Geschichte Podcasts

D-Day: The Lost Evidence - Die Waffen niederlegen

D-Day: The Lost Evidence - Die Waffen niederlegen


Sitzende Enten über der Normandie: Ein C-47-Pilot erinnert sich an den D-Day

Douglas C-47 lassen am 6. Juni 1944 Fallschirmjäger der 82nd Airborne Division in der Normandie ab, auf einem Gemälde von Jack Fellows.

Ein C-47-Pilot gibt seinem Sohn aus erster Hand einen Einblick in die gefährlichen Missionen, die er am D-Day und darüber hinaus in einem mit Flak gefüllten Himmel geflogen hat.

Am 6. Juni 1944 flog mein Vater, Lieutenant Russell Chandler Jr., eine Douglas C-47 in die Normandie und ließ Truppen der 82. Luftlandedivision in Ste. Mère-Eglise. Anschließend operierte er von temporären Flugplätzen in Europa aus und versorgte die Frontkräfte. Er nahm auch an der Operation Market-Garden teil, bei der er nach einer Nachschubmission bei der 101. Airborne Division abgeschossen wurde. Wie andere logistische Elemente erhielten Transportpiloten nicht die Anerkennung ihrer hochrangigen Zeitgenossen, wie etwa Kampfpiloten. Dennoch erlitten Transporteinheiten häufig sehr hohe Unfallzahlen.

Stellen Sie sich vor, Sie befinden sich in einer Formation unbewaffneter Flugzeuge, die Hunderte von Meilen lang sind und mit einer Geschwindigkeit von 90 Meilen pro Stunde unter 1.000 Fuß fallen, wobei jeder Deutsche in der Gegend auf Sie schießt, und Sie können verstehen, warum er sagte: ‘Als sitzende Enten war unsere einzige Verteidigung die Dunkelheit und die Hand Gottes. ’ Russ Chandlers Geschichte illustriert die Gelassenheit unter Beschuss, die diese unbesungenen Helden häufig demonstrierten.

Luftfahrtgeschichte: Wann haben Sie sich zum US Army Air Corps gemeldet?

Krämer: Ich trat 1940 im Alter von 21 Jahren ein. Ich machte meine Grundausbildung auf der Maxwell Air Base, Montgomery, Ala. Ich schätze, weil ich eine ROTC-Ausbildung an einer Militärschule hatte, wurde ich schließlich der Kadettenkommandant für die gesamte Basis.

AH: Wo wurden Sie zuerst eingesetzt?

Krämer: Ich wurde als Fotograf ausgebildet und mein erster Einsatz war bei der 44. Bomb Squadron (Heavy). Wir befanden uns in France Field in der Kanalzone in der Nähe von Colon, Panama. Unsere Hauptaufgabe vor dem Krieg bestand darin, in Douglas B-18B ‘Bolos’ [Bomber, die für die U-Boot-Abwehr modifiziert wurden] Überflüge in Mittelamerika durchzuführen und das Gelände zu fotografieren, um die beste Route für die Pan American Highway zu kartieren .


Vor dem Zweiten Weltkrieg diente Chandler in der 44th Bomb Squadron (Heavy), die Douglas B-18B "Bolos" flog, die nach Mittelamerika geschickt wurde. Hier posiert er mit Ausrüstung, nachdem er nach Britisch-Guayana gereist ist, wo Bolo-Crews Patrouillen flogen, um Öltanker zu schützen, die Venezuela zu Beginn des Krieges verließen. (Mit freundlicher Genehmigung von Russell Chandler III)

AH: Sie haben sich also tatsächlich gemeldet, bevor die Vereinigten Staaten in den Krieg eingetreten sind?

Krämer: Richtig. Vier von uns, darunter mein Stiefbruder [Roland Jehl, der eine 30-jährige Karriere als Offizier wurde und den Rang eines Obersten erreichte], konnten den Krieg kommen sehen, und unsere Tapferkeit hat das Beste aus uns herausgeholt, also haben wir uns angemeldet. Wir hofften, dass uns der frühe Eintritt die Möglichkeit geben könnte, später die Flugschule zu besuchen. Außerdem haben sie uns versprochen, dass wir zusammen dienen können. Das war natürlich übertrieben.

AH: Wir hören nicht viel von Action in Mittelamerika. Haben Sie in Ihrer Zeit dort Kämpfe erlebt?

Krämer: Neben meiner Tätigkeit als Fotograf war ich auch Maschinengewehrschütze. Nach Ausbruch des Krieges wurden wir nach Atkinson Field, in der Nähe von Georgetown, Britisch-Guayana [jetzt unabhängiges Guyana] umquartiert. Wir waren ziemlich isoliert und flogen hauptsächlich Routinepatrouillen, um Öltanker zu schützen, die aus Venezuela kamen. Eine andere B-18 in unserer Gruppe versenkte ein deutsches U-Boot, U-654, am 2. August 1942, aber ein anderes U-Boot revanchierte sich, indem es unser Versorgungsschiff versenkte, als es in den Hafen von Georgetown einlief. Das war vor Weihnachten, und es soll ein Vorrat an gefrorenen Truthähnen gewesen sein. Stattdessen genossen wir zu Weihnachten gebackene Affen. Ich schätze, meine erste Aktion geschah, als wir ein deutsches Schiff trafen, bombardierten und versenkten.


Chandler sah zum ersten Mal Gefechte, als die B-18, auf der er als MG-Schütze diente, dieses deutsche Schiff 1942 bombardierte und versenkte. (Mit freundlicher Genehmigung von Russell Chandler III)

AH: Was ist mit der Flugschule?

Krämer: Fliegen war mein Kindheitstraum, und als sich die Gelegenheit ergab, legte ich die Qualifikationsprüfungen ab und wurde Anfang 1943 angenommen. Ich machte meine Grundausbildung in Albany, Georgia, die Grundausbildung in Bainbridge, Georgia, und die Fortgeschrittenenausbildung bei Moody Field in Valdosta . Ich wurde im Oktober 1943 in Dienst gestellt und nach Sardis, Miss., und Austin, Texas, für meine mehrmotorige Berechtigung und C-47-Spezialisierungsausbildung geschickt.

AH: Sie haben an der Atlantikfront trainiert. Wie haben Sie Ihre Flugzeuge dort nach England überführt?

Krämer: Es gab zwei Hauptfährrouten: die kürzere nördliche Route durch Nova Scotia, Island, Grönland und dann England oder die längere südliche Route.

AH: Du hast die Südroute genommen, oder? Erklären Sie, wie das funktioniert hat.

Krämer: Mein Co-Pilot und ich wurden nach Muncie, Indiana, geschickt, um unseren ‘Gooney Bird’ oder ‘Dakota, wie die Briten die C-47s nannten, in Empfang zu nehmen Skytrain-Bezeichnung, die die Vereinigten Staaten verwendet haben. Wir flogen nach Süden, hielten in Moody Field, wo wir wegen eines ‘mechanischen Problems übernachten mussten, dann fuhren wir weiter nach Miami.

AH: Sie hatten ein kleines Grinsen im Gesicht, als Sie Moody Field erwähnten.

Krämer: Ja, das war ganz in der Nähe der Heimatstadt meiner sechs Monate alten Braut, und sie war zufällig bei Moody, als wir dieses Problem hatten. Von Miami flogen wir nach Puerto Rico, nach Trinidad, dann zu meinem alten Stützpunkt im ehemaligen Britisch-Guayana und weiter nach Recife, Brasilien. Dann machten wir den langen Sprung nach Ascension Island mitten im Atlantik, weiter nach Freetown, Sierra Leone neben Marrakesch, Marokko, bevor wir nach Norden nach England fuhren.

AH: Ich verstehe, dass die Deutschen versucht haben, diese Route zu stören, oder?

Krämer: Ascension ist eine kleine, neun Quadratmeilen große Insel im Atlantik unter britischer Verwaltung. Während des Krieges wurde es als Tankstelle für die Flugzeuge, die diese südliche Reise machten, sehr wichtig. Die Vereinigten Staaten bauten dort eine Landebahn namens Wide Awake Field. 25.000 Flugzeuge landeten während des Krieges. Wir navigierten über ein auf der Insel aufgestelltes Funkfeuer, und wenn Sie falsch navigierten, ging Ihnen irgendwann der Treibstoff aus und Sie stürzten in den Atlantik. Anscheinend duplizierte ein Deutscher das Signal, nur stärker, und lenkte einige unserer Flugzeuge vom Kurs ab, um sie nie wieder zu sehen. Ich glaube, wir hatten diesen Trick vor meiner Reise entdeckt, aber ich hatte einen Schrecken. Ich war angenehm überrascht, als unser Crew Chief mir mehrere Stunden nach dem Flug einen frischen Kaffee brachte. Diese Überraschung wurde zu Schrecken, als ich an das Heck des Flugzeugs trat und entdeckte, wie er einen weiteren Topf über einem Coleman-Brenner mit offener Flamme braute. Offensichtlich hatte er vergessen, dass diese beiden Gummibehälter, die den Laderaum füllten, der leicht entzündliche Flugbenzin waren, der für die erweiterte Reichweite benötigt wurde! Wir hatten keinen Kaffee mehr, aber man wundert sich über einige Flugzeuge, die einfach verschwunden sind, nicht wahr?

AH: Sicher tut. Haben Sie während der Fahrt mit der Fähre andere Fracht mitgeführt?

Krämer: Nur die vier Kentucky-Bourbon-Kisten kaufte ich in Puerto Rico, um sie nach England weiterzuverkaufen.

AH: Zu einem vernünftigen Aufschlag, oder?

Krämer: Sicher, Fünftel, die in Puerto Rico für 1,50 Dollar verkauft wurden, waren in England 25 Dollar wert. Ein bisschen Schmuggel war schon immer ein akzeptabler Teil des militärischen Transports. Da musste man nur diskret sein.

AH: Sie haben die C-47 also über 12.000 Meilen überführt.

Krämer: Das klingt ungefähr richtig und bei einer durchschnittlichen Reisegeschwindigkeit von etwa 165 Meilen pro Stunde errechnet sich eine Flugzeit von über 70 Stunden, ohne Tankstopps. Wir haben mit den Zwischenstopps mehrere Wochen gebraucht.

AH: Das ist mehr als die halbe Welt. Erzählen Sie uns von der letzten Etappe von Marrakesch nach England.

Krämer: Wir sollten fast sofort abreisen, aber vor der Küste Spaniens hatte sich ein schlechtes Wetter entwickelt, so dass wir einige Tage in Marrakesch verbringen mussten. Dies führte zu einem logistischen Problem, als sich die Flugzeuge auf dem Feld stapelten. Aber nach ein paar Tagen haben wir endlich weitergemacht. Ich habe im Leben gelernt, dass die Dinge relativ sind. Ich stand zum Beispiel in der Schlange, um die endgültige Freigabe vom Flugkoordinator einzuholen, als der B-17-Pilot vor mir erklärte, er müsse seine Reise verschieben, weil einer seiner Geschütztürme vom Kaliber .50 blockiert sei. Verblüfft zeigte der kommandierende Oberst auf mich und sagte: ‘Sehen Sie die .45er am Gürtel des Mannes?’ Der Leutnant antwortete: ‘Ja, Sir.’ Der Colonel schrie daraufhin: ‘Nun! , das ist die gesamte Feuerkraft seines Flugzeugs. Hol deinen verdammten Hintern hier raus!’

AH: Das muss ein peinlicher Moment für den anderen gewesen sein. Hatten Sie Probleme, nach England zu kommen?

Krämer: So wie wir aus den Staaten eingeflogen waren, flogen wir diese Etappe in einzelnen, vereinzelten Einsätzen. Wir waren ganz auf uns allein gestellt, ohne Kämpferunterstützung. Ich hüpfte zwischen einigen Wolkenschichten in etwa 8000 Fuß Höhe über dem Golf von Biskaya herum und entdeckte ein zweimotoriges Jagdflugzeug, ich glaube eine Me-110, mehrere Meilen von meinem Steuerbord entfernt. Ich nehme an, er würde sich dort aufstellen, um unbewaffnete Typen wie mich zu erwischen, aber zum Glück boten diese Wolken einen sehr guten Zufluchtsort, also fuhr ich hinein. Das heißt, bis ich anfing zu vereisen. Dann führte ich sie unter die Wolken und entdeckte zu meinem Verdruss wieder unseren Verfolger, also sprang ich wieder in die Wolkendecke. Dieses Versteckspiel dauerte ewig, eher 20 Minuten. Ich nehme an, ihm ging der Treibstoff aus, als er schließlich die Verfolgung aufgab, ohne einen einzigen Schuss abzufeuern.

AH: Sie haben Ihre .45er also nicht benutzen können?

Krämer: Das ist richtig. Wir fuhren weiter und tankten irgendwo in der Nähe von Land’s End, bevor wir zu unserem endgültigen Ziel fuhren.

Krämer: Wir wurden der Ninth Air Force, 44th Squadron, 316th Troop Carrier Group, stationiert in Cottesmore, Nottingham, zugeteilt.

AH: Was hast du die nächsten drei Monate vor dem D-Day gemacht?

Krämer: Hauptsächlich Training, mit Schwerpunkt auf Formation und Fliegen in den großen Formationen, die wir am D-Day einsetzen würden. Wir flogen ein paar Nachtmissionen über Frankreich und setzten Geheimdienstpersonal und Vorräte an die Widerstandskräfte ab. Ich glaube, ich bin drei oder vier dieser Missionen geflogen.

AH: Erinnern Sie sich an größere Vorfälle aus diesen Monaten?

Krämer: Wenn so viel Personal und Flugzeuge involviert sind, wird es immer zu Unfällen kommen. Was mich jedoch am meisten störte, war, als unsere Gruppe im Formationsflug war und das Führungsflugzeug plötzlich aus der Formation aufstieg, aus welchem ​​​​Grund wir nie erfahren werden, und mit einer anderen über uns kreuzenden Formation kollidierte. Dieses Flugzeug trug den Gruppenkommandanten, den Kaplan und andere hochrangige Offiziere. Wir flogen direkt durch die Flammen und Trümmer, was uns einen kleinen Eindruck davon gab, wie der große Tag aussehen würde.


Mit ihren schwarz-weißen Invasionsstreifen verziert, warten diese C-47, wie Hunderte anderer auf Stützpunkten in Südengland, am Nachmittag des 5. Juni 1944 auf ihre Ladung. (National Archives)

AH: Was halten Sie von der C-47?

Krämer: Ich fand die C-47 ein sehr robustes und zuverlässiges Flugzeug. Ich bin sicher, dass heute noch Hunderte irgendwo auf der Welt fliegen. Sie würden eine enorme Menge an Flak absorbieren, und ich habe einige noch fliegen sehen, während die Hälfte ihrer Ruder abgeblasen war. Sie haben sicherlich die Mission erfüllt, für die sie bestimmt waren.

AH: Erzählen Sie uns vom D-Day.

Krämer: Bei uns fing es am Vorabend an. Um unseren Abwurf für 1 Uhr morgens zu planen, waren wir gegen 22:30 Uhr auf den Rädern, und es dauerte ungefähr 1 1/2 Stunden, um uns zu formieren und ungefähr eine Stunde bis zur Abwurfzone, um dem Radar auszuweichen. Wir überquerten den Kanal auf etwa 150 Fuß und stiegen auf 1.500 Fuß auf, als wir die Kanalinseln erreichten, um der AA auszuweichen. Ich habe 27 Fallschirmjäger der 82nd Airborne in das Gebiet südlich von Ste. Mère-Eglise. Am nächsten Morgen kehrten wir zurück, um Vorräte und Ausrüstung abzugeben, und am Abend schleppten wir Segelflugzeuge.

AH: Erklären Sie, wie diese Formationen aussahen.

Krämer: Ich kann es mir noch vorstellen. Bei der 82. Airborne befanden sich über 430 Flugzeuge in einer sehr engen Formation, Flügelspitze an Flügelspitze, kilometerweit. Insgesamt wurden am D-Day 2.000 C-47 eingesetzt. Ich denke, der aktuelle HBO-Film Band der Brüder hat es ziemlich genau dargestellt.

AH: Inklusive Flugzeuge, die vom Himmel gesprengt werden?

Krämer: Leider ja. Flak war oft schwer, und es war ekelerregend zu sehen, wie dein Flügelmann mit gesenkter Nase und gesenktem Kopf getroffen wurde. Es war nicht gekonnt, einen Treffer zu vermeiden. Du bist in der Ausbildung geblieben und hast gebetet, dass du es nicht sein würdest. Ich glaube, von meiner 27-köpfigen Gruppe haben wir an diesem ersten Tag sieben verloren. Diejenigen von uns, die überlebten, wussten, dass es die Hand Gottes war, die uns nach Hause gebracht hatte.

AH: Erzählen Sie uns mehr darüber, wie es an diesem Morgen des D-Day war?

Krämer: Es war ein großes Risiko, nachts eine so große Anzahl von Männern abzusetzen, aber man war darauf ausgelegt, feindliche Truppen zu überraschen und zu stören, die versuchen könnten, die am Brückenkopf zu verstärken. Wir hatten absolute Funkstille, und die einzigen Navigationshilfen, die wir hatten, waren blaue Lichter oben an den Flügelspitzen und am Rumpf. Das führende Flugzeug jeder 45-köpfigen Gruppe würde ein Funkfeuer erreichen, das von Pfadfindern ausgestrahlt wurde, die um Mitternacht mit dem Fallschirm abgesprungen waren. Wir mussten dem Führenden bis zur Dropzone folgen.


Fallschirmjäger und ihre Ausrüstung stopfen das Innere einer C-47 kurz vor dem Start zu ihren Abwurfzonen in der Normandie. (Nationalarchive)

AH: Wie waren die Wetterbedingungen?

Krämer: Ich erinnere mich an keinen Mond. Es war sehr dunkel, und es war eine Wolkendecke, als wir die Küste Frankreichs erreichten, was dazu führte, dass einige der Staffeln den Sichtkontakt zu ihrem Führer verloren und sich auflösten. Soweit ich weiß, waren Fallschirmjäger im ganzen Cotentin verstreut. Unsere Gruppe konnte in Formation und auf Kurs bleiben. Ich denke, wir haben die richtige Drop-Zone gefunden, aber zu diesem Zeitpunkt gab es keine Möglichkeit, das herauszufinden.

AH: Erzähl uns von der Flak.

Krämer: Ich schätze, unsere ‘große Überraschung’ hielt nicht lange an. Es wäre schwer, 2.000 Flugzeuge in 1.500 Fuß Höhe nicht zu bemerken. Als wir die Küste überquert hatten, begannen die Deutschen, alles auf uns zu werfen, was sie konnten. Ich bezweifle, dass es Dakotas gab, die nicht irgendwo getroffen wurden. Es war ein furchteinflößendes Feuerwerk, aber der Lärm einiger Kampfmittel, die in Ihr Flugzeug eindrangen, war ein wenig beunruhigend.

AH: Irgendwelche Anekdoten vom ersten Tropfen?

Krämer: Ich erinnere mich an einen Fallschirmjäger, einen Sergeant, der einen Schrapnell ins Bein getroffen hatte. Eigentlich hätte er an Bord bleiben und mit uns zurückfliegen sollen. Stattdessen sagte er zu meinem Crew-Chef, ‘I’m-Springen, das ist in dieser Sache zu gefährlich!’ Und das tat er. Ich schätze, wir alle haben unsere eigene Perspektive, wo die Gefahr liegt, und ich nehme an, er wurde sofort medizinisch versorgt, als er auf dem Boden aufschlug, anstatt zwei Stunden zu warten, um mit uns nach England zurückzukehren.

AH: Auf welcher Höhe sind sie gesprungen?

Krämer: Sechshundert Fuß. Nachdem die Wanten gezogen waren, waren diese Jungs in Sekundenschnelle am Boden, mit so wenig Zeit wie möglich als Ziel. In dieser Höhe und bei 90 mph waren wir jedoch ein ziemlich großes Ziel und in Reichweite jeder Art von Kleinwaffen. Ich war froh, dass es noch dunkel war, aber in diesem Moment hatten wir alle Lust, Enten zu sitzen.

AH: Was war Ihre größte Angst?

Krämer: Eigentlich freundliches Feuer. Nachdem wir die Drop-Zone verlassen hatten, brachen wir die Formation und es war im Grunde ein Heimrennen, bei dem jeder für sich alleine war. Der sicherste Ort war unten, also schrien wir direkt über dem Deck über den Kanal zurück, und plötzlich tauchte diese große Gestalt durch meine Windschutzscheibe auf und feuerte ihre gesamte Backbord-Bewaffnung auf uns ab. Ich habe den Kreuzer, auf den wir gestoßen sind, nie identifiziert. Die Begegnung erinnerte an einen früheren Vorfall, bei dem unsere Marine am 10. Juli 1943 fast 50 unserer eigenen C-47 abgeschossen hatte, die aus einer Abwurfzone in Sizilien zurückkehrten. Obwohl ich an der vorherigen Begegnung nicht beteiligt war, waren andere in meiner Einheit waren, und sie erinnerten uns immer daran, dass 30 Prozent der beim Abwurf eingesetzten Flugzeuge auf diese Weise abgeschossen wurden. Das hat unsere Angst nur noch verstärkt.

AH: Haben Sie weiterhin Airdrops gemacht?

Krämer: Nein. Die von uns geschleppten Segelflugzeuge trugen große Maschenmatten, die auf geräumten Feldern ausgerollt wurden. Diese Dakotas konnten auf einem ziemlich kurzen Feld landen, und innerhalb weniger Tage landeten wir auf diesen provisorischen Start- und Landebahnen, lieferten Nachschub und kehrten mit Verletzten nach England zurück.


Zusätzlich zu fliegenden Nachschubmissionen ließ die 44. Mitglieder der 101. Airborne während der Operation Market-Garden ab. (Nationalarchive)

AH: Irgendwelche anderen Truppenabwürfe?

Krämer: Ja, wir versorgten weiterhin Partisanen hinter den feindlichen Linien, und unser Geschwader hat während der Operation Market-Garden die 101. Airborne abgesetzt.

AH: Die ‘Brücke zu weit,’ oder?

Krämer: Richtig– war es bei mir auch. Am zweiten Tag [18. September 1944] versorgte ich unsere Truppen in Eindhoven mit Nachschub, als ich auf dem Rückflug vom Bodenfeuer niedergeschossen wurde.

Krämer: Wir hatten unseren Abstieg am Nachmittag gemacht und rasten irgendwo über Belgien in vielleicht 250 Meter Höhe. Als wir eine Baumgrenze überquerten, öffnete sich uns eine Batterie deutscher 88er. Anders als am D-Day fielen wir bei Tageslicht. Dies gab uns genauere Drops und ermöglichte es den Bodeneinheiten, näher beieinander zu sein, machte uns jedoch viel anfälligere Ziele. Eine Granate schlug durch die Kajüte und schlug das Ruder halb aus, und eine andere nahm den Steuerbordmotor aus. Nun, mit einem Motor fliegt man in dieser Höhe nicht zu weit, und ich habe vielleicht noch zwei oder drei Meilen zurückgelegt, bevor ich auf ein Feld prallte, herumwirbelte und in eine Hecke knallte und Feuer fing. Wir hielten weniger als 100 Meter von einem deutschen Krankenhaus entfernt.

AH: Sie waren also hinter den feindlichen Linien?

Krämer: Glücklicherweise war die Front im Laufe der Kämpfe nicht klar definiert. Offenbar waren die Deutschen in diesem Krankenhaus ausgesetzt worden. Ich schätze, sie waren die Glücklichen, dass der Krieg für sie vorbei war. Sie kamen sogar heraus und trugen mich ins Krankenhaus.

AH: Haben alle in Ihrem Flugzeug überlebt?

Krämer: Ja, zum Glück. Aber der Aufprall klemmte meinen linken Fuß zwischen den Ruderpedalen und der Firewall. Mein Crewchef hatte die Weitsicht, zurück zum Ruder zu gehen und es manuell zu bewegen, bis ich befreit wurde. Ich glaube, das Flugzeug ist etwa 10 Minuten später explodiert.

AH: Haben Sie deshalb die Air Medal erhalten?

Krämer: Richtig. Aber ich hätte mir einen Nonstop-Flug von Eindhoven zurück nach England gewünscht. Als ich das Flugzeug anfing, hatte ich keine Zeit, an etwas anderes zu denken, als ein ausreichend langes Feld zu finden und das zu liefern, wofür ich trainiert worden war. Jeder Pilot in meiner Einheit verdiente die gleiche Auszeichnung. Soweit ich weiß, gab es bei dieser Operation ungefähr 400 Verletzte der Army Air Forces.

AH: War Ihre Verletzung das Ende Ihrer Kampftage?

Krämer: Ja, mein Knöchel war ziemlich durcheinander.Ich wurde zurück nach England geflogen und auf ein Lazarettschiff gebracht und nach Hause geschickt.

AH: Sie hatten ein ziemlich knappes Gespräch.

Krämer: Ja, aber durch Gottes Gnade bin ich heute hier. Viele meiner Freunde sind es nicht, und es fällt mir immer noch schwer, in Erinnerungen zu schwelgen.

AH: Gibt es etwas, was diese Erfahrung mit der Army Air Force für Sie persönlich getan hat, abgesehen davon, dass Sie Teil des letzten Weltkriegs waren?

Krämer: Abgesehen von der Brüderlichkeit, die wir Veteranen des Zweiten Weltkriegs teilen, gibt es zwei persönliche Vorteile, die ich bezeugen kann. Erstens konnte ich meine Pilotenfähigkeiten in meinem Geschäft einsetzen und besaß von den 1950er bis in die 󈨔er Jahre immer ein kleines Flugzeug. Als Verkäufer konnte ich das Doppelte meiner Konkurrenz abdecken. Vor allem aber traf ich auf Reisen zwischen den Trainingsorten eine schöne junge Frau in Südgeorgien. Sie konnte meiner Luftwerbung nicht widerstehen (obwohl die Überführungen eindeutig gegen die Vorschriften waren), und sie wurde bald meine Frau. Wir sind seit 60 Jahren verheiratet.

Dieser Artikel wurde von A. Russell Chandler III verfasst und ursprünglich in der Juli-Ausgabe 2004 von . veröffentlicht Luftfahrtgeschichte. Versuchen Sie für zusätzliche Lektüre: Der längste Tag und Eine Brücke zu weit, beide von Cornelius Ryan oder D-Day: 6. Juni 1944, von Stephen E. Ambrose.

Für weitere tolle Artikel abonnieren Luftfahrtgeschichte Zeitschrift heute!


Fallschirmjäger des Zweiten Weltkriegs zum Gedenken an den D-Day: "Zeigen Sie etwas Staatsbürgerschaft"

Leslie Cruise, ein Veteran des Zweiten Weltkriegs, zollt Pvt. Richard Vargas während einer Kranzniederlegung auf dem Lorraine American National Cemetery and Memorial, St. Avold, Frankreich, am 2. Juni 2014. Leitender Flieger Hailey Haux/USA Luftwaffe Bildunterschrift ausblenden

Leslie Cruise, ein Veteran des Zweiten Weltkriegs, zollt Pvt. Richard Vargas während einer Kranzniederlegung auf dem Lorraine American National Cemetery and Memorial, St. Avold, Frankreich, am 2. Juni 2014.

Leitender Flieger Hailey Haux/USA Luftwaffe

Pensionierter Pvt. Leslie P. Cruise, 95, erinnert sich deutlich an den 6. Juni 1944. Als er am Rand des Flugzeugs stand und sich darauf vorbereitete, am D-Day auf die feindlichen Linien der Normandie zu springen, kam ihm keine Angst.

„Es war sehr bewegend und aufregend“, erzählt Cruise Noel King von NPR. „Wir fliegen über den Kanal, du kannst aus dem Fenster schauen und die Silhouetten der Schiffe sehen. Wir wissen, was jetzt passieren wird. Wir haben darüber gesprochen, aber sieh dir all diese Schiffe da unten an, mein Gott.“

Der 1943 zum Militär eingetretene Neugeborene ist einer der letzten überlebenden Fallschirmjäger aus dem Zweiten Weltkrieg. Ohne Cruise und den Erfolg seiner Division, der 82nd Airborne, hätte die Geschichte vielleicht ganz anders ausgesehen.

Vier Jahre vor der Einberufung von Cruise begann Adolf Hitler, Land in Europa zu annektieren und Macht über den Kontinent auszuüben. Die D-Day-Operation, deren Planung mehr als ein Jahr in Anspruch nahm und zur größten Seeinvasion der Welt wurde, war ein Versuch, Hitlers Armee zu blockieren und die Richtung des Einflusses auf dem Schlachtfeld umzukehren.

Europa

Mit 98 Jahren kehrt D-Day Veteran Medic in die Normandie zurück, um sich an das Opfer einer Generation zu erinnern

Europa

D-Day: Alliierte gedenken 75 Jahre später der entscheidenden Invasion des Zweiten Weltkriegs

Welt

Wie ein Gymnasiast 74 Jahre nach ihrem Tod im Zweiten Weltkrieg bei der Wiedervereinigung von Zwillingen half

"Die Fallschirmjäger spielten am D-Day eine absolut Schlüsselrolle", sagt Keith Huxen, Senior Director of Research and History am World War II Museum in New Orleans. Nachdem sie mit dem Fallschirm abgesprungen waren, konnten sie wichtige Haltepunkte kommandieren und die Truppen schützen, die von den Stränden hereinkamen.

Cruise bereitete sich darauf vor, in der Nacht des 4. Juni zu springen, aber die Operation verzögerte sich wegen des Wetters. Der angezogene und einsatzbereite Fallschirmjäger schlief auf seinen Granaten, bis General Dwight D. Eisenhower am nächsten Tag mit der Mission einverstanden war.

Cruise kauerte mit seinen Fallschirmjägerkollegen des 505. Fallschirmjägerregiments im Flugzeug und machte sich bereit.

„Es war viel Lärm“, erinnert er sich. „Du hast Hunderte von Flugzeugen hintereinander – vroom, vroom!

Leslie Cruise posiert am Dienstag, zwei Tage vor dem 75. Jahrestag des D-Day, in seinem Haus in Horsham, Pennsylvania. William Jones/NPR Bildunterschrift ausblenden

Leslie Cruise posiert am Dienstag, zwei Tage vor dem 75. Jahrestag des D-Day, in seinem Haus in Horsham, Pennsylvania.

Als grünes Licht für den Sprung gegeben wurde, sei es "wie eine Steinschleuder aus der Tür".

Dann, sagt er, sei der Fallschirm aufgeschnappt. "Du denkst: 'Ah, gut. Das ist das beste Gefühl'", sagt Cruise. "Ich komme nicht mit 90 Meilen pro Stunde runter."

Als einer von mehr als 13.000 amerikanischen Fallschirmjägern am D-Day überlebte Cruise den tödlichsten Krieg der Welt. Fast die Hälfte der Männer der 82. Luftlandedivision erlitt Verletzungen oder wurde im Einsatz vermisst.

Cruises Freund Pvt. Richard Vargas war einer von denen, die auf dem Schlachtfeld starben. Cruise beobachtete, wie er während der Mission neben ihm starb. Cruise und seine Division wurden beauftragt, französische Städte von den Deutschen zu befreien. Sie erlebten 33 Tage heftiger Kämpfe.

"Sein Körper wurde einfach für meinen geopfert", sagt Cruise. "Das war unter anderem ein traumatisches Erlebnis, aber das war wahrscheinlich das bewegendste. Also betrachte ich das immer als meine körperliche Rettung."

Nach dem D-Day sprang Cruise für die Operation Market Garden mit dem Fallschirm in Holland ab und wurde in Belgien durch Granatsplitter verletzt. Bis heute hat Cruise fast einen halben Zoll Granatsplitter in seinem Handgelenk, der seine militärische Karriere beendete und ihn laut einem Interview mit National Geographic zurück nach Amerika schickte.

Er besuchte die University of Pennsylvania auf dem GI Bill und genoss eine lange Karriere als Architekt. Er ist stolz auf seine Familie, zu der 15 Urenkel gehören.

Jetzt, sieben Jahrzehnte von seinem Dienst entfernt, möchte der Veteran das Vermächtnis seiner Kameraden ehren, indem er seine Geschichte teilt.

"Sie waren es, ich hätte es sein können. Aber ich wurde so gesegnet, und so musst du eines Tages Rechenschaft ablegen."

Die Zahl der Veteranen des Zweiten Weltkriegs, die ihre Geschichten erzählen können, schrumpft rapide. Das Department of Veterans Affairs schätzt, dass jeden Tag 348 Veteranen des Zweiten Weltkriegs sterben.

Auf die Frage, wie Amerikaner Veteranen ehren und des D-Day gedenken können, unterstreicht Cruise die bürgerliche Verantwortung.

"Ich möchte, dass [die Leute] zu schätzen wissen, was die Geschichte für sie getan hat und was sie für dieses Land getan hat", sagt Cruise. "Opfer wird nicht nur von der Generation des Zweiten Weltkriegs getan. . Zeigen Sie etwas Staatsbürgerschaft."

Victoria Whitley-Berry und William Jones produzierten und bearbeiteten diese Geschichte für die Ausstrahlung.

Josh Axelrod ist Praktikant im Bereich Digital Content bei NPR.

Korrektur 6. Juni 2019

In einer früheren Zusammenfassung dieser Geschichte, die auf der Homepage erschien, wurde fälschlicherweise gesagt, dass der D-Day 1945 stattgefunden hat. Es war 1944.


D-Day durch eine deutsche Linse

Deutsche Offiziere erkunden die Strände der Normandie in der Nähe der Städte Granville und Saint-Pair-sur-Mer kurz vor der Invasion der Alliierten im Jahr 1944.

Was dachte sich der Feind, als sich die Alliierten auf die Invasion in der Normandie vorbereiteten?

Wir alle haben die unglückliche Erfahrung gemacht: die Gäste, die nicht gehen wollten. Sie tauchen unerwartet auf und Sie versuchen zu antworten, und schlagen alles zusammen, was Sie an Essen und Trinken zur Hand haben. Währenddessen lassen sich Ihre überraschenden Ankömmlinge auf das Sofa fallen, plaudern, essen Ihr Essen und trinken sich durch Ihren Spirituosenschrank, als ob sie das Haus besitzen. Die Minuten werden zu Stunden, der Tag geht in die Nacht über. Sie sind immer noch da. Du hast sie gar nicht erst eingeladen, und jetzt bist du dir nicht sicher, ob sie jemals gehen werden.

So erging es der deutschen Wehrmacht im Jahr 1944. Die deutschen Streitkräfte hatten sich in Frankreich eine Heimat geschaffen: eine Position, auf die ihre Kommandeure bestanden, eine uneinnehmbare Position, eine große Festung aus Beton und Stahl namens Atlantikwall, die jede Landung der Alliierten abwehren würde. Sie hatten Jahre damit verbracht, sich auf die Invasion vorzubereiten und alles zu tun, was menschlicher Einfallsreichtum, Militärtechnik und Sklavenarbeit erreichen konnten. Aber als die Besucher endlich ankamen und eines schönen Morgens im Spätfrühling 1944 plötzlich auftauchten, fielen all diese sorgfältig ausgearbeiteten Pläne auseinander.

Am D-Day, dem 6. Juni 1944, verpatzten die deutschen Gastgeber den Empfang. Sie versäumten es, ihren ungebetenen Gästen die Tür zu zeigen, und am Ende zogen die Eindringlinge dauerhaft ein.

D ie Deutschen schienen einige hohe Verteidigungskarten in der Hand zu halten, als sie sich auf den Kampf gegen die alliierte Invasion 1944 vorbereiteten. Feldmarschall Gerd von Rundstedt, der Oberbefehlshaber West, hatte die Heeresgruppe B in Nordfrankreich, unter dem berühmten Feldmarschall Erwin Rommel und die Heeresgruppe G im Süden unter dem Kommando von General Johannes Blaskowitz. Jede Heeresgruppe bestand aus zwei Teilarmeen, also insgesamt vier Armeen: Siebte und Fünfzehnte im Norden, Erste und Neunzehnte im Süden. Nehmen Sie eine durchschnittliche Stärke für eine deutsche Armee von etwa 225.000 Soldaten, werfen Sie unabhängige Einheiten und Unterstützungspersonal ein und nennen Sie es eine gerade Million - genug, um 58 Divisionen zu bemannen.

So beeindruckend diese Zahlen auch klingen, Rundstedt musste sie über 2.000 Meilen der europäischen Küste verteilen. Viele seiner Truppen waren sogenannte Ostbataillone (Ostbataillonen) – Einheiten von schlechter Qualität, die aus ehemaligen sowjetischen Kriegsgefangenen gebildet wurden – und etwa die Hälfte seiner Divisionen waren „statisch“, ohne jegliche Form von Lastwagen oder Transportmitteln. Am Strand gelandet, bestand ihre Mission darin, der ersten Landung zu widerstehen, auf jede Kraft zu feuern, die zufällig vor ihnen landete, und dann vermutlich auf ihren Posten zu sterben. Ohne Transport war ein Rückzug keine Option.

Aber was ist mit dem berühmten Atlantikwall? Ein beeindruckendes Projekt auf dem Papier, es wurde aus 17 Millionen Kubikmeter Beton und 1,3 Millionen Tonnen Stahl gebaut, genug von ersterem, um 270 Empire State Buildings zu bauen und genug von letzterem, um den Eiffelturm 160 Mal zu bauen. Die deutsche Propaganda erfreute sich daran, Bilder riesiger Geschützstellungen zu zeigen, die von grimmig arisch aussehenden Soldaten direkt aus der Zentrale bewacht werden. Tatsächlich zeigten deutsche Wochenschauen aber oft immer wieder dieselbe Aufnahme: die Batterie Lindemann am Cap Gris Nez an der Küste mit ihren drei 406-mm-Geschützen.

Anderswo? Nicht so viel. Rommel, der Ende 1943 das Kommando über die Küstenverteidigung übernahm, war entsetzt über die schlampige Arbeit, die er inspizierte. Er erledigte die Arbeit mit seinem üblichen Eifer, säte Millionen von Minen, baute Bunker für die statischen Divisionen und platzierte an allen möglichen Landeplätzen Anti-Boot-Hindernisse. Seine Arbeit war so gut, dass die Alliierten ihre Pläne ändern mussten, bei Ebbe statt bei Flut zu landen. Aber im Juni erkannte sogar Rommel, dass noch viel zu tun war. Da die Alliierten die Landeplätze frei wählen konnten, mussten die Deutschen jeden Zentimeter Strand in Frankreich befestigen. Sie kamen nie nahe.

In Wahrheit lag die Aufgabe, Frankreich zu verteidigen, bei einer Handvoll Panzerdivisionen. Es gab nur 10 von ihnen, und so wurde ihre Platzierung zum Thema eines großen Gerangels innerhalb des deutschen Oberkommandos. Rommel wusste, wie schwer es war, unter alliierten Luftangriffen zu operieren, und wollte die Panzer in der Nähe des Wassers haben, wo sie die Alliierten treffen konnten, die an Land stapften. Rundstedt plädierte für eine orthodoxere Haltung und gruppierte die Panzer zu einer starken, zentral gelegenen Reserve, die bereit war, die Alliierten bei ihrem Vormarsch ins Landesinnere zu zerschlagen. Der am Ende erzielte Kompromiss befriedigte niemanden. Die beiden Heeresgruppen erhielten je drei Panzerdivisionen, die sie nach Belieben einsetzen konnten. Die Panzergruppe West, eine zentrale Reserve unter dem Kommando von General Leo Geyr von Schweppenburg, bekam die anderen vier. Die Befugnis, sie zum Einsatz zu bringen, lag jedoch beim Oberkommando der Werhmacht (OKW), also bei Adolf Hitler selbst. Mit ihren begrenzten Mitteln hatten sich die Deutschen verstrickt.

Die Landung am D-Day ist zu einem unserer großen historischen Epen geworden, gefüllt mit großartigen und glorreichen Heldentaten. Aus deutscher Sicht jedoch verschwindet die Romanze und das wenig inspirierende Schauspiel einer einst stolzen Militärmacht ist der Herausforderung nicht mehr gewachsen. Jahrelang hatten die Deutschen Pläne ausgearbeitet, um eine alliierte Landung im Westen abzuwehren. Aber als es an der Zeit war zu handeln, kraxelten sie ziellos in der Normandie hin und her und versuchten, das Feuer zu löschen, das am bedrohlichsten schien.

Die Alliierten landeten an fünf Invasionsstränden entlang eines 80 Kilometer langen Abschnitts der normannischen Küste. Den Landungen gegenüber - mit den Speerspitzen zweier vollständiger alliierter Armeen - stand ein einzelnes, unterbesetztes deutsches Korps, das LXXXIV, unter General Erich Marcks. Er hatte nur drei Divisionen, von denen zwei statisch waren. Es überrascht nicht, dass alle fünf Landungen erfolgreich waren. Drei von ihnen – Utah, Gold und Sword Beaches – waren einfach, mit minimalen Verlusten. Eine andere, die kanadische Landung am Juno Beach, war schwierig. Und natürlich endete die fünfte, die US-Landung am Omaha Beach, fast in einer Katastrophe für die Amerikaner.

Auf Omaha hatte eine Landung der 1. und 29. US-Infanteriedivision das Unglück, auf die einzige reguläre deutsche Infanteriedivision im Invasionssektor, die 352. Infanteriedivision, zu treffen. Das 916. Grenadier-Regiment der Division unter Oberst Ernest Goth hatte eine natürlich starke Position, ein halb geschwungenes Amphitheater mit steilen Klippen, die über dem Strand aufragten, und massive Betonbefestigungen wie das Widerstandsnest 62, das etwa 100 Meter vom Wasser entfernt stand. Von dem Moment an, als die Amerikaner um 6.30 Uhr den Strand erreichten, brachen Maschinengewehrfeuer aus den Widerstandsnestern aus. Er mähte die erste Welle hinunter und zerfetzte die dichte Masse der US-Infanterie, die verzweifelt versuchte, hinter dem winzigen Felsvorsprung an der Wasserlinie, der „Schindel“, Deckung zu finden. Innerhalb von 10 Minuten war der Strand übersät mit toten und sterbenden Amerikanern. Generalleutnant Omar Bradley schwimmt auf dem schweren Kreuzer USS . vor der Küste Augusta, tatsächlich erwogen, den Strand zu evakuieren.

Aber selbst mit dem Schicksal, das ihnen anscheinend die US-Armee auf einem Tablett überreichte, scheiterten die Deutschen. Ihre Soldaten verbrachten den Morgen damit, zu schießen, und sie schossen recht gut und verursachten strafende Verluste. Aber die Deutschen hatten keine Manöverkomponente, keine Gegenangriffstruppe, keine Panzer, keine Flugzeuge – nichts, was eine erschütterte US-Landungstruppe ins Meer hätte treiben können. Die Deutschen hatten jede Menge Bunker, aber was sie brauchten, waren mehr Soldaten.

Deutsche Soldaten ergeben sich am 9. Juni 1944 in Quinville, Frankreich, den alliierten Streitkräften. (U.S. Army/The Life Picture Collection/Getty Images)

Für die Wehrmacht wurde es im Laufe des Tages nicht besser. Die Landung war völlig überraschend gekommen, und viele deutsche Kommandeure waren von ihren Posten weg. Rommel verbrachte einen Tag zu Hause und feierte den Geburtstag seiner Frau. Hitler schlief, wie es seine Gewohnheit war, aus. General Friedrich Dollmann, der Kommandant der 7. Seine Divisionskommandeure waren auf dem Weg nach Rennes, bekamen unterwegs den Rückruf und verbrachten den Vormittag damit, zu ihren Kommandoposten zurück zu eilen. General Wilhelm Falley von der 91. Air-Landing Infantry Division konnte deutlich das Dröhnen von tausenden alliierten Flugzeugtriebwerken am Nachthimmel hören. Er drehte seinen Wagen um und raste zurück zu seinem Hauptquartier in der Nähe von Bernaville. Als er auf das Gelände fuhr, geriet Falley jedoch in eine Feuersbrunst von US-Fallschirmjägern der 82. Luftlandedivision. Er war der erste deutsche General, der in der Normandie starb.

Durch das Hin- und Herfahren der Kommandeure versank die Lage an der Front im Chaos. Betrachten wir den Fall des 915. Regiments unter Oberst Ernest Meyer (und damit bekannt als Kampfgruppe Meyer). Im Landesinneren im Bayeux-Sektor, dem Herzen der Landung in der Normandie, stationiert, war die Kampfgruppe Meyer die einzige Reservetruppe des LXXXIV. Korps. Als Reaktion auf Berichte kurz nach Mitternacht, dass alliierte Fallschirmjäger südlich der wichtigen Kreuzungsstadt Carentan gelandet waren, befahl General Marcks Meyer, das Problem zu klären. Meyer sammelte schnell seine Grenadiere und war um 3 Uhr morgens unterwegs. Aber mitten in der Nacht durch die engen Landstraßen der Normandie zu navigieren war keine leichte Aufgabe, und die Kampfgruppe war noch um 6 Uhr morgens unterwegs, als die Sonne aufging und die Vor der Küste kam eine riesige Invasionsflotte der Alliierten in Sicht. Bald wurde das Korps von Marcks überall angegriffen: die 709. Division im Cotentin, die 352. Division zwischen Vierville und Coleville-sur-Mer und die 716. Division auf der langen Strecke von Arromanches im Westen bis Ouistreham im Osten.

Gegen 7 Uhr morgens, als Marcks versuchte, die Drohungen zu verarbeiten, kam eine neue Meldung: Südlich von Carentan habe es doch keine Abwürfe aus der Luft gegeben. Es war irgendein Fehler gewesen – ein Gerücht, eine nervöse Patrouille, ein Tippfehler im Bericht. Ein Aufklärungsflug hätte die Lage in 10 Minuten klären können, jedoch befanden sich keine deutschen Flugzeuge am Himmel. Marcks operierte im Unbekannten. Die US-Landung in Omaha war zerschlagen, so viel schien klar. Zu seiner Rechten jedoch waren die Briten auf breiter Front an Land gegangen, unterstützt von Panzern. Sie waren in die Strandverteidigung des Regiments 726 eingedrungen und fuhren landeinwärts. Da sich zu seiner Rechten offensichtlich Schwierigkeiten zusammenbrauten, befahl Marcks Meyer, umzukehren, schnell nach Osten zu fahren und die Briten anzugreifen.

Aber selbst dieser einfache Job erwies sich als unmöglich. Meyer musste seine Einheiten umdrehen und wieder in eine Marschkolonne bringen. Dieser Vorgang dauerte eine Stunde. Da das Geschützfeuer der alliierten Marine weit reichte, musste die Kampfgruppe südlich von Bayeux eine Schleife ziehen, anstatt direkt die Hauptstraße hinaufzufahren. Dann änderte sich das Wetter plötzlich. Als sich der Himmel auflöste, füllten sie sich wieder mit alliierten Jagdbombern (Jagdbomber Deutsche Soldaten nannten sie jabos). Die Jagdbomber, die oft als Mörder angesehen wurden, waren tatsächlich am besten darin, die deutsche Bewegung zu behindern. Die Uhr ging über 11 Uhr hinaus auf Mittag, und Meyer beschloss, seinen Gegenangriff auf 14 Uhr zu verschieben. Auch diese Frist kam und ging. Ein Großteil der Kampfgruppe war jetzt entlang der Straße aufgereiht, entweder am Boden festgenagelt oder in Deckung vor dem Regen alliierter Bomben und Angriffe. Bis 15 Uhr es war zu spät. Teile der britischen 50. Division gingen jetzt zum Angriff über, Sherman-Panzer an der Spitze, Jabos kreischten über ihnen. Die 50. überrannte leicht das deutsche Sammelgebiet und tötete dabei Oberst Meyer, und bald befand sich der Großteil des Regiments auf einem eiligen Rückzug nach Westen. Den Gegenangriff der Kampfgruppe Meyer als Fehlschlag zu bezeichnen, ist nicht ganz zutreffend. Es hat nie angefangen.

Den Deutschen gelang an diesem Tag ein Gegenangriff. Am 6. Juni wurde die 21. Panzerdivision unter Generalleutnant Edgar Feuchtinger 20 Meilen südöstlich von Caen stationiert (obwohl der General, wie so viele andere, im Moment von der Front weg war). Trotzdem reagierten die Männer der Division schnell auf die alliierten Luftabwürfe und kämpften mit britischen Fallschirmjägern, die um sie herum abgeworfen wurden, gegen eine Reihe scharfer nächtlicher Fetzen.Als die Morgendämmerung anbrach und die Alliierten an den Stränden nördlich von Caen landeten, wollte Marcks, dass sich die Division ablöste und sich auf den Weg zu den Stränden machte. Der 21. Panzer stand jedoch unter der Heeresgruppe B, sodass Marcks erst die Erlaubnis von Rommel einholen musste. Aber Rommel war auch nicht da, und das bedeutete eine ermüdende Reihe von Funksprüchen mit Oberst Hans Speidel, Rommels Stabschef.

Am Mittag bekam Marcks endlich das Kommando über den 21. Er befahl ihm sofort, den Orne-Fluss zu überqueren, durch Caen nach Norden zu fahren und zum Meer zu fahren. Aber wie immer für die Deutschen am 6. Juni war Zeitlupe an der Tagesordnung. Die Division brauchte drei volle Stunden, um die 10 Meilen von Ranville nach (und durch) Caen zu bewegen. Jeder Mensch und jedes Fahrzeug musste sich über die wenigen verbliebenen unzerstörten Brücken in Caen quetschen, der Himmel wimmelte die ganze Zeit über von Jabos, und die Verluste an Maschinen und Menschen waren schwer.

Nicht vor 16:20 Uhr. ist es passiert: ein Panzerangriff auf den Brückenkopf der Alliierten D-Day. Das deutsche Gefechtsfeld hatte rechts das Panzerregiment 22. (Oberst Hermann Oppeln-Bronikowski) und links Elemente des Panzergrenadierregiments 92 (Oberst Joseph Rauch). Das Vertrauen war hoch. Oppeln war ein erfahrener Panzerkommandant, der dafür bekannt war, hart zu trinken und dem Schnitter auszuweichen, seine Prahlerei und sein Glück bei seinen Männern waren legendär. Dreimal hatte er Volltreffer auf seinen Panzer überlebt und war ohne Kratzer davongekommen.

Der Angriff begann mit Oppelns Panzern, die nach Norden in Richtung Périers Ridge rollten. Seine Panzer waren hauptsächlich Mark IVs, ältere Modelle, die jetzt mit einer Hochgeschwindigkeits-75-mm-Kanone aufgerüstet wurden, obwohl in den meisten anderen relevanten Metriken - Geschwindigkeit, Panzerung, Optik - der Stand der Technik längst vorbei war. Hinterher trottete die Infanterie auf Halbkettenfahrzeugen, zusammen mit selbstfahrenden Geschützen verschiedener Kaliber, die auf dem zuverlässigen französischen Lorraine 37L Raupenfahrwerk montiert waren. Das Regiment zog mit Enthusiasmus aus und war wie immer ein beeindruckender Anblick: Die Armee, die den mechanisierten, kombinierten Waffenkrieg erfunden hatte, war wieder auf der Pirsch, scheinbar unwiderstehlich im Vormarsch.

Aber der Schein kann, wie das Sprichwort sagt, täuschen. Den Bergrücken hielt ein komplettes britisches Bataillon, die Shropshire Light Infantry. Eingegraben, mit gut versteckten Positionen, verfügte es über eine vollständige Palette schwerer Waffen: 6-Pfünder-Panzerabwehrkanonen, Firefly-Panzer (eine Sherman-Variante mit einer leistungsstarken 17-Pfünder-Hochgeschwindigkeitskanone) und selbstfahrende Artillerie. Die Shropshires hielten ihr Feuer, bis die Deutschen den Fuß des Kamms erreichten und öffneten sich dann mit dem vollen Spektrum. Sechs Mark IV auf der rechten deutschen Seite gingen in den ersten Minuten des Gefechts in Flammen auf, gefolgt von neun weiteren auf der linken Seite in der Nähe des Dorfes Mathieu. Zehn Minuten später kraxelten die überlebenden deutschen Panzer auf jede Rinne, jedes Wäldchen oder jedes Bauernhaus zu, das sie finden konnten, und suchten verzweifelt nach Deckung. Britisches Feuer hatte den Schwung des Angriffs gebrochen. Oppelns Glück war aufgebraucht.

Auf der linken Seite hatte der Angriff größeren Erfolg, wo es dem 1. Nach vorn kamen sie gegen wenig feindlichen Widerstand oder Feuer, und ihr Weg wurde erleichtert durch die Aufmerksamkeit, die Oppelns fehlgeschlagenem Panzerangriff zu ihrer Rechten gewidmet wurde. In einer Stunde erreichten sie das Meer bei Lion-sur-Mer und Luc-sur-Mer, spalteten den Brückenkopf der Alliierten, trennten Juno Beach von Sword und schlossen sich mit fröhlichen Elementen der 716 die Küste – die dachten, sie wären tot.

Rauch hatte das Meer erreicht, traditionell ein Zeichen des Sieges. Aber zu welchem ​​Zweck? Er war nun auf engem Raum zwischen zwei mächtigen alliierten Streitkräften eingepfercht, die von beiden Flanken Feuer in seine Position schütteten. Ein Folgeangriff nach rechts oder links war undenkbar, da dazu ein Flankenmarsch am Ufer erforderlich war, wo jede deutsche Angriffskolonne eine perfekt umrissene Zielparade präsentiert hätte. Alliierte Marinekommandanten würden sich die Koteletts lecken und ihre Tötungen addieren.

Amerikanische Fallschirmjäger, die an den erfolgreichen Landungen der Alliierten am D-Day teilgenommen haben, posieren mit einer Nazi-Flagge, die bei der Befreiung eines französischen Dorfes in der Normandie erbeutet wurde. (Foto12/UIG/Getty Images)

Der Gnadenstoß kam passenderweise aus der Luft. Um 21 Uhr, während Rauch immer noch seine Position am Wasser hält und Feuchtinger noch entscheidet, was zu tun ist, fliegt eine große Menge Flugzeuge über uns hinweg. Die Briten verstärkten ihren fliegenden Brückenkopf östlich der Orne mit einem immensen Abwurf von Segelflugzeugen, etwa 250 Flugzeugen, ihren Schleppflugzeugen und Dutzenden weiterer Jagdflugzeuge. Aus Angst vor einem alliierten Luftabwurf in den Rücken der Division befahl Feuchtinger Rauch, sich zurückzuziehen und sich entlang des Périers Ridge dem Hauptteil der 21. Panzerdivision anzuschließen. Rauchs Regiment beendete diesen dramatischen Tag damit, sich zurück in den Süden zu schleichen und die Reste der 716. Statik-Division übrigens ihrem unglücklichen Schicksal zu überlassen.

Der 6. Juni 1944 war wohl der „längste Tag“ – für die Deutschen. Tatsächlich war es eine Katastrophe. Die Fundamente der Verteidigungsstrategie der Wehrmacht im Westen, der Atlantikwall und die Panzerdivisionen, waren beide kläglich gescheitert. Die Alliierten durchbrachen die Mauer in den ersten Minuten nach der Landung, und nur eine einzige Panzerdivision konnte auf den Strand zusteuern und einen Angriff starten.

Viele Faktoren haben die Katastrophe befeuert. Einige Historiker beschuldigen deutsche Fehler (Hitler schläft, Rommel ist außer Reichweite) oder die Klugheit der Alliierten, Täuschungsoperationen zu starten, die die Deutschen über Zeit und Ort der Landung täuschen. Und natürlich konzentriert sich die populäre Vorstellungskraft weiterhin auf das Heldentum der Alliierten, insbesondere auf die jungen amerikanischen Jungen, die unter vernichtendem feindlichem Feuer landeten und die Klippen von Omaha stürmten.

Während all diese Faktoren wichtig waren, war der wahre Grund für das Scheitern der Wehrmacht viel grundlegender: die schiere, rohe Macht ihrer Gegner. Die Alliierten hatten endlich gelernt, ihren Reichtum und ihre industrielle Macht in Kampfkraft an der Front umzusetzen. Tausende von Schiffen, Zehntausende von Flugzeugeinsätzen und die Elemente von neun Divisionen waren an diesem Morgen auf alliierter Seite im Einsatz, während Millionen von Männern als Nachfolgetruppen in den Startlöchern warteten. Um diesem Ansturm zu widerstehen, stellte die Wehrmacht nur drei Divisionen auf – zwei niedere statische Formationen und eine einzelne Infanteriedivision – ohne Marine oder Luftwaffe. Ob Hitler ausgeschlafen war oder nicht, würde das Kräfteverhältnis in der Normandie nicht ändern.

Mit Einbruch der Nacht am 6. Juni war der Zweite Weltkrieg in seine Endphase eingetreten. Unerwartete Besucher hatten ungestraft das Wasser überquert, an fünf Stellen die Mauer von Deutschlands „Festung Europa“ geknackt und beschlossen zu bleiben. MHQ

Robert M. Citino ist leitender Historiker am National World War II Museum in New Orleans und Autor von acht Büchern, darunter Der deutsche Kriegsweg: Vom Dreißigjährigen Krieg zum Dritten Reich Tod der Wehrmacht: Die deutschen Feldzüge von 1942 und Der Rückzug der Wehrmacht: Einen verlorenen Krieg kämpfen, 1943.

Foto: Regionalrat Basse-Normandie/Nationalarchiv

Abgebildet sein in; charakterisiert in MHQ Sommerausgabe 2017 des Magazins.

Sie möchten sich viermal im Jahr die reich bebilderte, hochwertige Printausgabe von MHQ direkt liefern lassen? Jetzt zum Sonderpreis abonnieren!


Dick Winters: Reflexionen von Major Winters Of Easy Company

Nach seiner Entlassung aus der US-Armee 1945 kehrte Major Richard Winters ins zivile Leben zurück. Er arbeitete eine Zeitlang für Nixon Nitration Works, das Familienunternehmen seines Kriegsfreundes Louis Nixon. Nach einer kurzen Dienstzeit während des Koreakrieges kehrte er nach Hershey, Pennsylvania, zurück, begann eine erfolgreiche Geschäftskarriere, gründete eine Familie und lebte das ruhige Leben, das er sich nach seinem ersten Kampftag am 6. Juni 1944 versprochen hatte. 1992 wurde diese Einsamkeit durch die Veröffentlichung des Bestsellers Band of Brothers des Historikers Stephen E. Ambrose unterbrochen, die die Geschichte des Zweiten Weltkriegs von Dick Winters and Company E, 506. Fallschirmjäger-Regiment, 101. Das Rampenlicht verschärfte sich exponentiell, als sich die Hollywood-Stars Steven Spielberg und Tom Hanks zusammentaten, um die Geschichte von Winters’ in der hochgelobten, mit einem Emmy ausgezeichneten HBO-Miniserie Band of Brothers einem Dutzend Millionen Menschen näherzubringen. Diese Massenexposition verwandelte Winters und seine Kameraden für Generationen weit entfernt vom Zweiten Weltkrieg zu kulturellen Ikonen. Sie sind zum Inbegriff von Millionen amerikanischer Soldaten geworden, die als gewöhnliche Männer in den Krieg zogen, aber außergewöhnliche Dinge erreichten.

Angesichts seines neu gewonnenen Ruhms ergriff Winters die Gelegenheit, weiter zu führen und anderen die Lektionen über Führung zu vermitteln, die er im Schmelztiegel auf Leben und Tod des Krieges gelernt hatte. Es war Ambrose, der, nachdem er Winters Geschichte erzählt hatte, ihm einprägte, dass seine Führungsethik alle Generationen inspirieren könnte.

Major Dick Winters: Nach Band der Brüder ein so unerwarteter Erfolg wurde, schrieb mir Ambrose einen Dankesbrief. In diesem Brief sagte er: ‘Danke, dass Sie mir die Pflichten und Verantwortlichkeiten eines guten Kompaniekommandanten beigebracht haben.’ Später würdigte er mich erneut in seinem Buch über Lewis und Clark. Er tat dies mit jedem Buch, das er danach schrieb. Ich schätzte diese Anerkennung und ich schätzte die Tatsache, dass er mich nie vergaß. Ich war einer der ersten, die er anrief, als er sagte, er habe das Buch an Tom Hanks und Steven Spielberg verkauft.

Ambrose schrieb mir später noch einen Brief und sagte, ich solle in Zukunft, wann immer ich die Gelegenheit dazu habe, über das Thema Führung sprechen. Um eine meiner Meinung nach wichtige Botschaft zu übermitteln und die Bitte meines Freundes zu erfüllen, spreche ich zu diesem Thema, wann immer ich die Gelegenheit dazu habe.

Winters' erste Gelegenheit, die Führung zu übernehmen, bot sich 1942, als er die Offiziersanwärterschule abschloss und seine Reise zur Easy Company und zum Krieg begann.

Als ich zum ersten Mal zur Armee kam, habe ich eine Reihe von Tests gemacht, um zu sehen, wo ich am besten hinpasse. Meine Punktzahl war hoch genug, um mich für die Officer Candidate School [OCS] zu qualifizieren. Während ich bei OCS in Fort Benning, Georgia, war, bewarb ich mich für die Airborne, eine neue Sache, die wie eine Herausforderung aussah. Ich hatte schon immer Spaß an Sport und körperlicher Aktivität, und es hatte einen gewissen Reiz, zu den Besten zu gehören. Nach meinem Abschluss an der OCS meldete ich mich in Camp Croft in South Carolina, wo ich damit beschäftigt war, neue Männer auszubilden. Ich war ungefähr 13 Wochen dabei, als ich den Befehl bekam, mich bei Camp Toombs in Georgia zu melden. Auf dem Weg zum Camp war ich ziemlich verunsichert. Ich nahm den Highway 13, fuhr an einer Sargfabrik vorbei und meldete mich in Camp Toombs. Da war nicht viel, und ich wurde einer Teerpappe-Hütte zugeteilt. In keinem der Gebäude gab es Fenster, und der einzige Ort mit Strom war die Latrine. Das war grob. Aber du hattest damit gerechnet, es bei den Fallschirmjägern schwer zu bekommen.

Das Training begann sofort, und da war dieser Currahee Mountain, den wir rauf und runter rennen mussten. Es war böse, ein echter Killer. Aber Currahee war großartig, da es eine Prüfung für alle Männer und Offiziere wurde. Jeder musste ihn hochlaufen – eigentlich zu Fuß, in dem, was wir den „Luftschlurfen“ nannten. Es war für jeden Mann, jeden Offizier gleich. Niemand kam mit einer Sache zurecht. Alle wurden gleich behandelt.

Kurz nach Winters' Ankunft im Juli 1942 wurde der Name des Lagers in Georgia von den ominösen Toombs in Toccoa geändert. Die neuen Offiziere in der Luft waren sehr wählerisch, wenn es darum ging, die Männer auszuwählen, die das 506. Fallschirm-Infanterie-Regiment füllen sollten.

Wir suchten nach denen, die aussahen, als könnten sie es vertragen. Wenn es hart auf hart kam, konnten sie daran festhalten? Wir suchten auch nach Männern, die Disziplin akzeptierten. Ich wusste bereits, dass Disziplin einen guten Soldaten ausmacht. Auf den Läufen und Wanderungen war es Disziplin, die die Männer am Laufen hielt. Eine andere Sache, die wir uns angesehen haben, war, ob die Person von den anderen Männern akzeptiert wurde. Die Männer selbst erledigten einen Großteil der Arbeit für die Offiziere, indem sie sich gegenseitig einschätzten. Wenn jemand von seinen Kameraden nicht akzeptiert werden konnte, war er sofort weg. Die Männer, denen gesagt wurde, dass sie gehen sollten, durften nicht wählen oder Berufung einlegen. Dies war kein Popularitätswettbewerb.

In Toccoa traf Winters zum ersten Mal auf Colonel Robert Sink, den legendären Kommandanten der 506th. Sink lehnte während des Krieges zwei Beförderungen ab, um beim Regiment zu bleiben, eine ungewöhnliche Wahl angesichts seiner Qualifikationen in West Point als Berufssoldat.

Als ich Sink zum ersten Mal traf, war ich beeindruckt. Er saß hinter seinem Schreibtisch und rauchte eine Zigarette. Er schien diese West Point-Haltung zu haben. Weißt du, ‘Du bist keine große Sache.’ Aber ich habe ziemlich schnell gelernt, dass mein erster Eindruck falsch war. Sink war ein großartiger Anführer, und er blieb vom Anfang bis zum Ende des Krieges beim Regiment. Ich habe mich während des Krieges oft gefragt, wie kommt es, dass dieser Typ hier bleibt? Ehrlich gesagt dachte ich, es sei sein Alkoholproblem. Er hatte ein Alkoholproblem, was seine Führung des Regiments jedoch nicht beeinträchtigte.

Dies war sein erstes Regiment. Und wenn man es mit seinen Augen betrachtet und sieht, wie diese Truppen aus dem zivilen Leben kommen, direkt aus der Schule, von der Arbeit, vielleicht ein paar von ihnen mit einem kleinen College, und er soll aus dieser Gruppe ein Regiment machen?

Es macht es noch schwieriger, wenn man sich die Offiziere ansieht, die ihm zugeteilt wurden – und ich schließe mich hier ein. Hier bin ich, ein Jahr ohne College. Ich mache eine Grundausbildung als Freiwillige. Ich habe mich für die Offiziersanwärterschule angemeldet. Also ein 90-Tage-Wunder, und jetzt bin ich Leutnant. Und das ist die Art von Sachen, die ihm zugewiesen wurde und die er in eine Crack-Luftlandeeinheit verwandeln sollte. Er hatte einen verdammt guten Job. Um es noch schlimmer zu machen, hatte er im Lager nichts dabei. Als er sich zum ersten Mal meldete, gab es keine Gebäude. Er musste einen Hindernisparcours bauen. Er musste betteln, borgen und stehlen, was er brauchte. Er musste nach Männern suchen, die sogar die Grundlagen ihres Jobs kannten. Von dem Kader, mit dem er in Toccoa anfing, war keiner von ihnen da, als wir in den Kampf kamen. Sie waren alle gut genug Männer, sie waren einfach nicht fit genug, um in der Luft zu sein. Sie kamen herein und waren da, um uns zu unterrichten, uns eine Grundausbildung zu geben und das Lager aufzubauen, es zusammenzustellen, aber keiner von ihnen war da, als wir bereit waren, nach Frankreich zu gehen. Sink hat von Anfang bis Ende einen tollen Job gemacht. Er hat uns den ganzen Krieg über begleitet. Ich respektiere ‘Bourbon Bob.’ Er war ein guter Mann.

Nach Camp Toccoa setzten Winters und seine Männer das Training in Fort Benning und anderen Lagern in den USA fort, bevor sie im September 1943 nach Aldbourne, England, verschifften. Winters schreibt seiner Zeit in dem idyllischen englischen Dorf und seinen Beziehungen zu seinen Bewohnern zu, dass sie ihn wirklich vorbereitet haben für die kommenden Aufgaben.

Auf dem Weg nach England waren die Bedingungen auf dem Truppentransporter schrecklich, selbst die Offiziere waren zusammengepfercht. Wir kamen an einem Samstagabend in Aldbourne an und wurden sofort damit beschäftigt, die Männer niederzulassen und zu Bett zu bringen. Alle Offiziere waren in einem anderen Gebäude zusammengepfercht. Am nächsten Morgen, Sonntag, beschloss ich, von allen wegzukommen, um ein paar Minuten allein zu sein. Der beste Ort, um mit seinen Gedanken allein zu sein, ist in der Kirche, also ging ich in die Kirche. Es gab mir die Möglichkeit, mich ein wenig zu entspannen und meine Gedanken zu sammeln. Ich habe der Predigt keine Beachtung geschenkt, das war nicht wichtig ’ ich musste einfach allein sein. Nach dem Gottesdienst wollte ich noch meine Einsamkeit genießen. Angrenzend an die Kirche befand sich ein kleiner Friedhof. Ich ging aus der Kirche und ging einen Hügel hinauf zu zwei kleinen Bänken und setzte mich. Als ich über den Friedhof schaute, sah ich ein älteres Ehepaar, das sich um ein Grab kümmerte. Sie wanderten schließlich den Hügel hinauf und setzten sich neben mich.

Wir waren bald in ein kleines Gespräch verwickelt, und sie luden mich zum Tee ein. Wir waren in den Umgang mit den Engländern eingewiesen worden. Uns wurde darauf hingewiesen, dass sie sehr streng rationiert sind und dass wir solche Einladungen nicht übertreiben und ihr Problem noch verschlimmern sollten. Aber ich ging zum Tee und hatte danach ein paar Besuche bei ihnen. Kurz darauf wurde entschieden, dass die Offiziere zu voll waren und einige bei Familien in der Stadt untergebracht werden sollten. Mr. und Mrs. Barnes boten an, zwei Offiziere aufzunehmen, solange ich einer von ihnen war. Ich nahm Lieutenant Harry Welsh mit. Unser Quartier war mit der Familie in einem Raum über ihrem Laden. Es war kein großes Zimmer, und wir schliefen auf Feldbetten, aber es brachte uns von den Menschenmassen weg. Als Waliser ging er abends gern in die Kneipen, aber ich blieb lieber zu Hause bei den Barnesen. Abends, wie es ihre Gewohnheit war, kurz vor 9 Uhr, als die Nachricht eintraf, kam Mrs. Barnes zu mir und klopfte an meine Tür und sagte: ‘Lieutenant Winters, würden Sie gerne herunterkommen und sich das anhören? Nachrichten und eine Tasse Tee?’ Also habe ich natürlich die Gelegenheit genutzt, mitzumachen und die Nachrichten zu hören. Danach führte uns Herr Barnes, der ein Laienprediger war, in ein kurzes Gebet. Dann haben wir uns eine kleine Leckerei gegönnt und uns eine Weile unterhalten. Dann, um 10, verkündete Mr. Barnes, dass es Zeit fürs Bett sei. Dieses Ritual wurde so wichtig. Ich habe ein Zuhause in der Ferne gefunden.

Und an dem Tag, an dem ich das Ehepaar Barnes zum ersten Mal sah, schmückten sie das Grab ihres Sohnes, der bei der Royal Air Force war und getötet worden war. Sie adoptierten mich und machten mich zu einem Teil der Familie. Dies half mir, mich mental auf das vorzubereiten, was mir bevorstand. Wenn ich auf die Monate vor der Invasion zurückblicke, war mein Aufenthalt bei der Familie Barnes so wichtig. Sie behandelten mich so gut sie konnten, sie gaben mir ein Zuhause, was für meine Reifung so wichtig war.

Während seine Zeit bei der Familie Barnes ihm Gelegenheit zur Ruhe und Besinnung bot, waren die Tage nach seiner Verlegung in das Rangiergebiet in Uppottery, England, mit den letzten Vorbereitungen für die bevorstehende Invasion der Normandie gefüllt.

Sie führten Gruppen von uns in Zelte in den Rangierbereichen, um uns zu informieren und uns Sandtischmodelle der Gegend zu zeigen, in der wir springen würden. Als ich das Zelt betrat, wies uns ein Stabsoffizier an, uns alles, was wir sahen, einzuprägen – die Straßen, Brücken, Schützengräben, alles. Es war alles sehr beeindruckend, aber davon kann man nur so viel mitnehmen. Ehrlich gesagt habe ich mich nicht davon abbringen lassen, mir jedes schiefe Ding auswendig zu lernen, denn das große Ding im Leben, nicht nur beim Sprung in die Normandie, ist, dass man in der Lage sein muss, auf den Beinen zu denken. Das mussten wir tun, und das haben wir getan. Du musst in der Lage sein, dein Leben lang auf den Beinen zu denken. Sie müssen es jeden Tag tun.

Die Miniserie zeigt einen Moment im Rangierbereich von Uppottery, als Winters Lieutenant Lynn ‘Buck’ Compton, einen Offizierskollegen und engen Freund, diszipliniert.

Compton war seit sechs Monaten bei der Firma, und ich mochte ihn sehr. Ein Problem war jedoch, dass er sich angewöhnt hatte, mit einigen Männern im Rangierbereich zu spielen. Deshalb habe ich ihn gerügt. Es ist eine schlechte Politik, und sie bringt ihn in die peinliche Position, die er, wenn er gewinnt, von den Männern nehmen muss. Er hatte den Männern schon genommen. Ich wollte darauf hinweisen, dass Sie bereit sein müssen, den Menschen, die Sie führen, etwas zu geben. Sie müssen in jeder Hinsicht geben. Sie müssen Ihre Zeit opfern und Sie müssen konsequent mit ihnen umgehen. Sie dürfen niemals von Menschen nehmen, die Sie führen. Später, im Brécourt Manor, leistete Compton einen fantastischen Job als Führer seiner Männer.

In den frühen Morgenstunden des 6. Juni 1944 sprang Winters in den mit Flak gefüllten Himmel über der Normandie und landete außerhalb von Ste. Mère-Eglise kurz nach 1 Uhr morgens. Nach einer erschütternden Nacht gelang es ihm, eine Handvoll Männer von Easy Company zu sammeln und nach Le Grand-Chemin zu bringen, von wo aus er den Angriff auf eine Batterie von vier deutschen Geschützen im Herrenhaus Brécourt anführte des entscheidenden Causeway Nr. 2, und dass die 4. Infanteriedivision Utah Beach verlassen musste. Von allen Aktionen des Winters in Frankreich wurde die Zerstörung deutscher Geschütze, die im Breacutecourt Manor stationiert waren, und das Herabregnen von Feuer auf die Amerikaner, die vor Utah Beach kämpften, am häufigsten zitiert. Die Professoren in West Point haben diese Aktion als Lektion über die richtige Methode zum Ausführen eines Angriffs mit kleinen Einheiten verwendet. Erschreckend in der HBO-Miniserie dargestellt, wird diesem gewagten Angriff zugeschrieben, dass er viele Leben gerettet und den Vormarsch der amerikanischen Streitkräfte ins Landesinnere am D-Day beschleunigt hat.

Nachdem ich den größten Teil des Abends am Ende einer anderen Kolonne herumgestreift war, stolperte ich schließlich in Le Grand-Chemin, wo sich das 2. Bataillon versammelte. Zu dieser Zeit bestand die E Company aus nur 13 Männern. Als ich mit meinen Männern dort saß, kam ein Offizier zurück und sagte: ‘Winters, sie wollen dich vorne!’ Als ich dort ankam, dreht sich Captain Clarence Hester zu mir um und sagt: ‘Da ist das Feuer mit dabei diese Hecke dort. Pass auf dich auf.’ Das war es. Es gab keinen ausgeklügelten Plan oder Briefing. Ich wusste nicht einmal, was auf der anderen Seite der Hecke war. Alles, was ich hatte, waren meine Anweisungen, und ich musste daraus schnell einen Plan entwickeln. Und wie sich herausstellte, tat ich es. Wir konnten diese vier deutschen Geschütze ausschalten, wobei nur ein Mann verloren ging, Private John Hall, der direkt vor meinen Augen getötet wurde. Er war ein guter Mann, und sein Tod hat mich schwer getroffen. Aber der Angriff hinterlässt gute Erinnerungen. Wir haben die Arbeit erledigt. Erst später, viel später, wurde mir klar, wie wichtig es war, diese Geschütze auszuschalten, um den Causeway 2 zu sichern, der zum Hauptweg für Truppen wurde, die von Utah Beach kamen.

Jahre später hörte ich von jemandem, der auf diesem Damm vom Strand heraufgekommen war. Dieser Typ, ein Sanitäter, war einigen Panzern gefolgt. Als sie vom Strand heraufkamen, wurde einer der Panzer deaktiviert. Als der Fahrer ausstieg, trat er auf eine Mine. Der Sanitäter ist aufs Feld gegangen und hat diesen Kerl zusammengeflickt. Später, als das Buch herauskam, schrieb mir dieser Sanitäter einen Brief und wies darauf hin, dass er sich immer wunderte, warum das Feuer auf Utah Beach aufgehört hatte. "Vielen Dank", sagte er. ‘Ich hätte es nicht geschafft, ohne dass diese Waffen ausgeschaltet wurden.’ Dieser Sanitäter war ein Mann namens Eliot Richardson, der, wie sich herausstellte, später Generalstaatsanwalt in der Nixon-Administration wurde. Wir haben also den Truppen, die am D-Day eintreffen, ein wenig Gutes getan, und Sie fühlen sich ziemlich gut.

Nach mehr als einem Monat Kampf in der Normandie wurde Easy im Juli von der Linie abgezogen und am 12. Juli nach England zurückgebracht raste durch das besetzte Frankreich. Im September war die 101. eine von drei Luftlandedivisionen, die an den alliierten Bemühungen zur Eroberung eines Brückenkopfes über den Rhein teilnahmen. Nach dem Absturz im September führte die Division eine Reihe kleiner Schlachten entlang ihres Korridors der ‘Hell’s Highway’ in Holland, bevor sie sich auf Positionen entlang des südlichen Bandes des Niederrheins bewegte, das den Männern der 101 ‘the Island.’ Hier, am 5. Oktober 1944, führte Winters einen Angriff an, der einen deutschen Durchbruch der dünn gehaltenen amerikanischen Linien verhinderte.

Die Insel hinterlässt Erinnerungen, die ich nie vergessen habe. Wir gingen auf den Deich entlang des Rheins, um die Briten zu entlasten. Ich wurde den Männern vorausgeschickt und hatte Gelegenheit, einen britischen Angriff mitzuerleben. Die Offiziere gingen mit den Männern über dieses Feld. Sie alle gingen. Niemand hat Ausweichmanöver unternommen, niemand hat versucht, in Deckung zu gehen oder so. Sie gingen, die Offiziere mit den Seitenwaffen in den Halftern und die Männer mit den Gewehren in der Hand, über ein weites Feld. Die Deutschen haben sie einfach in Stücke geschnitten. So etwas habe ich noch nie gesehen. Es war wie eine Schlacht aus dem Bürgerkrieg. Es war sehr edel, sehr tapfer und unglaublich töricht. Wir mussten sie ersetzen, und ich hatte eine gewaltige Front zu decken. Ich konnte also nur an bestimmten Stellen entlang des Deiches Stützpunkte platzieren und die Zwischenräume dann mit Patrouillen abdecken.

Es war am 5. Oktober an einem Ort, den wir die Kreuzung nannten. Am frühen Abend war eine meiner Patrouillen auf eine große Zahl von Deutschen gestoßen und hatte sich zurückziehen müssen. Als sie mir berichteten, was ihnen begegnet war, beschloss ich, eine Gruppe auszuziehen, um diese Deutschen daran zu hindern, unsere Linien zu infiltrieren. Als wir an der Stelle ankamen, wo die Deutschen waren, und ich sah, wie viele es waren, gab ich sofort den Männern meiner Truppe ein Handzeichen zurück, mir bis zum Deich zu folgen. Als sie auf mich zukamen, ordnete ich jedem ein Ziel zu. Ich trat einen Schritt zurück und sagte in einem leisen Flüstern auf der Bühne: ‚Bereit, zielen, feuern.‘ Wir haben alle unsere Ziele eliminiert. An dieser Stelle befinden wir uns auf der deutschen Seite des Deiches, und auf der anderen Seite der Straße, die zum Rhein führt, der den Deich kreuzt, befinden sich andere Deutsche.

Es gab nur eine Sache zu tun. Ich zog meine Männer in eine angrenzende Rinne, um die Lage einzuschätzen. Ich nahm Kontakt mit der Firmenzentrale auf und sagte ihnen, sie sollen den Reservezug heraufschicken. Nachdem sich mir ein weiterer Zug und einige zusätzliche Maschinengewehre angeschlossen hatten, machte ich mich ein wenig auf den Weg, um die Situation einzuschätzen und zu entscheiden, was zu tun war. Meine Gruppe war das Einzige, was die Deutschen vom Rücken meines Bataillons trennte. Also habe ich beschlossen, dass wir sie belasten müssen. Ich kehrte zu der Rinne zurück, in der sich der Rest des Zuges befand, und nachdem ich feststehende Bajonette bestellt hatte, die jeden Mann überdenken ließen, gab ich ein Zeichen, wann ich eine Rauchgranate werfen sollte. Dies war der Befehl zum Aufladen. Als ich abspringe und den Angriff beginne, bin ich ziemlich aufgepumpt. Tatsächlich war ich noch nie in meinem Leben so aufgepumpt. Ich lief schneller über das Feld, das uns von den Deutschen trennte, als ich je in meinem Leben gelaufen bin. Alle Männer in der Firma stehen hinter mir, aber sie scheinen sich so langsam zu bewegen. Niemand schien sich normal zu bewegen, nur ich. Als ich an der Straße ankam, wo die Deutschen waren, war ein Deutscher vor mir, also habe ich ihn erschossen. Dann biege ich nach rechts ab und sehe dort eine ganze Schar Deutsche. Ich fing an, auf sie zu schießen, und sie schienen sich so langsam zu bewegen, und dann gesellte sich der Rest der Gesellschaft zu mir. Wie die Jungs später sagten, war es ein Entenschießen. So ein Ziel hatten sie noch nie. Wir hatten zwei Kompanien SS-Soldaten am Deich festgenagelt, und als sie sich zurückzogen, beschossen wir sie mit Feuer, und dann rief ich Artilleriefeuer. Wir haben diese beiden Unternehmen zerstört.

Ich erinnere mich, als ich für den Film interviewt wurde, erzählte ich einem der Autoren, dass er, als ich den Deutschen drehte, zu mir aufsah und lächelte. Nun, ich fuhr mit meiner Geschichte fort, aber später, wie sich herausstellte, wollte der Autor die Sache mit dem Lächeln hochspielen. Er wollte das als Rückblende aufspielen, die Art von schlechten Rückblenden, die man haben kann. Ich habe jeden Tag Rückblenden. Aber der Autor wollte diesen Punkt hochspielen. Und deshalb wird in der Serie, dass Deutsch als Kind porträtiert wird, und später, wenn ich in Paris bin, porträtiert, wie ich dieses Kind im Zug anschaue und eine weitere Rückblende habe. Es ist dumm, aber ich hatte nicht die Gelegenheit, die Szenen zu überprüfen.

Winters glaubt, dass seine Fähigkeit, Männer dazu zu inspirieren, ihm auf dem Deich in Holland und anderswo in die Gefahr zu folgen, auf seinen festen Glauben an grundlegende Führungsqualitäten zurückzuführen war.

Zu den Eigenschaften, die Sie bei einer Führungskraft suchen, gehören: Hat die Person den Respekt der Männer? Wie bekommt man den Respekt der Männer? Indem Sie mit ihnen leben, ein Teil davon sein, verstehen können, was sie durchmachen und sich nicht von ihnen trennen. Sie müssen Ihre Männer kennen. Sie müssen ihr Vertrauen gewinnen. Und um das Vertrauen von jedem zu gewinnen, sei es im Krieg oder im Zivilleben oder was auch immer, müssen Sie ehrlich sein. Seien Sie ehrlich, seien Sie fair und seien Sie konsequent. Sie können nicht an einem Tag ehrlich und fair sein und am nächsten Tag Ihren Leuten den Kürzeren lassen. Sobald Sie dies erreichen können, werden Sie eine Führungspersönlichkeit sein.

Es ist eine Frage der Anpassung an den Einzelnen, und Sie tun dies jeden Tag. Sie haben nicht nur eine Möglichkeit, Menschen zu behandeln, mit denen Sie sich an Ihre Gesprächspartner anpassen. Ich könnte mit einer Person auf die eine Art sprechen, mit einer anderen auf die andere. Ambrose hatte viel Zeit damit verbracht, über Führer und Führung nachzudenken. Er hatte es ungefähr richtig. Wenn du Charakter hast, bedeutet das, dass der Typ, mit dem du es zu tun hast, dir vertrauen kann. Wenn Sie also in einen Kampf geraten und in eine Situation geraten, wie wir sie am Deich in Holland hatten, als ich die Befehle gab, ‘Fertig, ziele,’ und dieser Koch, der nur in der Einheit gewesen war Kurze Zeit, aber er erlebte seine erste Kampfhandlung, die unterbrochen wurde und sagte: ‘Sprich nicht so laut!’ niemand sonst dachte an etwas anderes als an das, was ihm gesagt worden war. Sie vertrauen dir, haben Vertrauen in dich und gehorchen jetzt, ohne dass Fragen gestellt werden.

Sie schaffen es, indem Sie schnell eine Entscheidung treffen, dazu kommen und die Sache erledigen. Lehne dich nicht zurück und lass den anderen eine Entscheidung treffen, die dich in die Defensive bringt. Entscheiden Sie sich schnell und erledigen Sie es, richtig oder falsch. Gingst du durch die Röhre, als würdest du über dieses verdammte Feld laufen? Ich hätte in der Mitte des Feldes erwischt werden können, wenn die Deutschen am Ball gewesen wären und jeden gottverdammten Mann in diesem Zug verloren hätten. In gewisser Weise hatten wir Glück.

Eine weitere Figur, die in der Geschichte von Easy Company eine herausragende Rolle spielt, ist Captain Ron Speirs, der die Easy Company außerhalb von Bastogne übernahm, als Lieutenant Norman Dike während eines Angriffs auf dem Feld erstarrte und Winters sich an Speirs wandte und ihm befahl, „die Kompanie einzunehmen“. !’ Zwei der Geschichten, die über Speirs im Umlauf waren, waren, dass er einige deutsche Gefangene in der Normandie und später einen seiner eigenen Sergeants erschoss.

Speirs war sehr effektiv. Er hat die Arbeit erledigt. Aber wenn man in der Nähe war und mit den Männern sprach, die unter ihm arbeiteten, wurde er nie gemocht.

Jetzt könnte er sich umdrehen und weggehen und mit jemandem auf meinem Niveau reden und ein ganz anderer Typ sein. Er konnte Befehle annehmen. Er war sehr sympathisch.

Die Geschichten über ihn sind wahr. Als ich das erste Mal hörte, war ich sprachlos. Was er tat, war unglaublich, unentschuldbar. Wenn Sie mit jemandem in der heutigen Armee sprechen, würden sie sagen, nun, wie kommt es, dass er nicht vor ein Kriegsgericht gestellt wurde? Nun, du brauchtest jeden Mann, den du hattest. Diese Typen, die vermasselt haben, haben nicht mitgehalten, man konnte sie nicht einfach loswerden. Du brauchtest den Körper, denn wenn du diesen Körper verlierst, dann muss jemand anderes die doppelte Last schultern. Sie brauchten jeden Körper, den Sie bekommen konnten. In Foy war er der erste Offizier, den ich sah, als ich mich umdrehte. Es hätte jeder sein können, aber es war Speirs. Ich habe nicht gefragt, ‘Ok, würde es dir etwas ausmachen zu übernehmen?’ Nein, ich drehte mich einfach um, sah ihn und sagte übernehme. Es war nur ein Würfelwurf, dass er da stand, wenn ich jemanden brauchte.

Im Laufe seiner Kampagnen mit Easy Company entwickelte Winters eine große Zuneigung zu seinen Männern und seine Männer zu ihm. Er führte sie und befahl ihnen trotz seiner Zuneigung.

Sie pflegen enge Beziehungen zu Ihren Männern, aber keine Freundschaft. Sie haben gegenseitigen Respekt voreinander, müssen sich aber bis zu einem gewissen Grad zurückhalten. Wenn Sie zu freundlich sind, wirkt es sich negativ aus, wenn Sie Ihre Männer disziplinieren müssen. Sie können den Respekt und die Freundschaft Ihrer Männer haben, aber es gibt einen Punkt, an dem Sie sich über diese Beziehung erheben und sicherstellen müssen, dass sie die Befehle befolgen, die für alle gelten. Um Gruppen effektiv zu führen, muss man sich über die Kameradschaft erheben. Du musst allen gerecht werden. Jeder muss wissen, dass er gleich behandelt wird.

Winters erkennt verschiedene Führungsstile an und verweist auf die Fähigkeit von Männern, durch Angst zu führen, wie zum Beispiel Speirs und der erste Kommandant der E-Kompanie, Herbert Sobel. Er behauptet jedoch, dass der effektivste Führer ein ruhiges Selbstvertrauen und ein Selbstbewusstsein haben wird, das letztendlich den Respekt der Männer erfordert.

In Sobels Fall war es in der Ausbildung und in Speirs' Fall im Kampf. Es ist unmöglich, sich vorzustellen, was das Ergebnis gewesen wäre, wenn wir von Sobel in die Schlacht geführt worden wären. Er hatte die Männer bis zur Meuterei getrieben, und, was noch wichtiger war, er hatte ihren Respekt verloren. Hätte er das Kommando gehabt, wären mehr Männer im Kampf gefallen. Speirs hatte den Respekt der Männer. Er hatte meinen Respekt. Wir wussten beide, dass er die Arbeit erledigen würde.

Wenn Sie können, finden Sie diesen Frieden in sich selbst, diesen Frieden und das Vertrauen, das Sie an andere weitergeben können, damit sie wissen, dass Sie ehrlich und fair sind und ihnen helfen werden, egal was passiert, wenn die Chips unten sind . Ich war nie einer für Offizierspartys. Und in meinem Tagebuch würde ich mich immer wieder fragen, warum ich hier sitze, wenn die anderen auf Partys sind. Ich bin im Haus von Barnes und studiere meine Handbücher. Ich lese und erziehe mich selbst. Fertig werden. Aber bevor der Abend zu Ende ist, werde ich einen Roman zur Hand nehmen und vor dem Schlafengehen lesen. Nun, ein guter Kerl wäre auf all diesen Partys unterwegs gewesen. Der Druck, ein guter Mensch zu sein, bringt die Leute oft zu was? Sie können ein guter Kerl sein, mit jedem auskommen und kein guter Führer sein. Klar, ich war tagsüber ein guter Kerl. Ich scherzte und blödelte mit den anderen Offizieren, aber dann ging ich abends nach Hause und konnte ich selbst sein.

Ich hatte das Glück, mich der Familie Barnes anzuschließen. Sie waren wundervolle Menschen. In den neun Monaten vor der Invasion war ich dort und studierte, entwickelte meine eigene Persönlichkeit, meine eigene persönliche Sichtweise auf das Kommando. Die meisten anderen Offiziere hatten das nie. Es war eine Chance zur Selbstanalyse. Wenn Sie zuhören und aufpassen, werden Sie feststellen, dass Ihr eigenes Selbstbewusstsein Ihnen sagt, wenn Sie vom Weg abkommen. Niemand muss Ihnen sagen, dass das, was Sie tun, falsch oder unwirksam ist. Wenn Sie Gelegenheiten zur Selbstreflexion nutzen und ehrlich auf sich selbst schauen, können Sie eine bessere Führungskraft sein.

Im Alter von 86 Jahren lebt Dick Winters mit seiner 56-jährigen Frau Ethel in Hershey. Er erhält jeden Monat Hunderte von Briefen, von denen viele einfach an ‘Major Richard Winters, Hershey, Pennsylvania, gerichtet sind, und er versucht, mit Ethels Hilfe auf jeden einzelnen zu antworten.

Dieser Artikel wurde von Christopher J. Anderson verfasst und ursprünglich in der Ausgabe August 2004 von . veröffentlicht Amerikanische Geschichte Zeitschrift.

Für weitere tolle Artikel abonnieren Amerikanische Geschichte Zeitschrift heute!


Gedenktag 2021

Vor zwei Jahrzehnten hat sich die National D-Day Memorial Foundation zum Ziel gesetzt, alle am 6. Juni 1944 bei der Invasion der Normandie getöteten Alliierten zu identifizieren. Forscher des "Nekrologie-Projekts" durchsuchten sorgfältig Bestattungsprotokolle, Nachwirkungsberichte, Personalakten, Einheitengeschichten und andere Quellen, um die Gefallenen des D-Day zu ehren. Obwohl das Projekt nicht als abgeschlossen gilt und die Forschungen fortgesetzt werden, bleibt die Nekrologie-Datenbank der Gedenkstätte die vollständigste Aufzeichnung des gefallenen D-Day auf der ganzen Welt. Die laufenden Forschungen der Stiftung haben nun zur Identifizierung von zwei weiteren Amerikanern geführt, die am D-Day verloren gegangen sind, wodurch sich die bekannte Gesamtzahl auf 4.415 alliierte Militärangehörige erhöht, die am 6. Juni 1944 das ultimative Opfer für die Freiheit gebracht haben. An diesen Gedenktag erinnern wir uns und ehren Frederick Nye Moses Jr. und Clarence A. Tolle mit dem Hinzufügen ihrer Namen zur Nekrologiewand des Denkmals.

Frederick Nye Moses Jr.

Frederick Nye Moses Jr. wurde 1920 in Wyoming geboren, wuchs aber in Hermosa Beach, Kalifornien auf. Als die USA in den Zweiten Weltkrieg eintraten, war Moses (normalerweise bekannt unter seinem zweiten Vornamen Nye) ein Student an der University of Southern California und ein Marinereservist. Nach seinem Abschluss im Jahr 1943 meldete sich Nye zur weiteren Ausbildung an der Northwestern University und dann nach England, um Anfang 1944 das Kommando des Landing Craft Tank 540 zu übernehmen. Es dauerte nicht lange, bis die Männer von 540 darüber informiert wurden, dass sie zusätzlich zu ihrem täglichen Mit der Aufgabe, Männer und Ausrüstung durch Südengland zu transportieren, würden sie bald an der größten Invasion des Krieges teilnehmen, der Operation Overlord, dem Angriff auf die Strände der Normandie.

Fähnrich Moses war entschlossen, seine Mannschaft auf ihre lebenswichtige Rolle vorzubereiten. Er führte seine Männer durch umfangreiche Trainings- und Übungsübungen, darunter die Operation Tiger, die katastrophalen Übungslandungen in Slapton Sands, England. Durch Fleiß und kompromisslose Disziplin reduzierte Moses die Zeit, die seine Männer brauchten, um ihre Fracht zu entladen, auf weniger als vier Minuten.

Am 1. Juni 1944 erhielt LCT-540 den Befehl, die Männer und die Ausrüstung der 5. Ingenieur-Spezialbrigade der 1. Infanterie-Division zu laden. Schnell wurde klar, dass dies mehr als eine andere Praxis war: Die Invasion stand bevor. Nye Moses erhielt seinen Befehl: 540 sollte nur eine Stunde nach Beginn der Invasion den Easy Red Sector von Omaha Beach angreifen. Das LCT wäre eines der ersten großen Schiffe, das sich dem Strand nähert, was es zu einem Hauptziel für die auf sie wartende deutsche Artillerie macht.

Als sich 540 dem Strand näherte, war klar, dass es nicht gut lief. Die Landungen waren chaotisch, die Hindernisse und Minen waren noch vorhanden, und das Signal, das dem LCT mitteilte, wo und wann es landen sollte, war nirgendwo in Sicht. Nichtsdestotrotz befahl Moses seinem Schiff, zum Strand zu fahren, selbst als Artilleriegranaten um das Schiff herumspritzten.

Ungefähr 900 Meter vom Strand entfernt trat Moses aus dem Steuerhaus, um einigen seiner Männer auf dem darunter liegenden Deck Anweisungen zuzurufen. Halb in und halb vor der Tür traf eine deutsche Granate auf Nye Moses, der ihm das linke Bein unterhalb des Knies durchtrennte. Schrapnell prallte vom Schott ab und traf ihn, als er fiel, und verursachte weitere Verletzungen.Die geschockte Besatzung eilte ihm zu Hilfe und versuchte, seine Wunden zu behandeln, aber es war klar, dass er tödlich verwundet war.

Trotz des Schmerzes und des Schocks gab Moses weiterhin Befehle und ermutigte seine Männer. Sein Exekutivoffizier William Wilhoit übernahm das Kommando und setzte den Angriff zum Strand fort, obwohl das Schiff mindestens acht schwere Artillerietreffer erlitt und drei der Armeeingenieure ebenfalls getötet wurden. Mindestens acht weitere Matrosen wurden verwundet.

Am Strand angekommen und immer noch unter starkem Beschuss, versuchten 540, ihre wertvolle Fahrzeugladung zu entladen. Bei dem Angriff war jedoch der Motor der Rampe beschädigt worden und konnte nicht abgesenkt werden. Fähnrich Wilhoit befahl dem Schiff, sich zurückzuziehen. In sicherer Entfernung waren Reparaturen betroffen und LCT-540 machte einen zweiten Lauf nach Omaha Beach. Diesmal konnte die Besatzung ihre Ladung mit Männern, Fahrzeugen, Treibstoff und Munition entladen. Die Alliierten würden Omaha Beach am Ende des Tages gewinnen, und die Tapferkeit von LCT-540 war ein Schlüssel zu diesem kostspieligen Sieg.

Fähnrich Frederick Nye Moses würde diesen Erfolg nicht mehr erleben. Mitten in der Schlacht war klar, dass der Skipper einem Schock und Blutverlust erliegen würde. In Anwesenheit des Feindes, während sein Schiff immer noch unter Beschuss stand, starb Nye Moses am 6. Juni 1944 gegen 8.30 Uhr. Seine sterblichen Überreste wurden am nächsten Tag einem Kutter der Küstenwache übergeben und auf See im Ärmelkanal begraben. Aus nie ganz klaren Gründen wurde sein Todesdatum als 10. Juni angegeben, vielleicht der Tag, an dem die Küstenwache über seine Beerdigung auf See berichtete. Mehrere mündliche Überlieferungen und Berichte über die Handlungen von LCT-540 lassen jedoch keinen Zweifel daran, dass er am D-Day starb.

Clarence A. Tolle

Clarence A. Tolle wurde am 6. Februar 1917 in Ohio geboren und wuchs in den Goldenen Zwanzigern und den herausfordernden Jahren der Depression auf. Als junger Erwachsener war er als Fotograf angestellt und verbrachte ein Jahr auf dem College, aber im Januar 1941 folgte er dem Ruf seiner Nation und trat als Gefreiter in die Armee ein. Wie so viele andere Männer, die sich der Friedensarmee anschlossen, konnte er sich nicht vorstellen, dass die Vereinigten Staaten sich vor dem Ende des Jahres 1941 im Krieg befinden würden.

Bis 1944 hatte Tolle den Rang eines Hauptmanns erreicht und war Kommandant der Kompanie D, 507. Fallschirmjägerregiment, 82. Luftlandedivision. Weithin respektiert und beliebt bei seinen Männern, trainierte er sie intensiv für die am meisten erwartete Operation des Zweiten Weltkriegs: die Invasion Frankreichs.

Als der 6. Juni 1944 anbrach, befanden sich Tolle und seine Männer bereits in der Luft über dem Ärmelkanal und näherten sich der französischen Küste. Die Mission der Fallschirmjäger der 507.: in zugewiesene Abwurfzonen am Merderet River zu springen, wichtige Brücken und Kreuzungen zu erobern und die deutsche Armee daran zu hindern, Verstärkungen zu bewegen, um die Seeinvasion abzuwehren.

Wie so viele andere Fallschirmjäger an diesem chaotischen, unberechenbaren Tag waren Tolle und seine Männer weit über das Land verstreut. Als er erkannte, dass seine Kompanie zu zerstreut war, um als Einheit zu agieren, sammelte Captain Tolle alle Männer, die er finden konnte, und begann, sie in Richtung des entscheidenden Dorfes Amfreville zu führen, sammelte weitere Männer ein und schloss sich unterwegs den Truppen eines Oberst an.

In Amfreville stießen Tolles Männer auf ein Haus, in dem sie von Deutschen mit einem Maschinengewehr festgenagelt wurden. Nach einem Bericht stürmte Kapitän Tolle selbst das Haus und trat die Tür ein. Bei einem anderen blieb er zurück, um seine Truppen beim Angriff auf das Haus anzuleiten. Aber alle Berichte stimmen darin überein, dass Clarence Tolle gegen Mittag des 6. Juni 1944 von einem deutschen Maschinengewehr in die Brust getroffen und tödlich verwundet wurde. Er starb kurz darauf in den Armen des Ersten Sergeanten seiner Kompanie.

Trotz der Härten des Kampfes legten die trauernden Männer der Kompanie D Wert darauf, sich um die Überreste ihres geliebten Kapitäns zu kümmern, und nahmen sie mit, da sie bald gezwungen waren, Amfreville zu evakuieren. Schließlich übergaben sie ihren Kapitän den Beamten der Gräberregistrierung zur Beerdigung. Aus nie verstandenen Gründen, aber wahrscheinlich aufgrund des Chaos auf dem Schlachtfeld, wurde sein offizielles Todesdatum als 17. Juni angegeben. Sein Grabmal auf dem Normandy American Cemetery trägt jedoch das Datum 6. Juni, und das Gewicht der historischen Beweise weist eindeutig auf seinen Tod am D-Day hin, was ihn für die Aufnahme in unsere Gedenkmauer berechtigt.

Kapitän Tolle erlebte es zwar nicht mehr, aber die 507. machte einen entscheidenden Unterschied beim letztendlichen Sieg der Alliierten in der Normandie. Durch die Kontrolle der Überquerungen des Merderet River verhinderte die 507. die Deutschen daran, ihre Truppen gegen die Landung am Utah Beach zu bewegen. Für diesen wichtigen Dienst wurde dem 507. Fallschirmjägerregiment die Presidential Unit Citation verliehen.

Clarence Tolle wurde für seinen Dienst bis zum Tod mit einem Purple Heart und einem posthumen Silver Star ausgezeichnet. In einem Kondolenzschreiben an seine Witwe Marian sprach Major General Matthew Ridgway, Kommandant der 82. Airborne, von Clarence Tolle als „einen sympathischen und loyalen Offizier. Er hatte immer ein gutes Wort für seine Offizierskollegen, und seine Rücksichtnahme auf seine Männer ließ ihn von allen bewundert und respektiert werden.“

General Ridgway fuhr fort, dass „die Bewunderung, der Respekt und die Zuneigung der Kameraden der wertvollste Besitz eines Soldaten sind … Der Tod eines solchen Mannes hinterlässt bei jedem Mitglied der Division ein bleibendes Gefühl des Verlustes.“


De Baissac verließ Paris, um den Alliierten zu helfen, als sie erfuhr, dass der D-Day unmittelbar bevorstand.

Am 5. Juni 1944 war de Baissac in Paris, um Rekrutierungen vorzunehmen, als sie erfuhr, dass der D-Day unmittelbar bevorstand. Sie radelte drei Tage lang, raste durch Nazi-Formationen, schlief in Gräben und erreichte ihren Bruder und das Hauptquartier des Widerstandskreises in der Normandie.

Während der blutige Normandie-Feldzug tobte und die Alliierten sich bemühten, die Achsenfront zu durchdringen, führten die de Baissacs weiterhin Spionage- und Sabotageoperationen an. Sie sammelten Informationen über feindliche Stellungen und übermittelten Nachrichten nach England, um den Grundstein für die Operation Cobra zu legen, den Ausbruch der Alliierten, bei dem US-Streitkräfte die Halbinsel verließen und sieben Wochen nach dem D-Day Hitlers Frontlinie durchbohrten.

Nach dem Krieg arbeitete sie für die BBC.

Ehrungen: MBE, Chevalier de la Légion d'Honneur Croix de Guerre avec Palme


Herr Trump sagte, die amerikanisch-französischen Beziehungen seien „herausragend“.

Präsident Trump und Präsident Emmanuel Macron aus Frankreich sprachen vor ihrem Treffen in Caen, einer Stadt, die während der D-Day-Invasion schwer bombardiert wurde, mit Reportern. Auf der Tagesordnung standen laut Trump unter anderem Handel, militärische Zusammenarbeit und mehr.

Auf die Frage nach ihrer Beziehung sagte Trump: "Es war gut und manchmal nicht, aber zu diesem Zeitpunkt ist es hervorragend."

Die beiden Staats- und Regierungschefs hatten einst eine herzliche Beziehung – gekennzeichnet durch überschwängliches gegenseitiges Lob und lange, viel geprüfte Händedrucke – aber es hat sich in den letzten Monaten abgekühlt, da sich ihre Meinungsverschiedenheiten über Themen wie den Klimawandel und das Atomabkommen mit dem Iran ausgeweitet haben.

Von Reportern nach den Meinungsverschiedenheiten über den Iran gefragt, sagte Trump: „Ich glaube nicht, dass wir Meinungsverschiedenheiten über den Iran haben.“

„Er will nicht, dass sie Atomwaffen haben, und ich will nicht, dass sie Atomwaffen haben“, sagte Trump.

Macron schien diesen Punkt zu wiederholen und sagte, dass die beiden Länder die gleichen Ziele hätten, obwohl der französische Staatschef konkreter über die Notwendigkeit eines Dialogs mit Teheran sprach, um diese Ziele zu erreichen.

„Alle anderen Debatten drehen sich um technische Details“, sagte Macron. "Wir müssen Verhandlungen aufnehmen, um diese Ziele zu erreichen."

Herr Macron hat versucht, sich als Führer der Zentristen und Gemäßigten in Europa zu positionieren, direkt im Gegensatz zu den Nationalisten und Populisten, die mit Herrn Trump eine gemeinsame Sache in Bezug auf Handel und Einwanderung gefunden haben. Aber am Donnerstag waren sich die amerikanische und die französische Führung in ihrem Lob füreinander einig, und Herr Trump nannte die gemeinsame Zusammenarbeit am D-Day „eine großartige vereinende Situation“.


Das D-Day-Denkmal in der Normandie wird am 77. Jahrestag der größten Seeinvasion der Geschichte eröffnet und wendet das Blatt des Krieges

In den frühen Morgenstunden des 6. Juni 1944 brachen mehr als 150.000 alliierte Truppen von Portsmouth und Umgebung aus auf, um den Luft-, See- und Landangriff auf die Normandie zu beginnen, der schließlich zur Befreiung Westeuropas vom Nazi-Regime führte.

Die Invasion mit dem Codenamen Operation Overlord und kommandiert von US-General Dwight D. Eisenhower ist nach wie vor der größte amphibische Angriff in der Geschichte und umfasste fast 7.000 Schiffe und Landungsboote entlang einer 80-Meilen-Strecke der französischen Küste. Vor 77 Jahren landeten alliierte Truppen an den Stränden mit dem Codenamen Omaha, Utah, Juno, Sword and Gold.

Normandie-Veteranen und Verwandte in ganz Großbritannien versammelten sich am Sonntag, um eine besondere Enthüllung eines neuen Denkmals zu sehen, das denjenigen gewidmet ist, die am D-Day beteiligt waren, der größten Seeinvasion der Geschichte, die vor 77 Jahren zum Ende des Zweiten Weltkriegs beigetragen hat.

Die Gedenkstätte wurde etwas außerhalb des Dorfes Ver-Sur-Mer in Frankreich eröffnet, aber aufgrund von COVID-19-Beschränkungen konnten viele Veteranen aus dem Ausland nicht persönlich teilnehmen.

Stattdessen wurde ein Livestream der Enthüllung im National Memorial Arboretum in Staffordshire gezeigt und mehr als 100 Veteranen versammelten sich, um die Veranstaltung aus der Ferne zu verfolgen.

Die Landungen waren ein entscheidender Moment während des Zweiten Weltkriegs und trugen dazu bei, das Blatt im globalen Konflikt zu wenden.

In diesem Jahr, am 6. Juni, standen die Strände weit und leer, als die Sonne aufging, genau 77 Jahre seit der Invasion im Morgengrauen.

„Es ist eine zeitlose Erinnerung an das bemerkenswerte Ausmaß der Opfer, die vor 77 Sommern für die Befreiung Frankreichs und die Landung am D-Day und den anschließenden Normandie-Feldzug geopfert wurden. Das war ein riesiges internationales Ereignis, die größte amphibische Landung aller Zeiten. Und ich denke, es ist einfach sehr wichtig, dass es eine zeitlose, dauerhafte Erinnerung gibt.“ Sagte Leo Docherty, britischer Staatssekretär für Verteidigung und Veteranen.

"Nun, am meisten erinnere ich mich an den traurigen Anblick, so viele Leichen am Strand zu sehen. Es waren meistens Soldaten, die am frühen Morgen gelandet sind. Ihre Landungsboote hatten kurz angehalten und sie sprangen ins Wasser. Leider a Viele von ihnen ertranken, weil die Ausrüstung, die sie trugen, so schwer war und die armen Burschen keine Chance hatten. Sagte Sgt. Bernard Morgan, Veteran.

Das Ver-Sur-Mer-Denkmal, das im Rahmen eines 2016 gestarteten Projekts errichtet wurde, ehrt diejenigen unter britischem Kommando, die am D-Day und während der Schlacht um die Normandie starben.

Es umfasst eine Skulptur, eine Wand mit den Namen von mehr als 22.000 Männern und Frauen, hauptsächlich britische Soldaten, die am D-Day gestorben sind, Steinsäulen mit den Namen von Menschen, die zwischen dem D-Day und August 1944 gestorben sind, sowie ein französisches Denkmal für Franzosen Zivilisten, die ihr Leben verloren.

Der britische Botschafter in Frankreich erklärte das Mahnmal für geöffnet, durchschnitt ein Band und legte Kränze nieder, zusammen mit dem französischen Verteidigungsminister.

„Dies sind die Männer, die es der Freiheit ermöglichten, am 6. ." Sagte Lord Edward Llewellyn, britischer Botschafter in Frankreich.

"Wie wir uns immer erinnern und immer stolz sein werden, wie Sie, wie Sie es immer so bescheiden formuliert haben, Ihren Job gemacht haben und jetzt müssen wir unseren tun. Wir müssen den Brückenkopf verteidigen, den Sie so teuer gewonnen haben. Mit Demut und mit Mit großem Stolz erkläre ich das British Normandy Memorial für eröffnet." Sagte Lord Llewellyn


Inhalt

Der Roman wurde zunächst in sieben Bänden veröffentlicht:

  1. Swanns Weg (Du côté de chez Swann, manchmal übersetzt als Der Weg von Swann's) (1913) wurde von einer Reihe von Verlagen abgelehnt, darunter Fasquelle, Ollendorff und die Nouvelle Revue Française (NRF). André Gide erhielt das Manuskript bekanntlich zur Lektüre, um NRF bei der Veröffentlichung zu beraten, und stieß beim Durchblättern der scheinbar endlosen Sammlung von Erinnerungen und philosophierenden oder melancholischen Episoden auf einige kleinere syntaktische Fehler, die ihn beschloss, die Arbeit in seiner Prüfung abzulehnen . Proust vereinbarte schließlich mit dem Verleger Grasset, die Kosten für die Veröffentlichung selbst zu tragen. Als es veröffentlicht wurde, wurde es als erster eines dreibändigen Romans beworben (Bouillaguet und Rogers, 316–7). Du côté de chez Swann ist in vier Teile gegliedert: "Combray I" (im Englischen manchmal als "Ouvertüre" bezeichnet), "Combray II", "Un Amour de Swann" und "Noms de pays: le nom" ('Namen von Orten: der Name'). Eine Third-Person-Novelle im Inneren Du côté de chez Swann, "Un Amour de Swann" wird manchmal als eigenständiger Band veröffentlicht. Da es die in sich geschlossene Geschichte von Charles Swanns Liebesaffäre mit Odette de Crécy bildet und relativ kurz ist, wird es allgemein als guter Einstieg in das Werk angesehen und ist in französischen Schulen oft ein fester Text. "Combray I" ist ebenfalls ähnlich ausgeschnitten und endet mit der berühmten Madeleine-Kuchen-Episode, die das Thema der unfreiwilligen Erinnerung einführt. Anfang 1914 schrieb Gide, der an der Ablehnung des Buches durch die NRF beteiligt war, an Proust, um sich zu entschuldigen und zu dem Roman zu gratulieren. "Seit einigen Tagen kann ich Ihr Buch nicht mehr aus der Hand legen. Die Ablehnung dieses Buches wird der schwerste Fehler bleiben, den die NRF je gemacht hat, und, da ich die Schande trage, viel dafür verantwortlich zu sein, einer der stechendsten" und reuevolle Reue meines Lebens" (Tadié, 611). Gallimard (der Verlagszweig von NRF) bot an, die restlichen Bände zu veröffentlichen, aber Proust entschied sich, bei Grasset zu bleiben.
  2. Im Schatten junger Mädchen in Blüte (l'ombre des jeunes filles en fleurs, auch übersetzt als In einem aufstrebenden Hain) (1919) sollte 1914 erscheinen, verzögerte sich jedoch durch den Ausbruch des Ersten Weltkriegs. Gleichzeitig wurde Grassets Firma geschlossen, als der Verlag in den Militärdienst ging. Dies befreite Proust, nach Gallimard zu ziehen, wo alle nachfolgenden Bände veröffentlicht wurden. Unterdessen wuchs der Roman immer weiter an Länge und Konzeption. Bei seiner Veröffentlichung wurde der Roman 1919 mit dem Prix Goncourt ausgezeichnet.
  3. Der Guermantes-Weg (Le Côté de Guermantes) (1920/1921) erschien ursprünglich in zwei Bänden als Le Côté de Guermantes I und Le Côté de Guermantes II.
  4. Sodom und Gomorrah (Sodome und Gomorrhe, manchmal übersetzt als Städte der Ebene) (1921/1922) wurde ursprünglich in zwei Bänden veröffentlicht. Die ersten vierzig Seiten von Sodome und Gomorrhe erschien ursprünglich am Ende von Le Côté de Guermantes II (Bouillaguet und Rogers, 942), der Rest erscheint als Sodome et Gomorrhe I (1921) und Sodome et Gomorrhe II (1922). Es war der letzte Band, dessen Veröffentlichung Proust vor seinem Tod im November 1922 beaufsichtigte. Die Veröffentlichung der restlichen Bände wurde von seinem Bruder Robert Proust und Jacques Rivière durchgeführt.
  5. Der Häftling (La Prisonnière, auch übersetzt als Der Gefangene) (1923) ist der erste Band des Abschnitts innerhalb Auf der Suche nach der verlorenen Zeit bekannt als "le Roman d'Albertine" ("der albertinische Roman"). Der Name "Albertine" taucht erstmals 1913 in Prousts Notizbüchern auf. Das Material in den Bänden 5 und 6 entstand in der Pause zwischen der Veröffentlichung der Bände 1 und 2 und ist eine Abkehr von der ursprünglich von Proust geplanten dreibändigen Reihe. Dies ist das erste von Prousts Büchern, das posthum veröffentlicht wurde.
  6. Der Flüchtling (Albertinischer Disparat, auch betitelt La Flüchtling, manchmal übersetzt als Der süße Betrüger ist weg [die letzte Zeile von Walter de la Mares Gedicht "The Ghost" [3] ] or Albertine weg) (1925) ist der zweite und letzte Band in "le Roman d'Albertine" und der zweite Band, der nach Prousts Tod veröffentlicht wurde. Es ist der redaktionell am meisten gereizte Band. Wie bereits erwähnt, wurden die letzten drei Bände des Romans posthum und ohne Prousts letzte Korrekturen und Überarbeitungen veröffentlicht. Die Erstausgabe, basierend auf Prousts Manuskript, erschien als Albertine disparat um eine Verwechslung mit Rabindranath Tagore zu vermeiden La Flüchtling (1921). [4] Die erste maßgebliche Ausgabe des Romans in französischer Sprache (1954), die ebenfalls auf Prousts Manuskript basiert, verwendet den Titel La Flüchtling. Die zweite, noch maßgeblichere französische Ausgabe (1987–89) verwendet den Titel Albertine disparat und basiert auf einem unbeschrifteten Typoskript, das 1962 von der Bibliothèque Nationale erworben wurde. Um die Sache noch komplizierter zu machen, entdeckte ihr Schwiegersohn nach dem Tod von Prousts Nichte Suzy Mante-Proust 1986 in ihren Papieren ein von Proust korrigiertes und kommentiertes Typoskript. Zu den späten Änderungen, die Proust vorgenommen hat, gehören ein kleines, entscheidendes Detail und die Streichung von etwa 150 Seiten. Diese Version wurde veröffentlicht als Albertinischer Disparat 1987 in Frankreich.
  7. Wieder Zeit finden (Le Temps retrouvé, auch übersetzt als Wiedergewonnene Zeit und Die Vergangenheit zurückerobert) (1927) ist der letzte Band in Prousts Roman. Ein Großteil des letzten Bandes wurde zur gleichen Zeit geschrieben wie Swanns Weg, wurde aber im Laufe der Veröffentlichung des Romans überarbeitet und erweitert, um mit mehr oder weniger Erfolg dem damals unvorhergesehenen Material Rechnung zu tragen, das jetzt in den mittleren Bänden enthalten ist (Terdiman, 153n3). Dieser Band enthält eine bemerkenswerte Episode, die Paris während des Ersten Weltkriegs beschreibt.

Der Roman erzählt die Erfahrungen des Erzählers (der nie definitiv genannt wird) während er aufwächst, etwas über Kunst lernt, an der Gesellschaft teilnimmt und sich verliebt.

Band eins: Swanns Weg Bearbeiten

Der Erzähler beginnt mit der Bemerkung: "Ich bin lange Zeit früh ins Bett gegangen." Er kommentiert die Art und Weise, wie der Schlaf die Umgebung zu verändern scheint, und die Art und Weise, wie die Gewohnheit einen gleichgültig macht. Er erinnert sich, wie er in seinem Zimmer im Landhaus der Familie in Combray war, während seine Eltern unten ihren Freund Charles Swann unterhalten, einen eleganten Mann jüdischer Herkunft mit starken Bindungen zur Gesellschaft. Durch Swanns Besuch wird dem Erzähler der Gute-Nacht-Kuss seiner Mutter vorenthalten, aber er bringt sie dazu, ihm die Nacht vorzulesen. Diese Erinnerung ist die einzige, die er an Combray hat, bis Jahre später der Geschmack eines in Tee getauchten Madeleine-Kuchens ein nostalgisches Ereignis unfreiwilliger Erinnerung weckt. Er erinnert sich, dass er als Kind mit seiner kranken Tante Léonie einen ähnlichen Snack hatte, und es führt zu mehr Erinnerungen an Combray. Er beschreibt ihre Dienerin Françoise, die ungebildet ist, aber eine erdige Weisheit und ein starkes Pflicht- und Traditionsbewusstsein besitzt. Bei seinem Onkel Adolphe trifft er auf eine elegante "Dame in Pink". Er entwickelt eine Liebe zum Theater, insbesondere zur Schauspielerin Berma, und sein unbeholfener jüdischer Freund Bloch führt ihn in die Werke des Schriftstellers Bergotte ein. Er erfährt, dass Swann eine unpassende Ehe geschlossen hat, aber soziale Ambitionen für seine schöne Tochter Gilberte hat.Legrandin, ein snobistischer Freund der Familie, versucht zu vermeiden, den Jungen seiner wohlhabenden Schwester vorzustellen. Der Erzähler beschreibt zwei Routen für Spaziergänge auf dem Land, die das Kind und seine Eltern oft genossen: der Weg vorbei an Swanns Haus (der Méséglise-Weg) und der Guermantes-Weg, die beide Szenen von natürlicher Schönheit enthalten. Er nimmt den Méséglise-Weg und sieht Gilberte Swann mit einer Dame in Weiß, Mme., in ihrem Garten stehen. Swann und ihr vermeintlicher Liebhaber: Baron de Charlus, ein Freund von Swann. Gilberte macht eine Geste, die der Erzähler als unhöfliche Entlassung interpretiert. Bei einem weiteren Spaziergang beobachtet er eine lesbische Szene mit Mlle. Vinteuil, Tochter eines Komponisten, und ihr Freund. Der Guermantes-Weg ist ein Symbol für die Familie Guermantes, den Adel der Region. Der Erzähler ist beeindruckt von der Magie ihres Namens und ist fasziniert, als er Mme zum ersten Mal sieht. de Guermantes. Er entdeckt, wie Erscheinungen die wahre Natur der Dinge verbergen und versucht, eine Beschreibung einiger nahegelegener Kirchtürme zu schreiben. Im Bett liegend scheint er an diese Orte zurückversetzt, bis er erwacht.

Mm. Verdurin ist eine autokratische Gastgeberin, die mit Hilfe ihres Mannes von den Gästen ihres "kleinen Clans" totalen Gehorsam fordert. Ein Gast ist Odette de Crécy, eine ehemalige Kurtisane, die Swann kennengelernt hat und ihn in die Gruppe einlädt. Swann ist für eine solche Gesellschaft zu raffiniert, aber Odette fasziniert ihn nach und nach mit ihrem ungewöhnlichen Stil. Eine Sonate von Vinteuil, die eine "kleine Phrase" enthält, wird zum Motiv für ihre vertiefende Beziehung. Die Verdurins Gastgeber M. de Forcheville Zu ihren Gästen zählen Cottard, ein Arzt Brichot, eine Akademikerin Saniette, das Objekt der Verachtung und ein Maler, M. Biche. Swann wird eifersüchtig auf Odette, die ihn nun auf Distanz hält, und vermutet eine Affäre zwischen ihr und Forcheville, die von den Verdurins unterstützt wird. Swann sucht Erholung, indem er an einem Gesellschaftskonzert teilnimmt, an dem Legrandins Schwester und eine junge Mme teilnehmen. de Guermantes wird die "kleine Phrase" gespielt und Swann erkennt, dass Odettes Liebe zu ihm verschwunden ist. Er quält sich, indem er sich über ihre wahren Beziehungen zu anderen Gedanken macht, aber seine Liebe zu ihr lässt trotz Erneuerungen allmählich nach. Er geht weiter und wundert sich, dass er jemals eine Frau geliebt hat, die nicht sein Typ war.

Zu Hause in Paris träumt der Erzähler davon, Venedig oder die Kirche im Ferienort Balbec zu besuchen, doch er fühlt sich zu unwohl und geht stattdessen auf den Champs-Élysées spazieren, wo er Gilberte trifft und sich anfreundet. Er schätzt ihren Vater, der jetzt mit Odette verheiratet ist, in höchstem Maße und ist beeindruckt von dem schönen Anblick von Madame. Swann schlendert in der Öffentlichkeit. Jahre später sind die alten Sehenswürdigkeiten der Gegend längst verschwunden, und er beklagt die Flüchtigkeit der Orte.

Band zwei: Im Schatten junger Mädchen in Blüte Bearbeiten

Die Eltern des Erzählers laden M. de Norpois, einen Diplomatenkollegen des Vaters des Erzählers, zum Essen ein. Mit Norpois' Intervention darf die Erzählerin endlich die Berma in einem Theaterstück sehen, ist aber von ihrer Schauspielerei enttäuscht. Danach beobachtet er beim Abendessen Norpois, der stets äußerst diplomatisch und korrekt ist, wie er über Gesellschaft und Kunst spricht. Der Erzähler gibt ihm einen Entwurf seines Schreibens, aber Norpois weist sanft darauf hin, dass es nicht gut ist. Der Erzähler geht weiterhin auf die Champs-Élysées und spielt mit Gilberte. Ihre Eltern misstrauen ihm, deshalb schreibt er ihnen aus Protest. Er und Gilberte ringen und er hat einen Orgasmus. Gilberte lädt ihn zum Tee ein, und er wird Stammgast bei ihr. Er beobachtet Mme. Swanns untergeordneter sozialer Status, Swanns herabgesetzte Standards und Gleichgültigkeit gegenüber seiner Frau und Gilbertes Zuneigung zu ihrem Vater. Der Erzähler überlegt, wie er seinen Wunsch erreicht hat, die Swanns kennenzulernen, und genießt ihren einzigartigen Stil. Auf einer ihrer Partys lernt er Bergotte kennen und freundet sich an, der seine Eindrücke von Gesellschaftsfiguren und Künstlern gibt. Aber der Erzähler ist immer noch nicht in der Lage, ernsthaft zu schreiben. Sein Freund Bloch führt ihn in ein Bordell, wo sich eine jüdische Prostituierte namens Rachel befindet. Er duscht Mme. Swann mit Blumen, die sich mit ihr fast besser versteht als mit Gilberte. Eines Tages streiten er und Gilberte und er beschließt, sie nie wieder zu sehen. Er besucht jedoch weiterhin Mme. Swann, die zu einer beliebten Gastgeberin geworden ist, mit ihren Gästen, darunter Mme. Bontemps, die eine Nichte namens Albertine hat. Der Erzähler hofft auf einen Brief von Gilberte, der ihre Freundschaft repariert, fühlt aber allmählich, dass er das Interesse verliert. Er bricht zusammen und plant, sich mit ihr zu versöhnen, spioniert aber aus der Ferne jemanden aus, der ihr ähnelt, wie sie mit einem Jungen geht, und gibt sie für immer auf. Er hört auch auf, ihre Mutter zu besuchen, die heute eine gefeierte Schönheit ist, die von Passanten bewundert wird, und kann sich Jahre später an den Glanz erinnern, den sie damals zeigte.

Zwei Jahre später machten sich der Erzähler, seine Großmutter und Françoise auf den Weg in die Küstenstadt Balbec. Der Erzähler ist Gilberte jetzt fast völlig gleichgültig. Während der Zugfahrt leiht ihm seine Großmutter, die nur an richtige Bücher glaubt, ihren Liebling: die Briefe von Mme. de Sévigné. In Balbec ist der Erzähler von der Kirche enttäuscht und fühlt sich in seinem fremden Hotelzimmer unwohl, aber seine Großmutter tröstet ihn. Er bewundert die Meereslandschaft und lernt das bunte Personal und die Kunden rund um das Hotel kennen: Aimé, den diskreten Oberkellner, den Liftbetreiber M. de Stermaria und seine schöne kleine Tochter und M. de Cambremer und seine Frau, Legrandins Schwester. Seine Großmutter trifft auf eine alte Freundin, die blaublütige Mme. de Villeparisis, und sie erneuern ihre Freundschaft. Die drei machen Ausritte aufs Land und diskutieren offen über Kunst und Politik. Der Erzähler sehnt sich nach den Landmädchen, die er an den Straßen sieht, und hat ein seltsames Gefühl - möglicherweise Erinnerung, möglicherweise etwas anderes -, während er eine Reihe von drei Bäumen bewundert. Mm. Zu de Villeparisis gesellt sich ihr glamouröser Großneffe Robert de Saint-Loup, der sich mit einer unpassenden Frau einlässt. Trotz anfänglicher Unbeholfenheit freunden sich der Erzähler und seine Großmutter mit ihm an. Bloch, der Jugendfreund aus Combray, taucht mit seiner Familie auf und verhält sich typisch unangemessen. Saint-Loups ultra-aristokratischer und äußerst unhöflicher Onkel, der Baron de Charlus, trifft ein. Der Erzähler entdeckt Mme. de Villeparisis, ihr Neffe M. de Charlus und sein Neffe Saint-Loup gehören alle zur Familie Guermantes. Charlus ignoriert den Erzähler, besucht ihn aber später in seinem Zimmer und leiht ihm ein Buch. Am nächsten Tag spricht der Baron schockierend informell mit ihm und fordert dann das Buch zurück. Der Erzähler sinniert über Saint-Loups Einstellung zu seinen aristokratischen Wurzeln und seine Beziehung zu seiner Geliebten, einer bloßen Schauspielerin, deren Konzert mit seiner Familie schrecklich bombardiert wurde. Eines Tages sieht der Erzähler eine "kleine Gruppe" von Mädchen im Teenageralter am Meer spazieren und ist in sie vernarrt, zusammen mit einem unsichtbaren Hotelgast namens Mlle Simonet. Er geht mit Saint-Loup zum Abendessen und denkt darüber nach, wie Trunkenheit seine Wahrnehmung beeinflusst. Später treffen sie den Maler Elstir, und der Erzähler besucht sein Atelier. Der Erzähler staunt über Elstirs Methode, Eindrücke von gewöhnlichen Dingen zu erneuern, sowie seine Verbindungen zu den Verdurins (er ist "M. Biche") und Mme. Schwan. Er entdeckt, dass der Maler die Mädchen im Teenageralter kennt, insbesondere eine dunkelhaarige Schönheit, die Albertine Simonet ist. Elstir arrangiert eine Vorstellung, und der Erzähler freundet sich mit ihr sowie ihren Freundinnen Andrée, Rosemonde und Gisele an. Die Gruppe macht Picknicks und macht Ausflüge durch die Landschaft sowie Spiele, während der Erzähler über die Natur der Liebe nachdenkt, während er sich zu Albertine hingezogen fühlt. Trotz ihrer Ablehnung kommen sie sich näher, obwohl er sich immer noch von der ganzen Gruppe angezogen fühlt. Am Ende des Sommers schließt sich die Stadt, und der Erzähler bleibt mit seiner Vorstellung zurück, die Mädchen zum ersten Mal am Meer spazieren zu sehen.

Band drei: Der Guermantes-Weg Bearbeiten

Die Familie des Erzählers ist in eine Wohnung gezogen, die mit der Residenz Guermantes verbunden ist. Françoise freundet sich mit einem Mitmieter an, dem Schneider Jupien und seiner Nichte. Der Erzähler ist fasziniert von den Guermantes und ihrem Leben und ist beeindruckt von ihrem sozialen Umfeld, während er eine andere Berma-Aufführung besucht. Er beginnt die Straße abzustecken, wo Mme. de Guermantes geht jeden Tag zu ihrem offensichtlichen Ärger. Er beschließt, ihren Neffen Saint-Loup auf seinem Militärstützpunkt zu besuchen, um sich ihr vorstellen zu dürfen. Nachdem der Erzähler die Landschaft und seinen Gemütszustand im Schlaf bemerkt hat, trifft er sich mit den Offizierskollegen von Saint-Loup und nimmt an Abendessen teil, wo sie die Dreyfus-Affäre und die Kunst der militärischen Strategie diskutieren. Aber der Erzähler kehrt nach Hause zurück, nachdem er einen Anruf von seiner alternden Großmutter erhalten hat. Mm. de Guermantes lehnt es ab, ihn zu sehen, und er stellt auch fest, dass er immer noch nicht in der Lage ist, mit dem Schreiben zu beginnen. Saint-Loup besucht auf Urlaub, sie essen zu Mittag und besuchen ein Konzert mit seiner Geliebten, der Schauspielerin Rachel, der jüdischen Prostituierten, auf die der ahnungslose Saint-Loup vor Eifersucht verrückt ist. Der Erzähler geht dann zu Mme. de Villeparisis Salon, der trotz seines öffentlichen Rufs als zweitklassig gilt. Legrandin nimmt daran teil und zeigt sein soziales Klettern. Bloch verhört Herrn de Norpois energisch über die Dreyfus-Affäre, die die gesamte Gesellschaft auseinandergerissen hat, aber Norpois vermeidet diplomatisch eine Antwort. Der Erzähler beobachtet Mme. de Guermantes und ihre aristokratische Haltung, während sie ätzende Bemerkungen über Freunde und Familie macht, einschließlich der Geliebten ihres Mannes, der der Bruder von M. de Charlus ist. Mm. Swann kommt an und der Erzähler erinnert sich an einen Besuch von Morel, dem Sohn des Kammerdieners seines Onkels Adolphe, der enthüllte, dass die "Dame in Pink" Mme war. Schwan. Charlus bittet den Erzähler, mit ihm zu gehen, und bietet an, ihn zu seinem Schützling zu machen. Zu Hause hat sich die Großmutter des Erzählers verschlechtert, und beim Gehen mit ihm erleidet sie einen Schlaganfall.

Die Familie sucht die beste medizinische Hilfe, und sie wird oft von Bergotte besucht, der selbst krank ist, aber sie stirbt, ihr Gesicht nimmt ihr jugendliches Aussehen an. Einige Monate später überzeugt Saint-Loup, jetzt Single, den Erzähler, die frisch geschiedene Stermaria-Tochter zu fragen. Albertine besucht sie gereift und sie teilen sich einen Kuss. Der Erzähler geht dann zu Mme. de Villeparisis, wo Mme. de Guermantes, dem er nicht mehr folgt, lädt ihn zum Essen ein. Der Erzähler träumt von Mme. de Stermaria, aber sie sagt abrupt ab, obwohl Saint-Loup ihn aus der Verzweiflung rettet, indem er ihn mit seinen aristokratischen Freunden zum Essen einlädt, die sich auf Kleinigkeiten einlassen. Saint-Loup gibt eine Einladung von Charlus weiter, ihn zu besuchen. Am nächsten Tag, bei der Dinnerparty der Guermantes, bewundert der Erzähler ihre Elstir-Gemälde und trifft dann die Elite der Gesellschaft, darunter die Prinzessin von Parma, die ein liebenswürdiger Einfaltspinsel ist. Er erfährt mehr über die Guermantes: ihre erblichen Merkmale ihre weniger raffinierten Cousins, die Courvoisiers und Mme. de Guermantes' gefeierter Humor, künstlerischer Geschmack und erhabene Diktion (obwohl sie dem Zauber ihres Namens nicht gerecht wird). Die Diskussion wird zu Klatsch über die Gesellschaft, einschließlich Charlus und seiner verstorbenen Frau, der Affäre zwischen Norpois und Mme. de Villeparisis und aristokratische Abstammungslinien. Beim Verlassen besucht der Erzähler Charlus, der ihn fälschlicherweise beschuldigt, ihn zu verleumden. Der Erzähler stampft auf Charlus' Hut und stürmt hinaus, aber Charlus ist seltsam unbeeindruckt und fährt ihn nach Hause. Monate später wird der Erzähler zur Party der Prinzessin de Guermantes eingeladen. Er versucht die Einladung mit M. und Mme. zu bestätigen. de Guermantes, sieht aber zuerst etwas, das er später beschreiben wird. Sie werden an der Party teilnehmen, helfen ihm aber nicht, und während sie sich unterhalten, kommt Swann. Jetzt ist er ein engagierter Dreyfusard, sehr krank und dem Tode nahe, aber die Guermantes versichern ihm, dass er sie überleben wird.

Band vier: Sodom und Gomorrah Bearbeiten

Der Erzähler beschreibt, was er zuvor gesehen hatte: Während er auf die Rückkehr der Guermantes wartete, um nach seiner Einladung zu fragen, sah er, wie Charlus Jupien in ihrem Hof ​​begegnete. Die beiden gingen dann in Jupiens Laden und hatten Geschlechtsverkehr. Der Erzähler reflektiert über die Natur der "Invertierten" und wie sie wie eine Geheimgesellschaft sind, die niemals in der Lage ist, im Freien zu leben. Er vergleicht sie mit Blumen, deren Fortpflanzung mit Hilfe von Insekten allein vom Zufall abhängt. Als er auf der Party der Prinzessin ankommt, scheint seine Einladung gültig zu sein, da er von ihr herzlich begrüßt wird. Er sieht, wie Charlus wissende Blicke mit dem Diplomaten Vaugoubert, einem anderen Invertierten, austauscht. Nach mehreren Versuchen gelingt es dem Erzähler, dem Prinzen von Guermantes vorgestellt zu werden, der dann mit Swann davonläuft und Spekulationen über das Thema ihres Gesprächs anregt. Mm. de Saint-Euverte versucht am nächsten Tag Gäste für ihre Party zu werben, wird aber von einigen Guermantes verachtet. Charlus ist fasziniert von den beiden jungen Söhnen der neuesten Geliebten von M. de Guermantes. Saint-Loup kommt und nennt dem Erzähler die Namen mehrerer promiskuitiver Frauen. Swann nimmt den Erzähler beiseite und enthüllt, dass der Prinz seine und die Dreyfus-freundlichen Neigungen seiner Frau zugeben wollte. Swann ist sich des Verhaltens seines alten Freundes Charlus bewusst, fordert den Erzähler auf, Gilberte zu besuchen, und geht. Der Erzähler geht mit M. und Mme. de Guermantes und macht sich auf den Heimweg zu einem nächtlichen Treffen mit Albertine. Er wird wütend, als sie zuerst zu spät kommt und dann absagt, aber er überredet sie zu kommen. Er schreibt einen gleichgültigen Brief an Gilberte und überprüft die sich verändernde gesellschaftliche Szene, zu der jetzt auch Madame gehört. Swanns Salon rund um Bergotte.

Er beschließt, nach Balbec zurückzukehren, nachdem er erfahren hat, dass die von Saint-Loup erwähnten Frauen dort sein werden. In Balbec überwältigt ihn die Trauer über das Leiden seiner Großmutter, das schlimmer war, als er wusste. Er denkt über die Unterbrechungen des Herzens und den Umgang mit traurigen Erinnerungen nach. Seine Mutter, noch trauriger, ist seiner Großmutter in Ehrerbietung ähnlicher geworden. Albertine ist in der Nähe und sie beginnen, Zeit miteinander zu verbringen, aber er beginnt, sie der Lesbenheit zu verdächtigen und ihn über ihre Aktivitäten anzulügen. Er täuscht eine Vorliebe für ihre Freundin Andrée vor, um sie vertrauenswürdiger zu machen, und es funktioniert, aber er verdächtigt sie bald, mehrere skandalöse Frauen im Hotel zu kennen, darunter die Schauspielerin Lea. Auf dem Weg nach Saint-Loup treffen sie auf Morel, den Sohn des Kammerdieners, der heute ein ausgezeichneter Geiger ist, und dann auf den alternden Charlus, der fälschlicherweise behauptet, Morel zu kennen, und ihn anspricht. Der Erzähler besucht die Verdurins, die ein Haus von den Cambremern mieten. Mit ihm im Zug ist der kleine Clan: Brichot, der ausführlich die Ableitung der Ortsnamen Cottard erklärt, heute gefeierte Ärztin Saniette, immer noch der Spott aller und Neuzugang Ski. Die Verdurins sind ihren Gästen gegenüber immer noch hochmütig und diktatorisch, die so pedantisch sind wie eh und je. Charlus und Morel kommen zusammen an und Charlus' wahre Natur wird kaum verborgen. Die Cambremer kommen an, und die Verdurins tolerieren sie kaum.

Zurück im Hotel grübelt der Erzähler über Schlaf und Zeit nach und beobachtet die amüsanten Manieren des Personals, das sich Charlus' Neigungen meist bewusst ist. Die Erzählerin und Albertine engagieren einen Chauffeur und fahren durchs Land, was zu Beobachtungen über neue Reiseformen und das Landleben führt. Der Erzähler weiß nicht, dass der Chauffeur und Morel bekannt sind, und er überprüft Morels amoralischer Charakter und Pläne gegenüber Jupiens Nichte. Der Erzähler ist eifersüchtig misstrauisch gegenüber Albertine, wird aber ihrer überdrüssig. Sie und der Erzähler nehmen an Abendessen bei den Verdurins teil, und mit den anderen Gästen nimmt Charlus jetzt den Zug, obwohl er den Spott des Clans nicht wahrnimmt. Er und Morel versuchen, das Geheimnis ihrer Beziehung zu wahren, und der Erzähler erzählt von einem Trick, der ein falsches Duell beinhaltet, mit dem Charlus Morel kontrolliert hat. Die vorbeifahrenden Haltestellen erinnern den Erzähler an verschiedene Personen und Vorfälle, darunter zwei gescheiterte Versuche des Prinzen von Guermantes, Liaisons mit Morel zu arrangieren, einen endgültigen Bruch zwischen den Verdurins und Cambremern und ein Missverständnis zwischen dem Erzähler, Charlus und Bloch. Der Erzähler ist der Gegend überdrüssig geworden und zieht andere Albertine vor. Doch als sie den Zug verlassen, offenbart sie ihm, dass sie Pläne mit Mlle Vinteuil und ihrer Freundin (den Lesben aus Combray) hat, was ihn in Verzweiflung stürzt. Er erfindet eine Geschichte über eine gescheiterte Verlobung, um sie davon zu überzeugen, mit ihm nach Paris zu gehen, und nach Zögern willigt sie plötzlich ein. Der Erzähler sagt seiner Mutter: Er muss Albertine heiraten.

Band fünf: Der Häftling Bearbeiten

Der Erzähler lebt mit Albertine in der Wohnung seiner Familie, zum Misstrauen von Françoise und zum Leidwesen seiner abwesenden Mutter. Er wundert sich, dass er gekommen ist, um sie zu besitzen, aber sie langweilt sich. Er bleibt meistens zu Hause, hat aber Andrée beauftragt, über Albertines Aufenthaltsort zu berichten, da seine Eifersucht bestehen bleibt. Der Erzähler bekommt Modetipps von Mme. de Guermantes und trifft Charlus und Morel, die Jupien und ihre Nichte besuchen, die trotz seiner Grausamkeit mit Morel verheiratet wird. Eines Tages kehrt der Erzähler von den Guermantes zurück und findet Andrée, die gerade geht, und behauptet, den Geruch ihrer Blumen nicht zu mögen. Albertine, die vorsichtiger ist, um seine Eifersucht nicht zu provozieren, reift zu einer intelligenten und eleganten jungen Dame heran. Die Erzählerin ist im Schlaf von ihrer Schönheit verzaubert und nur zufrieden, wenn sie nicht mit anderen unterwegs ist. Sie erwähnt, dass sie zu den Verdurins gehen möchte, aber der Erzähler vermutet einen Hintergedanken und analysiert ihr Gespräch auf Hinweise. Er schlägt ihr vor, stattdessen mit Andrée zum Trocadéro zu gehen, und sie stimmt widerstrebend zu. Der Erzähler vergleicht Träume mit Wachheit, hört mit Albertine den Straßenverkäufern zu, dann geht sie. Er erinnert sich an Ausflüge, die sie mit dem Chauffeur unternommen hat, und erfährt dann, dass Lea, die berüchtigte Schauspielerin, auch im Trocadero sein wird. Er schickt Françoise, um Albertine zu holen, und während er wartet, grübelt er über Musik und Morel. Als sie zurückkehrt, machen sie einen Ausflug, während er sich nach Venedig sehnt und merkt, dass sie sich gefangen fühlt. Er erfährt von Bergottes letzter Krankheit. An diesem Abend schleicht er sich zu den Verdurins, um herauszufinden, warum Albertine sich für sie interessiert. Auf dem Weg begegnet er Brichot, und sie sprechen über Swann, der gestorben ist. Charlus kommt an und der Erzähler wiederholt die Kämpfe des Barons mit Morel, dann erfährt er, dass Mlle Vinteuil und ihre Freundin erwartet werden (obwohl sie nicht kommen). Morel spielt ein Septett von Vinteuil, das mit seiner Sonate Gemeinsamkeiten hervorruft, die nur der Komponist schaffen konnte. Mm. Verdurin ist wütend, dass Charlus aus Rache die Kontrolle über ihre Gruppe übernommen hat.Als sie nach Hause zurückkehrt, streiten sich der Erzähler und Albertine um seinen alleinigen Besuch bei den Verdurins, und sie bestreitet, Affären mit Lea oder Mlle Vinteuil zu haben, gibt jedoch zu, gelegentlich gelogen zu haben, um Streit zu vermeiden. Er droht, es abzubrechen, aber sie versöhnen sich. Mit ihr schätzt er Kunst und Mode und denkt über ihre Rätselhaftigkeit nach. Aber sein Misstrauen gegenüber ihr und Andrée erneuert sich, und sie streiten sich. Nach zwei peinlichen Tagen und einer unruhigen Nacht beschließt er, die Affäre zu beenden, doch am Morgen teilt ihm Françoise mit: Albertine hat um ihre Kisten gebeten und ist gegangen.

Band Sechs: Der Flüchtling Bearbeiten

Der Erzähler ist bestürzt über Albertines Weggang und Abwesenheit. Er schickt Saint-Loup los, um ihre Tante Mme zu überzeugen. Bontemps will sie zurückschicken, aber Albertine besteht darauf, dass der Erzähler danach fragt, und sie wird gerne zurückkehren. Der Erzähler lügt und antwortet, dass er mit ihr fertig ist, aber sie stimmt ihm einfach zu. Er schreibt ihr, dass er Andrée heiraten wird, und erfährt von Saint-Loup, dass seine Mission bei der Tante gescheitert ist. Verzweifelt bittet er Albertine um Rückkehr, erhält aber die Nachricht: Sie ist bei einem Reitunfall ums Leben gekommen. Er erhält zwei letzte Briefe von ihr: einen mit guten Wünschen für ihn und Andrée und einen mit der Frage, ob sie zurückkehren kann. Der Erzähler stürzt sich ins Leiden inmitten der vielen verschiedenen Erinnerungen an Albertine, die eng mit all seinen alltäglichen Empfindungen verbunden sind. Er erinnert sich an einen verdächtigen Vorfall, von dem sie ihm in Balbec erzählt hat, und bittet Aime, den Oberkellner, Nachforschungen anzustellen. Er erinnert sich an ihre gemeinsame Geschichte und sein Bedauern sowie an die Zufälligkeit der Liebe. Aime meldet sich zurück: Albertine hat in Balbec oft Affären mit Mädchen. Der Erzähler schickt ihn, um mehr zu erfahren, und er berichtet von anderen Verbindungen mit Mädchen. Der Erzähler wünschte, er hätte die wahre Albertine kennengelernt, die er akzeptiert hätte. Er beginnt sich an den Gedanken an ihren Tod zu gewöhnen, trotz ständiger Erinnerungen, die seine Trauer erneuern. Andrée gibt zu, dass sie lesbisch ist, bestreitet aber, mit Albertine zusammen zu sein. Der Erzähler weiß, dass er Albertine vergessen wird, so wie er Gilberte vergessen hat.

Er trifft zufällig Gilberte wieder, ihre Mutter Mme. Swann wurde Madame. de Forcheville und Gilberte gehört heute zur High Society, die von den Guermantes aufgenommen wird. Der Erzähler veröffentlicht einen Artikel in Le figaro. Andrée besucht ihn und gesteht ihre Beziehung zu Albertine. Sie erklärt auch die Wahrheit hinter Albertines Weggang: Ihre Tante wollte, dass sie einen anderen Mann heiratet. Der Erzähler und seine Mutter besuchen Venedig, was ihn fasziniert. Zufällig sehen sie Norpois und Mme. de Villeparisis dort. Ein von Albertine unterschriebenes Telegramm trifft ein, aber der Erzähler ist gleichgültig und es ist sowieso nur ein Druckfehler. Nach Hause zurückgekehrt, erhalten der Erzähler und seine Mutter überraschende Neuigkeiten: Gilberte wird Saint-Loup heiraten, und Jupiens Nichte wird von Charlus adoptiert und dann mit Legrandins Neffen, einem Invertierten, verheiratet. Es gibt viele Diskussionen über diese Ehen in der Gesellschaft. Die Erzählerin besucht Gilberte in ihrem neuen Zuhause und ist schockiert, als sie unter anderem von Saint-Loups Affäre mit Morel erfährt. Er verzweifelt an ihrer Freundschaft.

Band sieben: Wiedergewonnene Zeit Bearbeiten

Die Erzählerin wohnt bei Gilberte in ihrem Haus in der Nähe von Combray. Sie gehen spazieren, von denen er fassungslos ist, dass der Méséglise-Weg und der Guermantes-Weg tatsächlich miteinander verbunden sind. Gilberte sagt ihm auch, dass sie sich in seiner Jugend zu ihm hingezogen fühlte und ihm gegenüber eine anzügliche Geste gemacht hatte, als er sie beobachtete. Außerdem war es Lea, mit der sie an dem Abend spazieren ging, an dem er sich mit ihr versöhnen wollte. Er betrachtet Saint-Loups Natur und liest einen Bericht über den Salon der Verdurins und stellt fest, dass er kein Talent zum Schreiben hat.

Die Szene wechselt zu einer Nacht im Jahr 1916, während des Ersten Weltkriegs, als der Erzähler von einem Sanatoriumsaufenthalt nach Paris zurückgekehrt ist und während eines Stromausfalls durch die Straßen geht. Er reflektiert die veränderten Normen von Kunst und Gesellschaft, wobei die Verdurins heute hoch angesehen sind. Er erzählt von einem Besuch von Saint-Loup im Jahr 1914, der sich heimlich einschreiben wollte. Er erinnert sich an Beschreibungen der Kämpfe, die er später von Saint-Loup und Gilberte erhielt, deren Haus bedroht war. Er beschreibt einen Anruf, den Saint-Loup einige Tage zuvor an ihn gerichtet hatte, in dem sie über die Militärstrategie diskutierten. Auf der dunklen Straße trifft der Erzähler nun auf Charlus, der sich seinen Impulsen völlig ergeben hat. Charlus rezensiert Morels Verrat und seine eigene Versuchung, sich zu rächen, kritisiert Brichots neuen Ruhm als Schriftsteller, der ihn von den Verdurins geächtet hat und seine allgemeine Sympathie für Deutschland zugibt. Der letzte Teil des Gesprächs zieht eine Menge misstrauischer Zuschauer an. Nach dem Abschied sucht der Erzähler Zuflucht in einem Hotel, das wie ein Hotel aussieht, wo er jemanden verlassen sieht, der ihm bekannt vorkommt. Im Inneren entdeckt er, dass es sich um ein männliches Bordell handelt, und spioniert Charlus bei der Nutzung der Dienste aus. Der Besitzer stellt sich als Jupien heraus, der einen perversen Stolz auf sein Geschäft ausdrückt. Ein paar Tage später kommt die Nachricht, dass Saint-Loup im Kampf getötet wurde. Der Erzähler stellt fest, dass Saint-Loup Jupiens Bordell besucht hatte, und überlegt, was hätte sein können, wenn er gelebt hätte.

Jahre später, wieder in Paris, geht der Erzähler zu einer Party im Haus des Prinzen von Guermantes. Unterwegs sieht er, wie Charlus, jetzt nur noch eine Hülle seines früheren Selbst, von Jupien unterstützt wird. Die Pflastersteine ​​des Guermantes-Hauses wecken für den Erzähler einen weiteren Vorfall unfreiwilliger Erinnerung, dem schnell zwei weitere folgen. Drinnen, während er in der Bibliothek wartet, erkennt er ihre Bedeutung: Indem er ihn in Kontakt mit Vergangenheit und Gegenwart bringt, ermöglichen ihm die Eindrücke einen Blickwinkel außerhalb der Zeit, der einen Einblick in die wahre Natur der Dinge gewährt. Er erkennt, dass sein ganzes Leben ihn auf die Mission vorbereitet hat, Ereignisse als vollständig offenbart zu beschreiben, und beschließt (endlich), mit dem Schreiben zu beginnen. Als er die Party betritt, ist er schockiert über die Verkleidungen, die das Alter seinen Bekannten gegeben hat, und über die Veränderungen in der Gesellschaft. Legrandin ist jetzt ein Invertierter, aber kein Snob mehr. Bloch ist ein angesehener Schriftsteller und eine wichtige Persönlichkeit der Gesellschaft. Morel hat sich reformiert und ist ein angesehener Bürger geworden. Mm. de Forcheville ist die Geliebte von M. de Guermantes. Mm. Verdurin hat den Prinzen von Guermantes geheiratet, nachdem beide Ehepartner gestorben waren. Rachel ist der Star der Party, unterstützt von Mme. de Guermantes, deren gesellschaftliche Stellung durch ihre Affinität zum Theater ausgehöhlt wurde. Gilberte stellt ihre Tochter dem Erzähler vor. Er ist beeindruckt, wie die Tochter sowohl die Méséglise- als auch die Guermantes-Wege in sich verkörpert. Er wird zum Schreiben angespornt, mit Hilfe von Françoise und trotz der Anzeichen eines nahenden Todes. Er erkennt, dass jeder Mensch das angesammelte Gepäck seiner Vergangenheit in sich trägt, und kommt zu dem Schluss, dass er, um genau zu sein, beschreiben muss, wie jeder einen immensen Bereich "in der Zeit" einnimmt.

la recherche einen entscheidenden Bruch mit dem realistischen und handlungsorientierten Roman des 19. Obwohl Teile des Romans als eine Auseinandersetzung mit Snobismus, Betrug, Eifersucht und Leid gelesen werden könnten und obwohl er eine Vielzahl realistischer Details enthält, liegt der Fokus nicht auf der Entwicklung einer straffen Handlung oder einer zusammenhängenden Evolution, sondern auf einer Vielzahl von Perspektiven und Erfahrungsbildung. Die Protagonisten des ersten Bandes (der Erzähler als Junge und Swann) sind nach den Maßstäben der Romane des 19. Hugo und Leo Tolstoi würden nicht als Zentrum einer Verschwörung fungieren. Obwohl das Werk eine Reihe von Symboliken enthält, wird sie selten durch explizite "Schlüssel" definiert, die zu moralischen, romantischen oder philosophischen Ideen führen. Die Bedeutung des Geschehens wird oft in die Erinnerung oder in die innere Betrachtung des Beschriebenen gelegt. Diese Fokussierung auf die Beziehung zwischen Erfahrung, Gedächtnis und Schrift und die radikale Debetonung der äußeren Handlung wurden zu Grundpfeilern des modernen Romans, waren aber 1913 fast unbekannt.

Roger Shattuck erläutert ein grundlegendes Prinzip beim Verständnis von Proust und den verschiedenen Themen seines Romans:

So verkörpert und manifestiert der Roman das Prinzip der Intermittenz: Leben heißt, verschiedene und oft widersprüchliche Aspekte der Realität wahrzunehmen. Dieses Schillern löst sich nie vollständig in einen einheitlichen Standpunkt auf. Dementsprechend ist es möglich, aus dem Suche selbst eine Reihe von mutmaßlichen und intermittierenden Autoren. Der Porträtist einer auslaufenden Gesellschaft, der Künstler der romantischen Reminiszenz, der Erzähler des laminierten Ich, der Klassizist der formalen Struktur – all diese Figuren finden sich bei Proust. [5]

Speicher bearbeiten

Die Rolle des Gedächtnisses steht im Mittelpunkt des Romans, der mit der berühmten Madeleine-Episode im ersten Teil des Romans und im letzten Band eingeleitet wird. Wiedergewonnene Zeit, eine Rückblende ähnlich der Madeleine ist der Beginn der Auflösung der Geschichte. Während des gesamten Werks beschwören viele ähnliche unfreiwillige Erinnerungen, ausgelöst durch Sinneserfahrungen wie Anblick, Geräusche und Gerüche, wichtige Erinnerungen für den Erzähler herauf und lenken die Aufmerksamkeit manchmal auf eine frühere Episode des Romans. Obwohl Proust zeitgleich mit Sigmund Freud schrieb und ihre Gedanken über die Strukturen und Mechanismen des menschlichen Geistes viele Ähnlichkeiten aufweisen, las keiner der Autoren den anderen. [6]

Die Madeleine-Episode lautet:

Kaum hatte die warme Flüssigkeit, die mit den Krümeln vermischt war, meinen Gaumen berührt, als mich ein Schaudern durchfuhr, und ich hielt inne, konzentriert auf das Außergewöhnliche, das mit mir geschah. Ein exquisites Vergnügen war in meine Sinne eingedrungen, etwas Isoliertes, Losgelöstes, ohne Hinweis auf seinen Ursprung. Und auf einmal waren mir die Wechselfälle des Lebens gleichgültig geworden, seine Katastrophen harmlos, seine Kürze illusorisch – diese neue Empfindung hatte auf mich die Wirkung der Liebe ausgeübt, mich mit einer kostbaren Essenz zu erfüllen, oder besser gesagt, diese Essenz war nicht in mir, sie war es mich. . Woher kam es? Was sollte das heißen? Wie konnte ich es ergreifen und begreifen? . Und plötzlich offenbarte sich die Erinnerung. Der Geschmack war der des kleinen Stücks Madeleine, das mir meine Tante Léonie sonntagmorgens in Combray (weil ich an diesen Morgen vor der Messe nicht ausgegangen bin) in ihrem Schlafzimmer guten Morgen sagte und tauchte es zuerst in ihre eigene Tasse Tee oder Kräutertee. Der Anblick der kleinen Madeleine hatte mich an nichts erinnert, bevor ich es probierte. Und das alles aus meiner Tasse Tee.

Gilles Deleuze glaubte, dass der Fokus von Proust nicht auf Erinnerung und Vergangenheit lag, sondern darauf, dass der Erzähler den Gebrauch von "Zeichen" lernte, um die ultimative Realität zu verstehen und zu kommunizieren, wodurch er ein Künstler wurde. [7] Während sich Proust der Erfahrung von Verlust und Ausgrenzung bitter bewusst war – Verlust von geliebten Menschen, Verlust von Zuneigung, Freundschaft und unschuldiger Freude, die im Roman durch wiederkehrende Eifersucht, Verrat und den Tod geliebter Menschen dramatisiert werden – seine Antwort dazu, nachdem er Ruskin entdeckt hatte, formulierte er, dass das Kunstwerk das Verlorene zurückerobern und damit zumindest in unseren Köpfen vor der Zerstörung bewahren kann. [ Zitat benötigt ] Kunst triumphiert über die zerstörerische Kraft der Zeit. Dieses Element seines künstlerischen Denkens ist eindeutig vom romantischen Platonismus geerbt, aber Proust durchquert es mit einer neuen Intensität, indem er Eifersucht, Begierde und Selbstzweifel beschreibt. (Beachte den letzten Vierzeiler von Baudelaires Gedicht "Une Charogne": "Dann, meine Schönheit! Sag zu den Würmern, die / dich mit Küssen verschlingen werden, / Dass ich die Form und das göttliche Wesen / Von meiner zersetzten Liebe bewahrt habe!" ). [ Zitat benötigt ]

Trennungsangst Bearbeiten

Proust beginnt seinen Roman mit der Aussage: "Ich bin lange früh ins Bett gegangen." Dies führt zu langen Diskussionen über seine Angst, seine Mutter nachts zu verlassen, und seine Versuche, sie zu zwingen, zu kommen und ihm einen Gute-Nacht-Kuss zu geben, selbst in den Nächten, in denen die Familie Gesellschaft hat, und gipfelt in einem spektakulären Erfolg, wenn sein Vater vorschlägt, dass seine Mutter bleiben soll die Nacht mit ihm, nachdem er sie beim Schlafengehen im Flur überfallen hat.

Seine Angst führt zu Manipulationen, ähnlich der Manipulation, die seine kranke Tante Leonie und alle Liebhaber im gesamten Buch anwenden, die dieselben Methoden der kleinlichen Tyrannei anwenden, um ihre Lieben zu manipulieren und zu besitzen.

Natur der Kunst Bearbeiten

Das Wesen der Kunst ist ein Motiv des Romans und wird oft ausführlich erforscht. Proust stellt eine Kunsttheorie auf, in der wir alle fähig sind, Kunst zu produzieren, wenn wir darunter verstehen, die Erfahrungen des Lebens zu nehmen und sie verständnisvoll und reif zu transformieren. Auch Schreiben, Malen und Musik werden ausführlich besprochen. Der Geiger Morel wird als Beispiel für eine bestimmte Art von "künstlerischem" Charakter untersucht, zusammen mit anderen fiktiven Künstlern wie dem Romancier Bergotte, dem Komponisten Vinteuil und dem Maler Elstir.

Schon beim Combray Abschnitt von Swanns Weg, beschäftigt sich der Erzähler mit seiner Schreibfähigkeit, da er eine schriftstellerische Laufbahn einschlagen möchte. Die Verwandlung der Erfahrung einer Szene in einem der üblichen Familienspaziergänge in eine kurze beschreibende Passage wird beschrieben und die Beispielpassage gegeben. Der Erzähler präsentiert diese Passage als ein frühes Beispiel seines eigenen Schreibens, in dem er nur wenige Worte ändern musste. Die Frage nach dem eigenen Genie bezieht sich auf alle Stellen, in denen das Genie erkannt oder missverstanden wird, weil es sich eher als bescheidener Freund denn als leidenschaftlicher präsentiert Künstler.

Auch die Frage des Geschmacks oder des Urteilsvermögens in der Kunst ist ein wichtiges Thema, wie Swanns exquisiter Kunstgeschmack veranschaulicht, der seinen Freunden, die ihn nicht teilen, oft verborgen oder seinen Liebesinteressen untergeordnet wird.

Homosexualität Bearbeiten

Fragen zur Homosexualität tauchen im gesamten Roman auf, insbesondere in den späteren Bänden. Die erste Ankunft dieses Themas kommt in der Combray Abschnitt von Swanns Weg, wo die Tochter des Klavierlehrers und Komponisten Vinteuil verführt wird und der Erzähler ihre lesbischen Beziehungen vor dem Porträt ihres kürzlich verstorbenen Vaters beobachtet.

Der Erzähler verdächtigt seine Liebhaber ausnahmslos der Liebschaften mit anderen Frauen, eine Wiederholung des Verdachts von Charles Swann über seine Geliebte und spätere Frau Odette in "Swann's Way". Das erste Kapitel von "Städte der Ebene" ("Sodom und Gomorrha") enthält einen detaillierten Bericht über eine sexuelle Begegnung zwischen M. de Charlus, dem prominentesten männlichen Homosexuellen des Romans, und seinem Schneider. Kritiker haben oft beobachtet, dass der Erzähler zwar angeblich heterosexuell ist, Proust jedoch andeutet, dass der Erzähler ein verschlossener Homosexueller ist. [8] [9] Die Art des Erzählers gegenüber männlicher Homosexualität ist durchweg distanziert, doch der Erzähler ist unerklärlich sachkundig. Diese Strategie ermöglicht es Proust, Themen im Zusammenhang mit männlicher Homosexualität – insbesondere der Natur der Verschlossenheit – sowohl innerhalb als auch außerhalb einer homosexuellen Perspektive zu verfolgen. Charlus' Homosexualität bezeichnet Proust erst in der Mitte des Romans, in "Städte" danach nimmt die Prunksucht und Extravaganz des Barons, die er unbekümmert nicht wahrnimmt, die Wahrnehmung des Erzählers vollständig auf. Der Lesbenismus hingegen quält Swann und den Erzähler, weil er eine unzugängliche Welt darstellt. Während männliches homosexuelles Verlangen erkennbar ist, sofern es männliche Sexualität umfasst, repräsentieren Odettes und Albertines lesbische Stelldichein Swann und die schmerzliche Ausgrenzung des Erzählers von den von ihnen begehrten Charakteren.

Es wird viel darüber diskutiert, wie groß die Bedeutung von Prousts Sexualität für das Verständnis dieser Aspekte des Romans ist. Obwohl viele von Prousts enger Familie und Freunden vermuteten, dass er homosexuell war, gab Proust dies nie zu. Erst nach seinem Tod machte André Gide in seiner Korrespondenz mit Proust die Homosexualität von Proust öffentlich. Als Reaktion auf Gides Kritik, er habe seine tatsächliche Sexualität in seinem Roman versteckt, sagte Proust zu Gide, dass "man alles sagen kann, solange man nicht 'Ich' sagt". [10] Prousts intime Beziehungen zu Personen wie Alfred Agostinelli und Reynaldo Hahn sind gut dokumentiert, obwohl Proust nicht „out und stolz“ war, außer vielleicht in engen sozialen Kreisen.

Im Jahr 1949 veröffentlichte der Kritiker Justin O'Brien einen Artikel in den Veröffentlichungen der Modern Language Association mit dem Titel "Albertine the Ambiguous: Notes on Proust's Transposition of Sexes", in dem er vorschlug, dass einige weibliche Charaktere am besten so verstanden werden, dass sie sich auf junge Menschen beziehen Männer. [11] Entfernen Sie die weibliche Endung der Namen der Liebhaber des Erzählers, Albertine, Gilberte und Andrée, und man hat ihre männlichen Gegenstücke. Diese Theorie wurde in der Proust-Kritik als "Transposition der Geschlechtertheorie" bekannt, wurde jedoch in Erkenntnistheorie des Schrankes (1990) von Eve Kosofsky Sedgwick und in Prousts Lesbentum (1999) von Elisabeth Ladenson. [12] Feminisierte Formen männlicher Namen waren und sind im Französischen gang und gäbe.

Auf der Suche nach der verlorenen Zeit wird von vielen Gelehrten und Kritikern als der endgültige moderne Roman angesehen. Es hatte eine tiefgreifende Wirkung auf nachfolgende Autoren, wie die britischen Autoren, die Mitglieder der Bloomsbury Group waren. [13] Virginia Woolf schrieb 1922: "Oh, wenn ich so schreiben könnte!" [14]

Harold Bloom hat das geschrieben Auf der Suche nach der verlorenen Zeit ist heute "weithin als der Hauptroman des zwanzigsten Jahrhunderts anerkannt". [15] Vladimir Nabokov nannte in einem Interview von 1965 die größten Prosawerke des 20 Ulysses, Kafkas Die Verwandlung, Belys Petersburg, und die erste Hälfte von Prousts Märchen Auf der Suche nach der verlorenen Zeit". [16] J. Peder Zanes Buch Die Top Ten: Autoren wählen ihre Lieblingsbücher, stellt 125 Listen der „Top 10 der besten Bücher aller Zeiten“ von prominenten lebenden Schriftstellern zusammen Auf der Suche nach der verlorenen Zeit ist auf dem achten Platz. [17] In den 1960er Jahren beschrieb der schwedische Literaturkritiker Bengt Holmqvist den Roman als "gleichzeitig den letzten großen Klassiker der französischen epischen Prosatradition und den überragenden Vorläufer des 'nouveau roman'", was auf die Mode neuer, experimenteller französischer Prosa hinweist auch andere Versuche der Nachkriegszeit, verschiedene Ebenen des Ortes, der Zeitlichkeit und des fragmentierten Bewusstseins innerhalb desselben Romans zu verschmelzen. [18] Der mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnete Autor Michael Chabon hat es sein Lieblingsbuch genannt. [19]

Der Einfluss von Proust (in der Parodie) ist in Evelyn Waughs zu sehen Eine Handvoll Staub (1934), in dem Kapitel 1 den Titel "Du Côté de Chez Beaver" und Kapitel 6 "Du Côté de Chez Tod" trägt.[20] Waugh mochte Proust nicht: In Briefen an Nancy Mitford aus dem Jahr 1948 schrieb er: „Ich lese Proust zum ersten Mal. Wahnsinnig. Die Struktur muss gesund sein und das ist schwärmen." [21] Ein anderer feindseliger Kritiker ist Kazuo Ishiguro, der in einem Interview sagte: "Um ganz ehrlich zu sein, abgesehen vom Eröffnungsband von Proust finde ich ihn erdrückend langweilig." [22]

Seit der Veröffentlichung einer überarbeiteten englischen Übersetzung von The Modern Library im Jahr 1992, die auf einer neuen endgültigen französischen Ausgabe (1987–89) basiert, ist das Interesse an Prousts Roman in der englischsprachigen Welt gestiegen. Von Edmund White und William C. Carter sind zwei wesentliche neue Biographien in englischer Sprache erschienen, und es sind mindestens zwei Bücher über das Lesen von Proust erschienen, eines von Alain de Botton, das andere von Phyllis Rose. Die 1997 gegründete Proust Society of America hat drei Kapitel: die New York Mercantile Library [23] die Mechanic's Institute Library in San Francisco [24] und die Boston Athenæum Library.

  • Der Erzähler: Ein sensibler junger Mann, der Schriftsteller werden möchte, dessen Identität vage gehalten wird. In Band 5, Der Gefangene, wendet er sich so an den Leser: "Jetzt begann sie zu sprechen, ihre ersten Worte waren 'Darling' oder 'mein Liebling', gefolgt von meinem Vornamen, der, wenn wir dem Erzähler den gleichen Namen wie der Autor dieses Buches geben, würde produziere ‚Liebling Marcel‘ oder ‚Mein Liebling Marcel‘.“ (Proust, 64)
  • Der Vater des Erzählers: Ein Diplomat, der den Erzähler zunächst vom Schreiben abhält.
  • Die Mutter des Erzählers: Eine unterstützende Frau, die sich um die Karriere ihres Sohnes sorgt.
  • Bathilde Amédée: Die Großmutter des Erzählers. Ihr Leben und Sterben hat großen Einfluss auf ihre Tochter und ihren Enkel.
  • Tante Léonie: Eine kränkliche Frau, die der Erzähler während seines Aufenthalts in Combray besucht.
  • Onkel Adolphe: Der Großonkel des Erzählers, der viele befreundete Schauspielerinnen hat.
  • Françoise: Die treue, eigensinnige Magd des Erzählers.
  • Palamède, Baron de Charlus: Ein aristokratischer, dekadenter Ästhet mit vielen asozialen Gewohnheiten. Vorbild ist Robert de Montesquiou.
  • Oriane, Duchesse de Guermantes: Der Toast der Pariser High Society. Sie lebt im mondänen Faubourg St. Germain. Modelle sind Comtesse Greffulhe und Comtesse de Chevigné.
  • Robert de Saint-Loup: Ein Armeeoffizier und der beste Freund des Erzählers. Trotz seiner patrizischen Geburt (er ist der Neffe von M. de Guermantes) und seines wohlhabenden Lebensstils hat Saint-Loup kein großes Vermögen, bis er Gilberte heiratet. Modelle sind Gaston de Cavaillet und Clement de Maugny.
  • Marquise de Villeparisis: Die Tante des Barons de Charlus. Sie ist eine alte Freundin der Großmutter des Erzählers.
  • Basin, Duc de Guermantes: Orianes Ehemann und Charlus' Bruder. Er ist ein pompöser Mann mit einer Reihe von Geliebten.
  • Prince de Guermantes: Der Cousin des Herzogs und der Herzogin.
  • Princesse de Guermantes: Ehefrau des Prinzen.
  • Charles Swann: Ein Freund der Familie des Erzählers (er ist mindestens zwei von Prousts Freunden, Charles Haas und Charles Ephrussi, nachempfunden). Seine politischen Ansichten über die Dreyfus-Affäre und seine Ehe mit Odette grenzen ihn von einem Großteil der High Society aus.
  • Odette de Crécy: Eine schöne Pariser Kurtisane. Odette wird auch als Mme Swann, die Dame in Pink, und im letzten Band als Mme de Forcheville bezeichnet.
  • Gilberte Swann: Die Tochter von Swann und Odette. Nach Swanns Tod nimmt sie den Namen ihres Adoptivvaters M. de Forcheville an und wird dann Mme de Saint-Loup nach ihrer Heirat mit Robert de Saint-Loup, die sich dem Swann's Way und dem Guermantes Way anschließt.
  • Elstir: Ein berühmter Maler, dessen Darstellungen von Meer und Himmel das Thema des Romans der Wandelbarkeit des menschlichen Lebens widerspiegeln. Nach dem Vorbild von Claude Monet.
  • Bergotte: Ein bekannter Schriftsteller, dessen Werke der Erzähler seit seiner Kindheit bewundert. Die Models sind Anatole France und Paul Bourget.
  • Vinteuil: Ein obskurer Musiker, der posthume Anerkennung für das Komponieren einer schönen, stimmungsvollen Sonate, bekannt als Vinteuil-Sonate, erhält.
  • Berma: Eine berühmte Schauspielerin, die sich auf Rollen von Jean Racine spezialisiert hat.
  • Madame Verdurin (Sidonie Verdurin): Eine Poserin und Salonnière, die durch Erbe, Heirat und reine Zielstrebigkeit an die Spitze der Gesellschaft aufsteigt. Eines der Models ist Madame Arman de Caillavet.
  • M. Verdurin: Der Ehemann von Mme Verdurin, die ihr treuer Komplize ist.
  • Cottard: Ein Arzt, der seine Arbeit sehr gut macht.
  • Brichot: Ein pompöser Akademiker.
  • Saniette: Eine Paläographin, die vom Clan verspottet wird.
  • M. Biche: Ein Maler, der später als Elstir entlarvt wird.
  • Albertine Simonet: Eine privilegierte Waise von durchschnittlicher Schönheit und Intelligenz. Die Romanze des Erzählers mit ihr ist das Thema eines Großteils des Romans.
  • Andrée: Albertines Freundin, zu der sich der Erzähler gelegentlich hingezogen fühlt.
  • Gisèle und Rosemonde: Andere Mitglieder der kleinen Band.
  • Octave: Auch bekannt als "I'm a Wash-out", ein reicher Junge, der in Balbec ein müßiges Dasein führt und mit einigen der Mädchen liiert ist. Model ist ein junger Jean Cocteau. [25]
  • Charles Morel: Der Sohn eines ehemaligen Dieners des Onkels des Erzählers und eines begnadeten Geigers. Er profitiert stark von der Schirmherrschaft des Barons de Charlus und später Robert de Saint-Loup.
  • Rachel: Eine Prostituierte und Schauspielerin, die die Geliebte von Robert de Saint-Loup ist.
  • Marquis de Norpois: Ein Diplomat und Freund des Vaters des Erzählers. Er ist mit Mme de Villeparisis beschäftigt.
  • Albert Bloch: Ein prätentiöser jüdischer Freund des Erzählers, später erfolgreicher Dramatiker.
  • Jupien: Ein Schneider, der im Hof ​​des Hotels Guermantes einen Laden hat. Er lebt bei seiner Nichte.
  • Madame Bontemps: Albertines Tante und Vormund.
  • Legrandin: Ein snobistischer Freund der Familie des Erzählers. Ingenieur und Literat.
  • Marquis und Marquise de Cambremer: Provinzadlige, die in der Nähe von Balbec leben. Mme de Cambremer ist die Schwester von LeGrandin.
  • Mlle Vinteuil: Tochter des Komponisten Vinteuil. Sie hat einen bösen Freund, der sie zum Lesbentum ermutigt.
  • Léa: Eine berüchtigte lesbische Schauspielerin in Balbec.

Die ersten sechs Bände wurden zuerst vom Schotten C. K. Scott Moncrieff unter dem Titel . ins Englische übersetzt Erinnerung an Vergangenes, ein Satz aus Shakespeares Sonette 30, dies war die erste Übersetzung des Recherche in eine andere Sprache. Die einzelnen Bände waren Swanns Weg (1922), In einem aufstrebenden Hain (1924), Der Guermantes-Weg (1925), Städte der Ebene (1927), Der Gefangene (1929), und Der süße Betrüger ist weg (1930). Der letzte Band, Le Temps retrouvé, wurde in Großbritannien zunächst in englischer Sprache als . veröffentlicht Wiedergewonnene Zeit (1931), übersetzt von Stephen Hudson (ein Pseudonym von Sydney Schiff), und in den USA als Die Vergangenheit zurückerobert (1932) in einer Übersetzung von Frederick Blossom. Obwohl er Scott Moncrieff freundlich gegenüberstand, bemerkte Proust widerwillig in einem Brief, dass Erinnerung beseitigt die Korrespondenz zwischen Temps perdu und Temps retrouvé (Maler, 352). Terence Kilmartin überarbeitete 1981 die Übersetzung von Scott Moncrieff unter Verwendung der neuen französischen Ausgabe von 1954. Eine weitere Überarbeitung von D.J. Enright – also eine Revision einer Revision – wurde 1992 von der Modern Library veröffentlicht. Sie basiert auf der "La Pléiade"-Ausgabe des französischen Textes (1987–89) und gibt den Titel des Romans wörtlicher als Auf der Suche nach der verlorenen Zeit.

1995 unternahm Penguin eine neue Übersetzung basierend auf dem französischen Text "La Pléiade" (veröffentlicht 1987–89) von Auf der Suche nach der verlorenen Zeit von einem Team von sieben verschiedenen Übersetzern unter der Leitung von Redakteur Christopher Prendergast. Die sechs Bände wurden 2002 in Großbritannien unter dem Allen Lane Imprint veröffentlicht, jeder Band unter dem Namen eines separaten Übersetzers, wobei der erste Band die amerikanische Schriftstellerin Lydia Davis war und die anderen unter englischen Übersetzern und einem Australier, James Grieve. Die ersten vier Bände wurden 2003–2004 in den USA unter dem Imprint Viking als Hardcover-Ausgaben veröffentlicht, während der gesamte Satz als Taschenbuch unter dem Imprint von Penguin Classics erhältlich ist.

Sowohl die Modern Library als auch die Penguin-Übersetzungen bieten am Ende jedes Bandes eine detaillierte Handlungszusammenfassung. Der letzte Band der Modern Library Edition, Wiedergewonnene Zeit, enthält auch Kilmartins "A Guide to Proust", eine Reihe von vier Indizes, die die (fiktiven) Charaktere, (realen) Personen, Orte (sowohl real als auch fiktiv) und Themen des Romans abdecken. Die Bände der Modern Library enthalten eine Handvoll Endnoten und alternative Versionen einiger der berühmten Episoden des Romans. Die Penguin-Bände bieten jeweils einen umfangreichen Satz kurzer, nicht-wissenschaftlicher Endnoten, die helfen, kulturelle Bezüge zu identifizieren, die zeitgenössischen englischen Lesern vielleicht nicht vertraut sind. Rezensionen, die die Vorzüge beider Übersetzungen diskutieren, finden Sie online unter der Beobachter, das Telegraph, Die New Yorker Buchbesprechung, Die New York Times, TempsPerdu.com, und Proust lesen.

Vor kurzem hat Yale University Press damit begonnen, Auf der Suche nach der verlorenen Zeit alle zwei bis drei Jahre ein Band. Diese Versionen basieren auf den gemeinfreien Übersetzungen von C. K. Scott Moncrieff (und wahrscheinlich Stephen Hudson), modernisiert und korrigiert und mit umfangreichen Anmerkungen. Swanns Weg wurde im Jubiläumsjahr 2013 veröffentlicht [26] Im Schatten junger Mädchen in Blüte im Jahr 2015 [27] Der Guermantes-Weg im Jahr 2018. [28]

Englischsprachige Übersetzungen in gedruckter Form Bearbeiten

  • Auf der Suche nach der verlorenen Zeit (Herausgegeben und kommentiert von William C. Carter. New Haven: Yale University Press, 2013, 2015, 2018, 2021).
    • (Bandtitel: Swanns WegISBN978-0300185430 Im Schatten junger Mädchen in Blüte978-0300185423 Der Guermantes-Weg978-0300186192 Sodom und Gomorrah978-0300186208.)
    • (Bandtitel: Der Weg von Swann's (in den USA., Swanns Weg) 0-14-243796-4 Im Schatten junger Mädchen in Blüte0-14-303907-5 Der Guermantes-Weg0-14-303922-9 Sodom und Gomorrah0-14-303931-8 Der Häftling und Der Flüchtling – Wieder Zeit finden.)
    • (Bandtitel: Swanns Weg – In einem aufstrebenden Hain – Der Guermantes-Weg – Sodom und Gomorrha – Der Gefangene – Der Flüchtling – Wiedergewonnene Zeit.)
    • (Erschienen in drei Bänden: Swanns Weg – Innerhalb eines aufstrebenden Hains Der Guermantes-Weg – Städte der Ebene Der Gefangene – Der Flüchtling – Wiedergewonnene Zeit.)

    Teilübersetzungen Bearbeiten

    1. Swann in Love von Brian Nelson
    2. Swanns Weg von Richard Howard
    3. Swanns Weg von Lydia Davis
    4. Swanns Weg von James Grieve
    • Im Schatten junger Mädchen in Blüte von James Grieve
    • Der Guermantes-Weg von Mark Treharne
    • Sodom und Gomorrha von John Sturrock
    • Der Gefangene von Carol Clark
    1. Zeit zurückgewonnen von Stephen Hudson
    2. Die Vergangenheit zurückerobert von Frederick Blossom
    3. Die Vergangenheit zurückerobert von Andreas Bürgermeister
    4. Zeit zurückgewonnen von Richard Howard
    5. Zeit wieder finden von Ian Patterson

    Terence Kilmartin erstellte einen Index/eine Konkordanz zu dem Roman, der 1983 als Leserleitfaden zur Erinnerung an Vergangenes. Der Leitfaden enthält vier Indizes: fiktive Charaktere aus den Romanen reale Personen Orte und Themen. Die Band- und Seitenzahlen sind auf den 3-Band kodiert Erinnerung an Vergangenes (übersetzt von Scott Moncrieff, überarbeitet von Kilmartin und 1981 veröffentlicht).


    Schau das Video: The Lost Evidence: D-Day (Januar 2022).