) verdient diese Tatsache mehr Aufmerksamkeit. Während AEB Coldiron und Anne Lake Prescott beide klassische Stücke zu Spensers Du Bellay geschrieben haben,[56] erweitert Hadfield den Fokus sinnvollerweise, um die kulturellen Bedingungen, nämlich die im Exil lebenden, polyglotten niederländischen und französischen Gemeinden in London, die den jungen Spenser mitgeprägt haben, einzubeziehen . Richard Mulcaster – mit seiner Verbindung zur französischen und niederländischen Literatur und mit wichtigen Persönlichkeiten der anglo-niederländischen Beziehungen wie Daniel Roger – brachte Spenser wahrscheinlich in dieses Netzwerk und diese frühe Veröffentlichungsmöglichkeit, als er noch an der Merchant Taylor's School war, nicht weit vom Exil entfernt Jan van der Noot lebte. Hadfield bewegt sich geschickt von diesem makrokulturellen Fokus zu einer genauen Analyse mehrerer von Spensers Übersetzungen und zeigt, wie Cummings es tut, wie ein kultureller Fokus und eine vergleichende Analyse effektiv in demselben Artikel vereint werden können. Hadfield argumentiert, dass der Kern für einige von Spensers zentralen Themen und stilistischen Neigungen mit diesen jugendlichen, aber frühreifen Übersetzungen begann: Ruinen und Zerstörung, komplizierte symbolische Numerologie, Invasion und Exil. Es ist ergreifend, mit Hadfield darüber nachzudenken, dass Spensers wahrscheinlich letztes Werk als Dichter, Zwei Gesänge der Veränderlichkeit– mit seinen Hinweisen auf die Banditen und Wölfe Irlands und auf die Unbeständigkeit aller Dinge unter der Sonne – kehrt dorthin zurück, wo er als Dichter-Übersetzer begann, außer jetzt, unter der schmerzhaften Anleitung der Erfahrung, diese Themen zum ersten Mal zu kennen . Die letzten Zeilen von Spensers Übersetzung von Du Bellays Eröffnungssonett scheinen ein proleptisches Echo seiner letzten Envoi in der Gesänge: „Alles ist nichts als fliegender Eitelkeit. / So kenne ich die Unbeständigkeit der Welt, / Sith allein überwindet Gott die Kraft der Zeit, / Auf Gott allein bleibe mein Vertrauen.“ In dem Zwei Gesänge der Veränderlichkeit, obwohl Spensers Gebet an den „großen Sabbatgott“ mehr Glauben als Zuversicht ausdrückt, obwohl es das gleiche Thema der größeren Ordnung Gottes „überwindet [die] Kraft der Zeit“ behauptet. So ähnlich, diese beiden Spenser, aber wie verändert.

Inwieweit die Übersetzung Spensers Praxis als Dichter beeinflusst, ist reif für weitere Untersuchungen. Reynolds wäre nicht überrascht, dass die jüngste italienische Übersetzung von Die Feenkönigin von Luca Manini veranlasste Stephanie Jed in dieser Zeitschrift zum Nachdenken über den „interlinguistischen“ Spenser eigenen Raum „zwischen den Sprachen“. [57] Ist Spensers Feenkönigin ein Double für die Übersetzung? Er wuchs in einem polyglotten und immer vielfältiger werdenden London auf, wurde von den Bänden in Cambridge genährt und schafft ein Land der Feen, das Zivilisationen nicht auf Distanz hält, wie William Empson dachte, sondern sie stattdessen über ihre textlichen und historischen Grenzen hinwegträgt , verschmelzen und kollidieren und mischen sie zusammen. Es ist eine Art Übersetzungszone, ein Textraum – in Anlehnung an Mary Louis Pratts ursprüngliche Definition der Kontaktzone –, „in dem sich Kulturen treffen, aufeinanderprallen und miteinander ringen“. [58]

Es muss bezeichnend sein, dass der Dichter, der als Übersetzer begann, Übersetzungsfragmente in sein ganzes einbettete Feenkönigin. Wenn sie alle entdeckt und katalogisiert würden, würden sich dann irgendwelche Muster ergeben? Es muss zum Beispiel einen Grund geben, warum so viele Übersetzungen und Paraphrasen von Ariosto und Tasso in Schwellenmomenten der Erzählung vorkommen. Die ersten drei Strophen von II.x sind eine Übersetzung und eine enge Paraphrase der ersten drei Strophen von Ariostos Orlando furioso, Gesang 3. Während Spensers Strophen Gloriana im Haus der Temperance die Chronik der britischen Könige vorstellen, stellt Ariosto Bradamantes Vision der Abstammung der Familie Este in Merlins Höhle auf. Spenser spleißt in Übersetzungsfragmenten von Tassos Palast der Armida aus Canto Sixteen of the Gerusalemme liberata ganz durch seine Bower of Bliss in II.xii, am auffälligsten in seiner Wiedergabe des Liedes der Rose in den Strophen 74-75. Während Tassos Lied einer Vision von Armida weicht, führt Spensers Lied direkt in eine Beschreibung von Acrasia. Ein dürftigeres, aber erwähnenswertes Beispiel ist Florimells Auftritt in III.i.15-16, als sie „ganz plötzlich“ in die Feenkönigin. Ihre Beschreibung als Komet in III.i.16.5-7 scheint eine Übersetzung von Tassos 4.28.3-6 zu sein, wo Armida Goffredos Lager betritt. Als Florimells Auftritt die Rittergruppe auflöst und die aufgeräumte Struktur des Feenkönigin in eine Verflechtung, Armidas Omen schürt Zwietracht und entfesselt die subversiven Kräfte der Romantik in Tassos Epos.

Wenn die Übersetzungsfragmente von Spenser ihren Quelltext wiedergeben, versuchen sie auch, diesen zu überschreiben. Wie David Lee Miller gezeigt hat, in Spensers Übersetzung des Lobes Topos von Ariostos 3.1 übergeht Elizabeth „das Haus Este gerade im Alexandriner – die neunte Linie, durch die die Senserian-Strophe Ariostos ‚überragt‘ ottava-rima.“[59] Elizabeths Chronik steht implizit über der von Bradamante. In Bower of Bliss mischt Spenser Episoden neu, verstärkt und verschiebt den moralischen Fokus.[60] Seine Übersetzungen fügen sich so nahtlos in sein Originalmaterial ein, dass Tasso zu einer „Tafel aus Elfenbein“ wird, die in Spensers „einheimischem Hew“ des Englischen wiedergegeben wird, so sehr, dass Spensers Übersetzungskunst „die all das bewirkte, an keinem Ort auftauchte“ (II .xii.58.9), die natürlich selbst eine Übersetzung von Tassos „l'arte che tutto fa, nulla si scopre“ (GL 16.9.8), der es fast geschafft hat, seinen Quelltext auszulöschen. Wo hört die Natur (Ausgangstext) auf und wo beginnt die Kunst (Übersetzung)? Die Übersetzung ist so gemacht, dass sie nirgendwo auftaucht. Sogar Tassos „accresce“ (Zunahme) wird bei Spenser zu „aggrace“. Seine Übersetzungen fügen Anmut hinzu und ersetzen praktisch den Ausgangstext. Und Fairfax imitiert Spenser mit seiner Übersetzung derselben Zeile aus Tasso als „No where erschien'd the art that all this wrought“, was eher wie eine chiasmische Paraphrase von Spenser klingt als eine Übersetzung von Tasso. Er scheint auch mit Florimell Spensers Beispiel zu folgen, wo sein „das Volk steht erstaunt über das Licht“ (4.28.6) keine wirkliche Entsprechung bei Tasso hat, sondern folgt Spensers „Auf den Blick, wovon das Volk fassungslos steht“ (III. i.16.7). Fairfax kann Tasso nicht lesen (und wir auch nicht), außer über Spenser. Spenser beweist, was die Translationswissenschaft durchweg argumentiert hat. Übersetzungen sind Originaltexte. Sie können über sie nicht zum Quelltext zurückkehren. In dieser Übersetzung ist kein Quelltext mehr vorhanden. Der Quelltext wurde durch die Übersetzung verändert und Sie wurden durch das Lesen verändert.

Aber man kann nicht anders, als sich quixotisch zurück zur Quelle zu neigen.Während die Leser die mentale Doppelübersetzung von Spensers Fragmenten vornehmen und versuchen, sie wieder in ihren ursprünglichen Quelltext einzufügen, beginnen sie die Transformationen zu bemerken. Es gibt keine Eins-zu-eins-Entsprechung zu diesen Episoden. Die Chroniken im House of Temperance erinnern an die Höhle von Merlin, verweisen aber auch auf britische Chroniken. Acrasia ist nicht nur Armida, sondern auch die Zauberinnentypen von Circe und Alcina. Und Florimell bezieht sich vielleicht auf Armida, aber sie hat in derselben Szene die gleiche Affinität zu Daphne, zu Angelica und zur magnetischen Kraft der gewünschten sich zurückziehenden Frau. Reynolds argumentiert, dass die Gedichtübersetzung mit ihrem Quelltext in einer kollaborativen Wiedergabe der Übersetzungsfragmente von Spenser arbeitet, die mit ihren Quelltexten zusammenarbeiten, um diese Urtypen von Chronik, Zauberin und weiblichem Objekt der Begierde hervorzurufen. Es gibt jedoch nur einen Ort, an dem all diese Typen gleichzeitig existieren: die „überaus geräumigen und weiten“ Wege dieses „entzückenden Landes der Feen“. Alle hier diskutierten Übersetzungsmomente sind Angelpunkte in Spensers Erzählung – Lieder, die das Ohr des Geistes verzaubern und Kometen, die über das Auge des Geistes streichen – Eintrittspunkte, die sowohl alte als auch neue Orte ankündigen. Und der Leser, diese dritte Präsenz in diesen Episoden – er liest Guyon und Arthur in der Chronik über die Schultern, schaut über die Schultern von Guyon und dem Palmer in der Bower of Bliss und erschreckt zusammen mit Guyon und Arthur von Florimell – in der Akt des Übertragens, wird transformiert, wird durch diese Schwellen des Lesens übersetzt, ein Akt, der selbst ein Prozess der Übersetzung, der Transformation ist. Ascham hatte recht: Das sind die Zaubersprüche von Circe.

Joshua Reid
East Tennessee State University

[1] Roger Ascham, Der Scholemaster (London: Iohn Daye, 1570), 26v.

[2] Susanne Bassnett, Übersetzungswissenschaft, 3. Aufl. (New York: Routledge, 2002), 11.


Geschichte der Luftkraft

Air Power History zeichnet die großen Kampagnen, die Führer, die Erfolge und die Versagen der Luftstreitkräfte in der Vergangenheit. Augenzeugenberichte und historische Artikel werden Ihr Interesse wecken, Ausgabe für Ausgabe. Regelmäßige Beiträge halten Sie über neue Bücher, Museumsausstellungen und Treffen auf dem Laufenden.

Sommer 2021 – Band 68, Nr.2

Fly High, Fly Low: SAC Fotografische Aufklärung in Südostasien

William Cahill

Gene Deatrick: Eine Wertschätzung

Jonna Doolittle Hoppes

SA-2 und U-2: Geheimnisse enthüllt

John A. Schell

Mexikaner im Zweiten Weltkrieg: Amerikas Verbündeter der Luft

Cynthia Buchanan

Ballons und Luftschiffe: A Tale of Lighter than Air Aviation – Von Anthony Burton, Rezension von Joseph Romito

Beaufighters: Over Sea, Sand and Steaming Jungles – Von Jack Colman & Richard Colman, Rezension von Gary Connor

Showdown in Western Sahara Volume 2: Air Warfare over the Last African Colony, 1975-1991 – Von Tom Cooper, Albert Grandolini & Adrien Fontanellaz, Rezension von George W. Runkle

Ho Chi Minh Trail 1964-73: Steel Tiger, Barrel Roll, and the Secret Wars in Vietnam and Laos – Von Peter E. Davies, Rezension von Joseph D. Yount

Französische Bomber des Zweiten Weltkriegs – Von José Fernandez und Patrick Laureau, Rezension von Joseph Romito

Arado Ar 234 Bomber- und Aufklärungseinheiten – Von Robert Forsythe und Nick Beale, Rezension von Gary Connor

Luftwaffen-Asse in der Luftschlacht um England – Von Chris Goss, Rezension von Edward M. Young

Krieg im Fernen Osten: Japan läuft wild 1942-1943 – Von Peter Harmsen, Rezension von Edward M. Young

V2: Ein Roman des Zweiten Weltkriegs – Von Robert Harris, Rezension von Robert Huddleston

Oswald Boelcke: Deutschlands erstes Jagd-Ass und Vater des Luftkampfes – von R. G. Head, Review von Gary Connor

Robert A. Lovett and the Development of American Air Powe – Von David M. Jordan, Rezension von Steven D. Ellis

Durch Widrigkeiten: Großbritannien und der Luftkrieg des Commonwealth 1939-1945: Band 1 – Von Ben Kite, Rezension von Edward M. Young

Memoiren eines Stuka-Piloten – Von Helmut Mahlke, Rezension von Joseph Romito

US Air Cavalry Trooper gegen den nordvietnamesischen Soldaten Vietnam 1965-1968 – Von Chris McNab, Rezension von John Cirafici

Inferno: Die wahre Geschichte des Heldentums eines B-17-Schützen und der blutigsten Militärkampagne – Von Joe Pappalardo, Rezension von Steven Agoratus

Operation Colossus: The First British Airborne Raid of World War II – Von Lawrence Patterson, Rezension von Steven D. Ellis

Luftmacht über Gallipoli – Von Sterling Michael Pavelec, Rezension von Jayson A. Altieri

Die Schlacht um Heraklion. Kreta 1941: Die Schlacht wird durch Berichte der Alliierten und der Achsenmächte enthüllt – von Yannis Prekatsounakis, Rezension von Steven D. Ellis

Die jugoslawische Luftwaffe in der Schlacht um Slowenien, Kroatien und Bosnien und Herzegowina, 1991-92, Bd. 1 – Von Aleksandar Radi, Rezension von John Cirafici

Spying from the Sky: At the Controls of US Cold War Aerial Intelligence – Von Robert L. Richardson, Rezension von Joseph Romito

Kampfhubschrauber des Zweiten Weltkriegs: YB-40 Flying Fortress und XB-41 Liberator Bomber Escorts – Von William Wolf, Rezension von Scott A. Willey


Schau das Video: Precht entlarvt Maischberger als dumme Tussi! - dumm wie Bohnenstroh (Januar 2022).